Comelit 8596 Technisches Handbuch Seite 19

DE A: Gültiger Abstand bei max. Last von 2 Außenstellen, 2 Brücken Art. 1398 und Aktivierung von jeweils nur einem der mit dem Art. 1397
gespeisten Türöffner.
Der Abstand verdoppelt sich, wenn der Türöffner unabhängig versorgt wird.
Bm: Set für Einfamilienhaus (1 Brücke Art. 1398) oder Zweifamilienhaus / Multi-User mit Zähler für Gemeinschaftsbereiche.
Bb: Set für Zweifamilienhaus (2 Brücken Art. 1398)
C: Abstand zwischen der Außenstelle und dem am weitesten entfernten Art. 1398.
ES
A: Distancia válida con una carga máxima de 2 unidades externas, 2 puentes art. 1398 y activación de una sola cerradura cada vez entre las
alimentadas por el art. 1397.
La distancia se duplica si la cerradura está alimentada de forma independiente.
Bm: kit unifamiliar (1 puente art. 1398) o bifamiliar / multiusuarios con contador para partes comunes.
Bb: kit bifamiliar (2 puentes art. 1398)
C: Distancia entre la unidad externa y el art. 1398 más lejano.
PT A: Distância válida com um máximo de 2 pontos externos, 2 pontes art. 1398 e a activação de uma única fechadura de cada vez entre as
alimentadas pelo art. 1397.
A distância duplica se a fechadura for alimentada de forma independente.
Bm: Kit monofamiliar (1 ponte art. 1398) ou bifamiliar/multiutilizadores com contador nas partes comuns.
Bb: kit bifamiliar (2 pontes art. 1398)
C: Distância entre o ponto externo e o art. 1398 mais distante.
IT
Estensione massima unità abitativa * servita dal ponte Art. 1398: 300m
Attenzione! I gruppi di continuità impediscono il passaggio del segnale. L'insieme di tutti i punti di connessione (prese elettriche e ponti Art. 1398)
utilizzabili per il sistema devono trovarsi in ingresso o in uscita del gruppo di continuità.
* Ambiente residenziale monofase o trifase (non adatto per impianti industriali e alberghieri).
EN Maximum expanse of residential unit * served by bridge Art. 1398: approx. 300 m
Caution! Uninterruptible power supplies prevent the signal from passing through. All connection points (electrical sockets and bridges Art. 1398)
which may be used by the system should be positioned at the input or output of the uninterruptible power supply.
* Single-phase or three-phase residential installation (not suitable for industrial or hotel systems).
FR Surface maximale appartement * desservie par le pont Art. 1398 : 300 m
Attention ! Les groupes de continuité empêchent le passage du signal. L'ensemble de tous les points de connexion (prises électriques et ponts
Art. 1398) utilisables pour le système doivent se situer à l'entrée ou à la sortie du groupe de continuité.
* Milieu résidentiel monophasé ou triphasé (inadapté aux installations industrielles ou hôtelières).
NL Maximale uitbreiding wooneenheid * die bediend wordt door de brug Art. 1398: circa 300 m
Let op! De UPS-groepen verhinderen dat het signaal kan passeren. Het geheel van alle aansluitpunten (stroomafnamepunten en bruggen Art.
1398) die bruikbaar zijn voor het systeem moeten zich aan de ingang of de uitgang van de UPS-groep bevinden.
* Een- of driefasige woonomgeving (niet geschikt voor industriële installaties en hotels).
DE Max. Größe der von der Brücke Art. 1398 versorgten Wohneinheit *: 300 m
Achtung! USV verhindert den Signaldurchgang. Alle für das System verwendbaren Anschlusspunkte (Steckdosen und Brücken Art. 1398)
müssen sich im Ein- oder Ausgang der USV befi nden.
* Wohnbereich, Einphasen- oder Drehstrom (nicht geeignet für Industrie- und Hotelanlagen).
ES Superfi cie máxima de la vivienda* en la cual se emplea el puente art. 1398: 300 m
¡Atención! Los grupos de continuidad impiden el paso de la señal. El conjunto de todos los puntos de conexión (tomas eléctricas y puentes art.
1398) que es posible emplear en el sistema se han de encontrar en entrada o salida del grupo de continuidad.
* Instalación residencial monofásica o trifásica (no adecuada para instalaciones industriales y hoteleras).
PT Extensão máxima unidade habitacional *servida pela ponte art. 1398: aprox. 300 m
Atenção! Os grupos de continuidade impedem a passagem do sinal. O conjunto de todos os pontos de ligação (tomadas eléctricas e pontes
art. 1398) utilizáveis para o sistema deve estar na entrada ou na saída do grupo de continuidade.
Ambiente residencial monofásica ou trifásica (não adequado a instalações industriais e hoteleiras).
MAX 300m 2
2
circa.
2 .
2 environ.
2 .
2 circa.
2 aprox.
2 .
19