WALTHER PILOT PILOT PREMIUM Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Das WALTHER PILOT-Programm
• Hand-Spritzpistolen
• Automatik-Spritzpistolen
• Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP)
• Materialdruckbehälter
• Drucklose Behälter
• Rührwerk-Systeme
• Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen
• Materialumlaufsysteme
• Kombinierte Spritz- und Trockenboxen
• Absaugsysteme mit Trockenabscheidung
• Absaugsysteme mit Nassabscheidung
• Trockner
• Zuluft-Systeme
• Atemschutzsysteme und Zubehör
WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18-30 • D-42327 Wuppertal
Tel.: 0202 / 787-0 • Fax: 0202 / 787-217
www.walther-pilot.de
E-mail: info@walther-pilot.de
WALTHER PILOT
Betriebsanleitung / Driftsvejledning /
Gebruiksaanwijzing / Instrukcja użytkowania /
Инструкция по эксплуатации
Spritzpistole / Sprøjtepistoler /
Spuitpistool / Pistolet natryskowy /
Пистолет-распылитель
PILOT PREMIUM
Ausg. 09/10
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WALTHER PILOT PILOT PREMIUM
Inhaltszusammenfassung für WALTHER PILOT PILOT PREMIUM
- Seite 1 WALTHER PILOT Betriebsanleitung / Driftsvejledning / Gebruiksaanwijzing / Instrukcja użytkowania / Das WALTHER PILOT-Programm Инструкция по эксплуатации • Hand-Spritzpistolen • Automatik-Spritzpistolen Spritzpistole / Sprøjtepistoler / • Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP) Spuitpistool / Pistolet natryskowy / • Materialdruckbehälter Пистолет-распылитель • Drucklose Behälter • Rührwerk-Systeme PILOT PREMIUM • Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen • Materialumlaufsysteme • Kombinierte Spritz- und Trockenboxen • Absaugsysteme mit Trockenabscheidung • Absaugsysteme mit Nassabscheidung • Trockner...
- Seite 2 PILOT Premium FB PILOT Premium FA Stand September 2010...
-
Seite 3: Eg-Konformitätserklärung
Hersteller WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Fabrikant WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18 - 30 Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal D - 42327 Wuppertal Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 217 Fax: +49(0)202 / 787 - 217 www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de Typenbezeichnung Handspritzpistolen PILOT PREMIUM Typebeskrivelse Håndsprøjtepistoler PILOT PREMIUM PILOT Premium Fließbecher V 10 701 PILOT Premium Flydebæger V 10 701 PILOT Premium Materialanschluss V 10 702 PILOT Premium Materialetilslutning V 10 702 PILOT Premium- HVLP PLUS Fließbecher... -
Seite 4: Eg-Conformiteitsverklaring
WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Fabrikant WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18 - 30 Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal D - 42327 Wuppertal Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 217 Fax: +49(0)202 / 787 - 217 www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de Oznaczenie typu Ręczne pistolety natryskowe PILOT PREMIUM Typekentekening Handspuitpistolen PILOT PREMIUM PILOT Premium Zbiornik opadowy V 10 701 PILOT Premium Stroombeker V 10 701 PILOT Premium Przyłącze materiału V 10 702 PILOT Premium Materiaalaansluiting V 10 702... -
Seite 5: Заявление О Соответствии Нормам Ес
