Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
WALTHER PILOT PILOT Maxi-HD Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. WALTHER PILOT Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. PILOT Maxi-HD
  6. Betriebsanleitung

WALTHER PILOT PILOT Maxi-HD Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Das WALTHER PILOT-Programm
• Hand-Spritzpistolen
• Automatik-Spritzpistolen
• Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP)
• Zweikomponenten-Spritzpistolen
• Materialdruckbehälter
• Drucklose Behälter
• Rührwerk-Systeme
• Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen
• Materialumlaufsysteme
• Kombinierte Spritz- und Trockenboxen
• Absaugsysteme mit Trockenabscheidung
• Absaugsysteme mit Naßabscheidung
• Pulversprühstände
• Trockner
• Zuluft-Systeme
• Atemschutzsysteme und Zubehör
WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18-30 • D-42327 Wuppertal
Tel.: 0202 / 787-0 • Fax: 0202 / 787-217
http://www.walther-pilot.de
E-mail: info@walther-pilot.de
WALTHER PILOT
Betriebsanleitung, Operating Instructions
Mode d'emploi, Instrucciones de Servicio
Bedieningshandleiding, Betjeningsvejledning
Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation
Pistola de pulverización / Spuitpistool / Sprøjtepistoler
PILOT Maxi

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für WALTHER PILOT PILOT Maxi-HD

Inhaltszusammenfassung für WALTHER PILOT PILOT Maxi-HD

  • Seite 1 WALTHER PILOT Betriebsanleitung, Operating Instructions Mode d’emploi, Instrucciones de Servicio Das WALTHER PILOT-Programm Bedieningshandleiding, Betjeningsvejledning • Hand-Spritzpistolen • Automatik-Spritzpistolen Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation • Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP) Pistola de pulverización / Spuitpistool / Sprøjtepistoler • Zweikomponenten-Spritzpistolen •...
  • Seite 2 PILOT Maxi Stand: August 2007...

  • Seite 3: Eg-Konformitätserklärung

    Fax: 0202 / 787-217 Fax: 0202 / 787-217 www.walther-pilot.de • Email:info@walther-pilot.de www.walther-pilot.de • Email:info@walther-pilot.de Type Designation Manual spray guns PILOT Maxi-HD / ND / MD Typenbezeichnung Handspritzpistolen PILOT Maxi-HD / ND / MD PILOT Maxi-HD Gravity-feed cup V 11 613 PILOT Maxi-HD Fließbecher...

  • Seite 4: Déclaration De Conformité Ce

    Fax: 0202 / 787-217 www.walther-pilot.de • Email:info@walther-pilot.de www.walther-pilot.de • Email:info@walther-pilot.de Denominación del Pistolas de pulverización manuales PILOT Maxi-HD / ND / MD Dénomination du Pistolets de pulvérisation manuels PILOT Maxi-HD / ND / MD PILOT Maxi-HD depósito de gravedad V 11 613 PILOT Maxi-HD à...

  • Seite 5: Eg-Conformiteitsverklaring

    Fax: 0202 / 787-217 Fax: 0202 / 787-217 www.walther-pilot.de • Email:info@walther-pilot.de www.walther-pilot.de • Email:info@walther-pilot.de Typekentekening Handspuitpistolen PILOT Maxi-HD / ND / MD Typebeskrivelse Håndsprøjtepistoler PILOT Maxi-HD / ND / MD PILOT Maxi-HD Beker met druppelaar V 11 613 PILOT Maxi-HD Kop...
  • Seite 6 Ersatzteilliste PILOT Maxi-HD (Fließbecher) V 11 613 03 . . 3 Ersatzteilliste: PILOT Maxi-MD (Fließbecher) V 11 615 05 . . 3 wahlweise: MD-Luftkopf für Düsengröße Pos. Ersatzteil-Nr Bezeichnung V 11 360 35 068* von 0,5 bis 1,8 mm ø...

