Tabella Impostazioni Dip Switch Posto Esterno; Table Of External Unit Dip Switch Settings; Tableau Des Réglages Dip Switch Du Poste Externe; Instellingentabel Dipswitch Entreepaneel - Comelit 8596 Technisches Handbuch

Tabella impostazioni dip switch posto esterno

IT

Table of external unit Dip switch settings

EN
Tableau des réglages DIP switch du poste externe
FR

Instellingentabel dipswitch entreepaneel

NL
DIP
Identifi cazione del posto esterno
Identifying external unit
Identifi cation de la plaque de rue
Identifi catie van het entreepaneel
1
Identifi kation der Türstation
Identifi cación de la unidad externa
Identifi cação do ponto externo
Utilizzo relé 2 (vedi punto 13)
Using relay 2 (see paragraph 13)
Utilisation relais 2 (voir point 13)
Gebruik relais 2 (zie punt 13)
Verwendung von Relais 2 (siehe Punkt 13)
Uso del relé 2 (véase punto 13)
4 Utilização do relé 2 (consultar ponto 13)
Tempo attivazione relé 1 (vedi punto 3)
Relay 1 activation time (see paragraph 3)
Temps activation relais 1 (voir point 3)
Inschakelduur relais 1 (zie punt 3)
5
Einschaltdauer Relais 1 (siehe Punkt 3)
Tiempo de activación del relé 1 (véasepunto 3)
Tempo activação do relé 1 (consultar ponto 3)
Tempo attivazione relé 2 (vedi punto 13)
Relay 2 activation time (see paragraph 13)
Temps activation relais 2 (voir point 13)
Inschakelduur relais 2 (zie punt 13)
6
Einschaltdauer Relais 2 (siehe Punkt 13)
Tiempo de activación del relé 2 (véase punto 13)
Tempo activação do relé 2 (consultar ponto13)
Tono conferma apri porta
Door open confi rmation tone
Tonalité confi rmation ouvre porte
bevestigingstoon deuropener
7
Bestätigungston Türöffner
Tono de confi rmación de la cerradura
Som de confi rmação de abertura de porta
Tono conferma inizio e fi ne chiamata
Call start and end confi rmation tone
Tonalité confi rmation début et fi n appel
Bevestigingstoon begin en einde oproep
8
Bestätigungston Beginn und Ende der
Sprechverbindung
Tono de confi rmación del inicio y fi n de lallamada
Som de confi rmação do início e fi m dachamada
DE Tabelle mit den Dipschalter-Stellungen der Außenstelle
Tabla de confi guraciones de los DIP switches de la unidad externa
ES
Tabela de confi gurações do dip switch do ponto externo
PT
OFF
Posto esterno 1
External unit 1
Plaque de rue 1
Entreepaneel 1
Türstation 1
Unidad externa 1
Ponto externo 1
Si attiva solo su comando da staffa
Only activated on a command from the bracket
S'active uniquement sur commande par bride
Wordt alleen geactiveerd na een bediening
vanaf de grondplaat
Schaltet sich nur nach Befehl von Grundplatte
ein.
Se activa sólo con el mando del soporte (placa)
Activa-se apenas se enviado um comando do
suporte
2 secondi
2 seconds
2 secondes
2 seconden
2 Sekunden
2 segundos
2 segundos
2 secondi; *(1 minuto se dip 4 ON)
2 seconds; *(1 minute if Dip switch 4 ON)
2 secondes ; *(1 minute si dip 4 ON)
2 seconden; *(1 minuut als dip 4 ON)
2 Sekunden; *(1 Minute, falls DIP 4 ON)
2 segundos *(1 minuto si el interruptor DIP 4
está en ON)
2 segundos; *(1 minutos se dip 4 ON)
Non attivo
Not active
Non actif
Niet actief
Nicht aktiv
No activo
Inactivo
Non attivo
Not active
Non actif
Niet actief
Nicht aktiv
No activo
Inactivo
ON
Posto esterno 2
External unit 2
Plaque de rue 2
Entreepaneel 2
Türstation 2
Unidad externa 2
Ponto externo 2
Si attiva anche automaticamente su chiamata da posto
esterno e autoaccensione
Also activated automatically on receipt of a call from
the external unit and when the self-ignition function is
enabled
S'active également automatiquement sur appel depuis
la plaque de rue et auto-allumage
Wordt ook automatisch geactiveerd na een oproep
vanaf het entreepaneel en een beeldoproep
Schaltet sich auch automatisch ein bei Ruf von
Türstation und Selbsteinschaltung
Se activa también automáticamente cuando se
produce una llamada desde la unidad externa o el
autoencendido
Activa-se também automaticamente em caso de
chamada do ponto externo e auto-ligação
8 secondi
8 seconds
8 secondes
8 seconden
8 Sekunden
8 segundos
8 segundos
8 secondi; *(3 minuti se dip 4 ON)
8 seconds; *(3 minutes if Dip switch 4 ON)
8 secondes ; *(3 minutes si dip 4 ON)
8 seconden; *(3 minuten als dip 4 ON)
8 Sekunden; *(3 Minuten, falls DIP 4 ON)
8 segundos *(3 minutos si el interruptor DIP 4 está
en ON)
8 segundos; *(3 minutos se dip 4 ON)
Attivo
Active
Actif
Actief
Aktiv
Activo
Activo
Attivo
Active
Actif
Actief
Aktiv
Activo
Activo
6
13