Мы, изготовитель устройства, под свою личную ответственность заявляем о том, что изделие, указанное в описании ниже, соответствует специальным основополагающим требованиям к обеспечению безопасности и охране труда. В случае внесения в устройство не согласованных с нами изменений или в случае использования устройства не по назначению данное Заявление теряет свою юридическую силу. Изготовитель WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 217 www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de Обозначение типа Ручные пистолеты-распылители PILOT PREMIUM PILOT Premium с наливным стаканчиком V 10 701 PILOT Premium с патрубком для материала V 10 702 PILOT Premium- H VLP с наливным стаканчиком V 10 703 PLUS PILOT Premium- H VLP с патрубком для материала V 10 704 PLUS PILOT Premium- H VLP с наливным стаканчиком... -
Seite 6: Ersatzteilliste
Ersatzteilliste: Ersatzteilliste: PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium PLUS PILOT Premium PLUS PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP HVLP HVLP Fließbecher Materialanschluss Fließbecher Materialanschluss Fließbecher Materialanschluss V 10 701 V 10 702 V 10 703 V 10 704 V 10 705 V 10 706 Pos. - Seite 7 * Bei Ersatzteil - Bestellung bitte entsprechende Größe angeben. Ersatzteilliste: PILOT Premium HVLP-Kleber PILOT Premium HVLP-Kleber Düsenausstattung nach Wahl: ▪ 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 ▪ 1,8 ▪ 2,0 Fließbecher Materialanschluss ▪ 2,2 ▪ 2,5 ▪ 3,0 ▪ 3,5 mm ø V 10 711 V 10 712 Pos. Bezeichnung Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer Wir empfehlen, alle fettgedruckten Teile (Verschleißteile) auf Lager zu halten. Luftkopfmutter kompl. V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Luftkopf V 10 711 35 XX5 * V 10 711 35 XX5 * Materialdüse...
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Materialanschluss (FA) Bedienung PILOT PREMIUM FB HVLP / Niederdruck-Kleber-Vers. V 15 107 11 ..3 5.1 Inbetrieb- und Außerbetriebsetzen PILOT PREMIUM FA HVLP / Niederdruck-Kleber-Vers. V 15 107 12 ..3 Spritzbild verändern Düsenausstattung nach Wahl: 6.1 Mängel eines Spritzbildes beheben 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 ▪ 1,8 ▪ 2,0 ▪ 2,2 ▪ 2,5 ▪ 3,0 ▪ 3,5mm ø Fehlersuche und -beseitigung Walther Pilot Pistolenfett Umrüstung und Instandsetzung (Kissen 8 - 10 gr.) Artikelnummer Reinigung und Wartung V 00 000 00 001 9.1 Grundreinigung 9.2 Routinereinigung Entsorgung Technische Daten... -
Seite 9: Hvlp Plus
Allgemeines Das Gerät erfüllt die Explosionsschutz-Forderungen der Richtlinie 94 / 9 EG (ATEX) für die auf dem Typenschild angegebene Explosionsgruppe, Kennzeichnung der Modelle Gerätekategorie, und Temperaturklasse. Beim Betreiben des Gerätes sind die Vorgaben dieser Betriebsanleitung unbedingt einzuhalten. Die vorgeschriebenen Modelle: Handspritzpistolen PILOT PREMIUM /-HVLP /-HVLP PLUS Inspektions- und Wartungsintervalle sind einzuhalten. Die Angaben auf den Geräteschildern bzw. die Angaben in dem Kapitel technische Daten sind unbedingt Typ: PILOT PREMIUM Fließbecher V 10 701 einzuhalten und dürfen nicht überschritten werden. Eine Überlastung des Gerätes PILOT PREMIUM Materialanschluss V 10 702 muss ausgeschlossen sein. PILOT PREMIUM HVLP Fließbecher V 10 703 PLUS Das Gerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur nach Maßgabe der zustän- PILOT PREMIUM HVLP Materialanschluss V 10 704 PLUS digen Aufsichtsbehörde eingesetzt werden. PILOT PREMIUM HVLP Fließbecher V 10 705 PILOT PREMIUM HVLP Materialanschluss V 10 706 Der zuständigen Aufsichtsbehörde bzw. -
Seite 10: Sicherheitshinweise
► Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Gehörschutz. Der Sicherheitshinweise erzeugte Schallpegel der Spritzpistole beträgt ca. 85 dB (A) (PILOT PREMIUM) Kennzeichnung der Sicherheitshinweise bzw. ca. 83 dB (A) (PILOT PREMIUM/ -HVLP / -HVLP). PLUS Warnung ► Achten Sie stets darauf, daß bei Inbetriebnahme, insbesondere nach Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe “Warnung“ kennzeichnen eine mögliche Montage- und Wartungsarbeiten alle Muttern und Schrauben fest angezogen Gefahr für Personen. sind. Mögliche Folgen: schwere oder leichte Verletzungen. ► Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, da WALTHER nur für diese eine sichere und einwandfreie Funktion garantieren kann. Achtung Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe “Achtung“ kennzeichnen eine mögliche ► Die Spritzpistole muss nach Arbeitsende drucklos geschaltet werden. Gefahr für Sachwerte. ► Bei Nachfragen zur gefahrlosen Benutzung der Spritzpistole sowie der darin Mögliche Folgen: Beschädigung von Sachen. verwendeten Materialien, wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, D-42327 Wuppertal. Hinweis Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe “Hinweis“ kennzeichnen zusätzliche Informationen für das sichere und effiziente Arbeiten mit der Spritzpistole. Montage Versorgungsleitungen anschließen Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung ► Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen aner- Der an der Pistole anstehende Luftdruck darf 8 bar nicht überschreiten, da sonst kannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzu -... -
Seite 11: Bedienung
5. Öffnen Sie den Materialhahn am Druckgefäß. Warnung 6. U m die im Materialschlauch befindliche Luft entweichen zu lassen, betätigen Sie Die Spritzpistole muss nach Arbeitsende immer drucklos geschaltet werden. Die den Abzugshebel (Pos. 31) solange, bis ein gleichmäßiger Materialstrahl aus der unter Druck stehenden Leitungen können platzen und nahestehende Personen Düse tritt; nun kann die Pistole wieder geschlossen werden. durch das ausströmende Material verletzen. Die Pistole ist nun betriebsbereit. Hinweis Vor dem Inbetriebsetzen muss die Pistole gespült werden, um das Spritzmaterial nicht zu verunreinigen. Achtung Beim Anschluss der bauseitigen Luftversorgung muss die Luftanschlussschraube (Pos. 35) durch einen Maulschlüssel SW 17 gegen Verdrehen gesichert werden. Spritzbild verändern Sie können an der PILOT PREMIUM durch die folgenden Einstellungen das Spritzbild verändern. Breit- bzw. Rundstrahl einstellen: Die Regelschraube dient zur Regulierung der Spritzstrahlbreite. Der Spritzstrahl wird Material- durch Linksdrehen (Ausschrauben) zum Fließbecher anschluss Breitstrahl, durch Rechtsdrehen (Einschrauben) zum Rundstrahl. Materialdurchflussmenge einstellen: Die Materialmenge läßt sich durch Ein- bzw. Ausschrauben der Stellschraube regeln. Die Materialmenge wird durch Linksdrehen Luftanschluss (Ausschrauben) erhöht, durch Rechtsdrehen (Einschrauben) verringert. -
Seite 12: Mängel Eines Spritzbildes Beheben
Mängel eines Spritzbildes beheben Umrüstung und Instandsetzung Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, mit welchen Einstellungen Sie das Spritzbild Wenn Sie das Spritzbild über die bereits erwähnten Möglichkeiten hinaus verän- beeinflussen können. dern wollen, muss die Spritzpistole umgerüstet werden. Die zum Spritzmaterial angestrebtes Spritzergebnis passende Luftkopf- / Materialdüse- / Nadel-Kombination bildet eine aufeinander abgestimmte Einheit - die Düseneinlage. Tauschen Sie immer die komplette Spritzbildprobe Abweichung