  • Seite 7: Düseneinlagen

    (Düsenauswahl von 0,3 mm bis 2,5 mm ø) entfällt V 11 631 04 000 Luftverteilerring PILOT Maxi-HD-K /-ND-K* (Materialanschluss und Hängedruckbecher*): V 15 620 02 . . 3 V 11 642 30 . . 3* Materialnadel (wahlweise) V 11 631 05 000...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Tel.: 02 02 / 787-0 • Fax: 02 02 / 787-217 www.walther-pilot.de • Email:info@walther-pilot.de Reinigung Bestimmungsgemäße Verwendung Entsorgung Die Handspritzpistolen PILOT Maxi-HD / MD / ND dienen ausschließlich der Verar- beitung spritzbarer Medien, wie z.B.: Technische Daten • Lacke und Farben • Fette, Öle und Korrosionsschutzmittel •...

  • Seite 9: Sachwidrige Verwendung

    Arbeitskleidung, wenn Sie mit der Spritzpistole Materialien verarbeiten. Umher- schwebende Partikel gefährden Ihre Gesundheit. PILOT Maxi-HD / Maxi-HD-K*: Spritzpistole für konventionelle Zerstäubung Ausführungen: • mit Fließbecher* • mit Saugbecher • mit Materialanschluss*. Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Gehörschutz. Der erzeugte Schallpegel der Spritzpistole beträgt ca.

  • Seite 10: Versorgungsleitungen Anschließen

    Versorgungsleitungen anschließen Schallpegel der Spritzpistole beträgt ca. 85 dB (A) (PILOT Maxi-HD) bzw.ca. 83 dB (A) (PILOT Maxi-MD sowie PILOT Maxi-ND). Warnung • Im Arbeitsbereich ist Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten. Beim Versprit- Material- und Luftschläuche, die mit einer Schlauchtülle befestigt werden, müssen zen leicht entzündlicher Materialien (z.

  • Seite 11: Mängel Eines Spritzbildes Beheben

    Mängel eines Spritzbildes beheben Umrüstung und Instandsetzung Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, mit welchen Einstellungen Sie das Spritzbild beein- Wenn Sie das Spritzbild über die bereits erwähnten Möglichkeiten hinaus verän- flussen können. dern wollen, muß die Spritzpistole umgerüstet werden. Die zum Spritzmaterial passende Luftkopf- / Materialdüse- / Nadel-Kombination bildet eine aufeinander angestrebtes Spritzergebnis abgestimmte Einheit - die Düseneinlage.

  • Seite 12: Reinigung

    Sie können die Spritzpistole reinigen, ohne diese dabei zerlegen zu müssen. Technische Daten 1. Befüllen Sie den gesäuberten Materialbehälter / Fließbecher / Saugbecher / Hänge- PILOT Maxi-HD druckbecher bzw. das gesäuberte Materialdruckgefäß mit einem zum verspritzten Material passenden Reinigungsmittel. Netto-Gewicht: 440 g 2.

  • Seite 13: Pilot Maxi-Hd Materialanschluss V

    PILOT Maxi-MD / ND Netto-Gewicht: 440 g Luftköpfe: Niederdruck-Kopf (Füller) Niederdruck-Kopf (Lacke) V-Luftkopf (Kleber) Mitteldruck-Kopf Druckbereiche, Mitteldruck: max. Spritzdruck 1,4 bar max. Eingangsluftdruck 3,3 bar max. Materialdruck Druckbereiche, Niederdruck: max. Spritzdruck 0,7 bar max. Eingangsluftdruck 3,5 bar max. Betriebstemperatur: 43 °C Schallpegel (gemessen in ca.
  • Seite 14 Replacement parts: PILOT Maxi-HD - Gravity-feed cup V 11 613 03 . . 3 Replacement parts: PILOT Maxi-MD (Gravity-feed cup) V 11 615 05 . . 3 optional: Medium-pressure air cap for nozzle size Pos. Part No. Description V 11 360 35 068* 0.5 mm to 1.8 mm ø...

  • Seite 15: Nozzle Sets

    WALTHER supplies repair sets containing all wearing parts for the hand-held spray V 11 631 12 254* 2.0 mm to 2.5 mm ø guns PILOT Maxi-HD, MD and ND. This parts are shown in boldface print in the list optional: Material nozzle of the replacement parts.

  • Seite 16: Www.walther-Pilot.de • Email:info@Walther-Pilot.de

    • Email:info@walther-pilot.de Cleaning Normal use Disposal of cleaning and servicing substances The manual spray guns of the series PILOT Maxi-HD / MD / ND are designed to be used exclusively for sprayable media, such as: Technical data • paints and lacquers •...

  • Seite 17: Improper Use

    The noise level generated by the spray gun is approx. 85 dB (A) (PILOT Maxi-HD) or approx. 83 dB (A) (PILOT PILOT Maxi-MD: Manual spray gun for medium pressure Maxi-MD/ND).

  • Seite 18: Connection Of Input Lines

    Airborne particles can damage your health! • Always wear suitable hearing protectors in the vicinity of the spray gun. These spray guns produce sound levels of approximately 85 dB(A) (PILOT Maxi-HD) or 83 dB(A) PILOT Maxi-MD and PILOT Maxi-ND).

  • Seite 19: Correction Of Spray Pattern

    Correction of Spray Pattern Imperfections Retooling and repairs The following table shows how to correct a defective spray pattern. If a jet contour other than already described is desired, the spray gun has to be retooled. The suitable material air cap, material nozzle and needle-combination desired spray pattern form together a unit - the nozzle set.

  • Seite 20: Cleaning

    -coa- Observe the instructions issued by the manufacturers of the spraying and clea- ted gun body with a soft cloth. WALTHER PILOT is not responsible for any damage resulting from improper cleaning. ning material at all times.The improper disposal of waste material endangers the health of human beings and animals! The gun does not need to be dismantled for cleaning.
  • Seite 21 PILOT Maxi-ND / MD Net weight: 440 g Air caps: Low-pressure cap (fillers) Low-pressure cap (lacquer) V-air cap (adhesives) Medium-pressure cap Pressure ranges, medium pressure: Max. spraying air pressure 1.4 bar Max. input air pressure 3.3 bar Max. material pressure Pressure ranges, low pressure: Max.
  • Seite 22 Pièces de rechange des PILOT Maxi-HD - godet gravité V 11 613 03 . . 3 Pièces de rechange des PILOT Maxi-MD (godet gravité) V 11 615 05 . . 3 au choix: Tête à moyenne pression pour les calibres de buses Pos.

  • Seite 23: Kits De Réparation

    Bague de distribution d'air V 11 642 30 . . 3* Aiguille à matière (au choix) PILOT Maxi-HD-K /-ND-K* (raccord matière et god. susp. s. pression*): V 15 620 02 . . 3 V 11 631 05 000 Conduit d'air complet...
  • Seite 24 • Email:info@walther-pilot.de Nettoyage Utilisation courante Fluides résiduels Les pistolets de pulvérisation manuels PILOT Maxi-HD / MD / ND sont exclusive- ment destinés à l'application de matières pulvérisables. Exemples: Données techniques • Laques et peinture • Graisses, huiles et anticorrosifs •...

  • Seite 25: Utilisation Inappropriée

    Au cas où des défauts de fonctionnement de l'appareil seraient constatés, il vous celle est interdite dans la zone de travail. L'application de produits très inflamma- faudra immédiatement mettre l'appareil hors service et en avertir WALTHER PILOT. bles (laques, adhésifs et solvants) augmente les risques d'explosion et d'incendie.

  • Seite 26: Assemblage De Conduits D'alimentation

    • Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail. Le niveau sonore du pistolet en opération est de 85 dB (A) (PILOT Maxi-HD) et de 83 dB (A) (PILOT Maxi-MD et PILOT Maxi-ND).