erforderliche Einstellung Düseneinlage aus, damit die gewünschte Spritzbildqualität erhalten bleibt. Spritzbild ist in der Mitte • breitere Spritzstrahlform Warnung zu dick einstellen Unterbrechen Sie vor jeder Umrüstung oder Instansetzung die Luft- und Material- Spritzbild ist an den • rundere Spritzstrahlform zufuhr zur Spritzpistole - Verletzungsgefahr. Enden zu dick einstellen Hinweis Spritzbild ist ziemlich • Zerstäuberluftdruck Zur Durchführung der im Folgenden aufgeführten Arbeitsschritte benutzen Sie bitte grobtropfig erhöhen die Explosionszeichnung am Anfang dieser Betriebsanleitung. Materialauftrag ist in der • Zerstäuberluftdruck Spritzbildmitte sehr dünn verringern Materialdüse und Luftkopf wechseln... -
Seite 13: Reinigung Und Wartung
Warnung 4. Bestreichen Sie folgende Teile mit einem dünnen Fettfilm: Die aus dem Pistolenvorsatz entnommene Nadelpackung darf nicht wieder verwendet • Materialnadel werden, da sonst eine funktionssichere Dichtwirkung nicht gewährleistet ist. • Nadelfeder • alle gleitenden Teile und Lagerstellen Hinweis • Die beweglichen Innenteile sind wenigstens einmal wöchentlich zu fetten. Alle beweglichen und gleitenden Bauteile müssen vor dem Einbau in den • Die Federn sollten ständig mit einem leichten Fettüberzug versehen sein. Pistolenkörper mit WALTHER PILOT Pistolenfett eingefettet werden. Verwenden Sie dazu WALTHER PILOT Pistolenfett und einen Pinsel. Anschließend wird die Spritzpistole in umgekehrter Reihenfolge zusammengesetzt. Reinigung und Wartung Grundreinigung Routinereinigung Bei Materialwechseln oder nach Arbeitsende können Sie die Spritzpistole auch rei- Damit die Lebensdauer und die Funktion der Spritzpistole lange erhalten bleibt, muss nigen, ohne diese dabei zerlegen zu müssen. die Spritzpistole regelmäßig gereinigt und geschmiert werden. Um die Routinereinigung durchführen zu können, müssen Sie die folgenden Achtung Arbeitsschritte durchführen: Legen Sie die Spritzpistole nie in Lösemittel oder ein anderes Reinigungsmittel. Die einwandfreie Funktion der Spritzpistole kann sonst nicht garantiert werden. 1. Befüllen Sie den gesäuberten Fließbecher bzw. das gesäuberte Material- druckgefäß mit einem zum verspritzten Material passenden Reinigungsmittel. 2. Setzen Sie die Spritzpistole in Betrieb, (siehe 5.2 Inbetriebsetzen). Achtung 3. Setzen Sie die Spritzpistole erst außer Betrieb, wenn diese nur noch klares Verwenden Sie zur Reinigung keine harten oder spitzen Gegenstände. Präzisions- Reinigungsmittel verspritzt. teile der Spritzpistole könnten sonst beschädigt werden und das Spritzergebnis ver- schlechtern. Die gesamte Spritzanlage muss nun bis zum nächsten Einsatz drucklos geschaltet werden. Verwenden Sie zur Reinigung der Spritzpistole nur Reinigungsmittel, die vom Her- steller des Spritzmaterials angegeben werden und die folgenden Bestandteile nicht enthalten: Entsorgung... -
Seite 14: Technische Daten
Technische Daten PILOT PREMIUM Netto-Gewicht: 490 g Materialanschluss 455 g Fließbecher Druckbereiche: max. Eingangsluftdruck 8 bar max. Materialdruck 8 bar max. Betriebstemperatur: 43 °C Schallpegel (gemessen in ca. 1 m Abstand zur Spritzpistole): 85 dB(A) PILOT PREMIUM-HVLP / -HVLP PLUS Netto-Gewicht: 490 g Materialanschluss 455 g Fließbecher Druckbereiche, Mitteldruck: max. Spritzdruck 1,4 bar max. Eingangsluftdruck 3,3 bar max. Materialdruck 8 bar Druckbereiche, Niederdruck: max. Spritzdruck 0,7 bar max. Eingangsluftdruck 3,5 bar max. Betriebstemperatur:...