  • Seite 27: Correction D'un Jet Imparfait

    Correction d'un jet imparfait Modification et réparation Le tableau suivant indique les réglages pouvant modifier la forme du jet. Pour modifier le jet au-delà des possibilités qui viennent de vous être présentées, il vous faudra convertir le pistolet. Les têtes à air / buses / aiguilles nécessaires à l'application d'une matière particulière constituent un ensemble unique –...

  • Seite 28: Nettoyage

    1. Remplissez le réservoir / godet gravité / godet succion / godet pression / réservoir Données techniques sous pression, propres, avec l'agent de nettoyage correspondant à la matière de pulvérisation. PILOT Maxi-HD 2. Mettez le pistolet en service. Poids net: 440 g 3.
  • Seite 29 PILOT Maxi-ND / MD Poids net: 440 g Têtes á air: Tête basse pression (extendeur) Tête basse pression (laque) V-têtes (adhésifs) Tête moyenne pression Moyenne pression: Pression max. de pulvérisation 1,4 bar Pression max. d'air d'entrée 3,3 bar Pression max. de matière Basse pression: Pression max.
  • Seite 30 Partes de recambio PILOT Maxi-HD (depósito de gravedad) V 11 613 03 . . 3 Partes de recambio: PILOT Maxi-MD (depósito de gravedad) V 11 615 05 . . 3 Pos. Referencia Denominación a escoger: Cabeza neumática presión madia para toberas V 11 360 35 068* de 0,5 a 1,8 mm ø...

  • Seite 31: Kits De Reparación

    0,3 mm a 1,0 mm ø V 11 631 12 204* 1,2 mm a 1,8 mm ø WALTHER ofrece un kit de reparación para las pistolas manuales PILOT Maxi-HD, V 11 631 12 254* 2,0 mm a 2,5 mm ø...

  • Seite 32: Identificación De Los Modelos

    • Email:info@walther-pilot.de Limpieza Uso común Fluidos residuales La pistola PILOT Maxi-HD / MD / ND se presta a la aplicación de toda clase de materiales pulverizables, como por ejemplo: Datos técnicos • lacas y pinturas • grasas, aceites y anticorrosivos •...

  • Seite 33: Uso Común

    Utilice una protección auditiva en el área de trabajo. El nivel de ruido de la pistola Modelos: • Depósito de gravedad • Depósito de presión suspendido • Empalme de es de 85 dB (A) (PILOT Maxi-HD,MD) / 83 dB(A) (PILOT Maxi-ND). material.

  • Seite 34: Conexión De Los Empalmes De Alimentación

    • Traiga una protección auditiva en el área de trabajo. El nivel de ruido del apara Conexión de los empalmes de alimentación to es de 85 dB (A) (PILOT Maxi-HD) o 83 dB (A) (PILOT Maxi-MD o PILOT Maxi-ND). Peligro Las mangueras de material y de aire montadas con boquillas se deberán fijar...

  • Seite 35: Eliminar Los Defectos De La Prueba De Aplicación

    Eliminar los defectos de la prueba de aplicación Modificación / Reparación de la pistola El cuadro siguintes indica los ajustes que modifican la forma del chorro. Si desea ajustar el chorro más allá de las posibilidades arriba mencionadas, ten- drá que modificar la pistola. La cabeza neumática, la tobera y la aguja necesarias para la aplicación de un material particular forman un conjunto único: el sistema Resultado deseado de tobera.

  • Seite 36: Limpieza

    Datos técnicos 1. Rellene el calderín / depósito de gravedad / depósito de succión / depósito de pre- sión suspendido de la pistola con un producto de limpieza compatible con el materi- PILOT Maxi-HD al de aplicación. Peso neto: 440 g 2.
  • Seite 37 PILOT Maxi-ND / MD Peso neto: 440 g Cabezas neumáticas: Cabeza baja presión (pigmento) Cabeza baja presión (laca) V-cabezas neumática (adhesiva) Cabeza presión media Límites de presión– presión media: Presión máx. de pulverización 1,4 bar Presión máx del aire de entrada 3,3 bar Presión máx.
  • Seite 38 Reserveonderdelen PILOT Maxi-HD (Beker met druppelaar) V 11 613 03 . . 3 Onderdelenlijst: PILOT Maxi-MD (Beker met druppelaar) V 11 615 05 . . 3 naar keuze: MD-Luchtkop voor spuitkopgrootte No. reserveonderdeel Benaming V 11 360 35 068* van 0,5 tot 1,8 mm ø...
  • Seite 39 0,3 mm tot 1,0 mm ø V 11 631 12 204* 1,2 mm tot 1,8 mm ø WALTHER houdt voor de handspuitpistolen PILOT Maxi-HD, MD en ND reparatiesets V 11 631 12 254* 2,0 mm tot 2,5 mm ø gereed die alle aan slijtage onderhevige onderdelen bevatten. Deze onderdelen...

  • Seite 40: Kärntner Str. 18-30 • D-42327 Wuppertal

    Ombouw en reparatie www.walther-pilot.de • Email:info@walther-pilot.de Reiniging Doelmatig gebruik Afvalverwerking De handspuitpistolen PILOT Maxi-HD / MD / ND dienen uitsluitend voor de verwer- king van spuitbare middelen, zoals b.v.: Technische gegevens • Lakken en verven • Vetten, oliën en corrosiewerende middelen •...

  • Seite 41: Doelmatig Gebruik

    Draag oorbescherming tijdens het werken met het spuitpistool. Het door het spuit- PILOT Maxi-HD / Maxi-HD-K*: Spuitpistool voor conventionele verneveling pistool geproduceerde geluidsniveau bedraagt ca. 85 dB (A)(PILOT Maxi-HD) resp. Uitvoeringen: • met beker met druppelaar* • met zuigbeker • met materiaalaansluiting* ca.

  • Seite 42: Toevoerleidingen Aansluiten

    • Draag de voorgeschreven ademhalingsbescherming en werkkleding, als u met het spuitpistool materialen verspuit. Rondzwevende deeltjes vormen een gevaar voor uw gezondheid. • Draag oorbescherming tijdens het werken met het spuitpistool. Het door het spuit- pistool geproduceerde geluidsniveau bedraagt ca. 85 dB (A) (PILOT Maxi-HD) resp.

  • Seite 43: Gebreken Van Een Spuitbeeld Verhelpen

    Gebreken van een spuitbeeld verhelpen Ombouw en reparatie Als u het spuitbeeld op een andere manier wenst te wijzigen dan met de hier Uit de volgende tabel kunt u afleiden met welke instellingen u het spuitprofiel kunt reeds vermelde mogelijkheden, moet het spuitpistool worden omgebouwd. De bij beïinvloden.

  • Seite 44: Reiniging

    1. Vul het gereinigde materiaalreservoir / beker met druppelaar / zuigbeker / hang- Technische gegevens drukbeker resp. het gereinigde materiaaldrukvat met een bij het gespoten materiaal passend reinigingsmiddel. PILOT Maxi-HD 2. Stel het spuitpistool in bedrijf. 3. Stel het spuitpistool pas buiten bedrijf als er uitsluitend nog helder reinigingsmiddel Netto gewicht: 440 g uitspuit.
  • Seite 45 PILOT Maxi-ND / MD Netto gewicht: 440 g Luchtkoppen: Lagedruk-kop (vuller) Lagedruk-kop (lakken) V-kop (lijm) Middeldrukkop Drukbereiken middeldruk: max. spuitdruk 1,4 bar max. ingangsluchtdruk 3,3 bar max. materiaaldruk Drukbereiken lagedruk: max. spuitdruk 0,7 bar max. ingangsluchtdruk 3,5 bar max. bedrijfstemperatuur: 43 °C Geluidsniveau (gemeten op ca.
  • Seite 46 Reservedelsliste PILOT Maxi-HD (Kop) V 11 613 03 . . 3 Reservedelsliste: PILOT Maxi-MD (Kop) V 11 615 05 . . 3 valgfrit: MD-luftkappe for dysestørrelse Pos. Reservedelsnr. Betegnelse V 11 360 35 068* fra 0,5 til 1,8 mm ø...
  • Seite 47 WALTHER kan levere reparationssæt indeholdende alle sliddele til håndsprøjtepisto- V 11 631 12 254* 2,0 mm til 2,5 mm ø lerne PILOT Maxi-HD, MD og ND. Disse dele er markeret med fed skrift i reservedels- valgfrit: Materialedyse V 11 641 40 . . 3* (Dyseudvalg fra 0,3 mm til 2,5 mm ø)

  • Seite 48: Walther Spritz- Und Lackiersysteme Gmbh Kärntner Str. 18-30 • D-42327 Wuppertal Tel.: 00 49 2 02 / 787-0 • Fax: 00

    Omstilling og reparation www.walther-pilot.de • Email:info@walther-pilot.de Rengøring Normal anvendelse Bortskaffelse Håndsprøjtepistolerne PILOT Maxi-HD / MD / ND er udelukkende beregnet til at bearbejde medier, som kan sprøjtes, f.eks.: Tekniske data • lakker og farver • fedt, olie og korrosionsbeskyttende midler •...

  • Seite 49: Normal Anvendelse

    PILOT Maxi-HD, PILOT Maxi-MD, PILOT Maxi-ND Brug høreværn i sprøjtepistolens arbejdsområde. Sprøjtepistolens støjniveau er ca. PILOT Maxi-HD / Maxi-HD-K*: Sprøjtepistol for konventionel forstøvning 85 dB (A) (PILOT Maxi) hhv. ca. 83 dB (A) (PILOT Maxi-ND). Udførelser: • med kop* • med sugekop • med materialetilslutning*.

  • Seite 50: Tilslut Forsyningsledninger

    Omkringsvævende partikler er en fare for sundheden. • Brug høreværn i sprøjtepistolens arbejdsområde. Sprøjtepistolens støjniveau er ca. 85 dB (A) (PILOT Maxi-HD) hhv. ca. 83 dB (A) (PILOT Maxi-MD samt PILOT Maxi- ND). • Ild, åbent lys og rygning er forbudt i arbejdsområdet. Ved sprøjtning med let antæn-...

  • Seite 51: Afhjælp Mangler Ved Et Sprøjtebillede

    Afhjælp mangler ved et sprøjtebillede Omstilling / Reparation De følgende tabel viser, med hvilke indstillinger de kan få indflydelse på sprøjtebille- Hvis sprøjtebilledet skal ændres ud over de allerede omtalte muligheder, så skal det. sprøjtepistolen omstilles. Kombinationen af luftkappe, materialedyse og nål, som passer til et sprøjtemateriale, udgør en enhed, som er afstemt efter hinanden —...

  • Seite 52: Rengøring

    Pistolen behøver ikke at blive skilt ad for at blive gjort ren. Tekniske data 1. Fyld den rensede materialebeholder / overkop / sifonforsynede kop / trykforsynet underkop eller den rensede materialetrykbeholder med et rengøringsmiddel, som PILOT Maxi-HD kan bruges sammen med det sprøjtede materiale. 2. Aktiver sprøjtepistolen. Nettovægt: 440 g 3.
  • Seite 53 PILOT Maxi-ND / MD Nettovægt: 440 g Luftkapper: Lavtrykskappe (Fylder) Lavtrykskappe (Lakker) V-luftkappe (lim) Mediumtrykkappe Trykområde mediumtryk: maks. sprøjtetryk 1,4 bar maks. indgangslufttryk 3,3 bar maks. materialetryk Trykområde lavtryk: sprøjtetryk 0,7 bar maks. indgangslufttryk 3,5 bar maks. driftstemperatur: 43 °C Støjniveau (målt i ca.

Diese Anleitung auch für:

Pilot maxi-mdPilot maxi-ndPilot maxi-hd-kPilot maxi-nd-k

Inhaltsverzeichnis