Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
FR
EN DE
ES
EN
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
DE
ES
DE
FR
EN
ES
toujours votre main gauche sur la perche et votre main
droite sur la poignée arrière, afin que votre corps se
ES
FR
EN
DE
trouve sur la gauche de la face de coupe de la chaîne.
IT
Ne tenez jamais les poignées dans l'autre sens
FR
EN
DE
ES
(comme un gaucher), et n'adoptez jamais une posture
FR
EN
DE
ES
IT
qui alignerait vos mains avec la chaîne.
Ne vous tenez jamais sous la branche que vous êtes
FR
EN
DE
ES
IT
en train de couper.
Assurez-vous que les colliers sont bien serrés avant la
FR
EN
DE
ES
IT
mise en marche; vérifiez-les régulièrement pour éviter
toute blessure grave.
FR
EN
DE
ES
IT
PROCÉDURES DE COUPE DE BASE
FR
EN
DE
ES
IT
Voir Fig. 6 - 7.
FR
EN
DE
ES
IT
Suivez les étapes ci-dessous pour éviter d'endommager
les arbres, les arbustes ou les écorces. Ne faites pas de
FR
EN
DE
ES
IT
mouvements de va-et-vient.
Commencez par effectuer une coupe superficielle (1/4
FR
EN
DE
ES
IT
du diamètre de la branche) sur la face interne de la
branche, près de la branche maîtresse ou du tronc.
FR
EN
DE
ES
IT
Faites une seconde entaille sur la face supérieure de la
branche, à l'extérieur de la première entaille. Continuez
FR
EN
DE
ES
IT
la coupe jusqu'à ce que la branche se sépare de l'arbre.
FR
Soyez prêt à contrebalancer le poids de l'outil une fois
EN
DE
ES
IT
la branche coupée.
FR
EN
DE
ES
IT
Effectuez une coupe finale à ras du tronc.
NOTE:
Pour la deuxième coupe et la coupe finale (à
FR
EN
DE
ES
IT
partir du haut d'une branche), maintenez le guide de
coupe frontal contre la branche à couper. Cela aidera
FR
EN
DE
ES
IT
à maintenir la branche immobile et facilitera la coupe.
Laissez la chaîne faire son travail pour vous. N'exercez
FR
EN
DE
ES
IT
qu'une légère pression. Si vous forcez, vous risquez
d'endommager le guide-chaîne, la chaîne ou le moteur.
FR
EN
DE
ES
IT
Relâchez l'interrupteur dès la coupe terminée.
FR
EN
DE
ES
IT
Le non respect des bonnes procédures de coupe
aura pour conséquence de tordre le guide-chaîne
FR
EN
DE
ES
IT
et la chaîne se coincera dans la branche. Si cela se
produisait:
Arrêtez le moteur et débranchez l'alimentation.
Si la branche est accessible du sol, soulevez-la tout
en maintenant l'élagueur, ce qui devrait arrêter le
pincement et libérer la scie.
Si la scie reste prisonnière, demandez l'aide d'un
professionnel.
TAILLE ET ÉLAGAGE
Voir Fig. 8 - 9.
Cet appareil est destiné à la coupe de petites branches
d'un diamètre allant jusqu'à 5cm de diamètre. Pour de
meilleurs résultats, observez les précautions suivantes.
Planifiez la coupe avec soin. Prévoyez la direction de
chute de la branche.
Les branches sont susceptibles de tomber dans des
IT
PT
NL
SV
DA
IT
PT
NL
SV
DA
IT
PT
NL
SV
DA
IT
PT
NL
SV
DA
PT
NL
SV
DA
PT
NL
SV
DA
NL
PT
SV
DA
SV
PT
NL
DA
DA
PT
NL
SV
NO
PT
NL
SV
DA
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
NO
FI
HU CS RU
NO
FI
HU CS RU
NO
FI
HU CS RU
directions inattendues. Ne vous tenez pas directement
sous la branche à couper.
NO
FI
HU CS RU
Le mode opératoire typique consiste à positionner
l'appareil à un angle de 60° ou moins, selon la situation,
NO
FI
HU CS RU
tel qu'illustré Fig. 8 et 9. La difficulté d'effectuer la
NO
FI
HU CS RU
première entaille (sous la branche) augmente avec
l'angle.
NO
FI
HU CS RU
Coupez les longues branches en plusieurs étapes.
Coupez les branches basses en premier pour que les
NO
FI
HU CS RU
branches hautes tombent ensuite plus facilement.
Travaillez doucement en tenant fermement l'appareil
NO
FI
HU CS RU
des deux mains. Gardez un bon appui et un bon
équilibre.
FI
HU CS RU
Gardez le tronc entre vous et la branche à couper.
FI
Coupez à partir du côté de l'arbre opposé à la branche
HU CS RU
que vous coupez.
HU
FI
CS RU
Ne coupez pas à partir d'une échelle; ceci est
extrêmement dangereux. Laissez ce travail aux
CS
FI
HU
RU
professionnels.
Ne coupez pas une branche à ras de la branche
RU
FI
HU CS
maîtresse ou du tronc avant d'avoir effectué les coupes
intermédiaires pour en réduire le poids. Le respect des
FI
HU CS
RU
bonnes procédures de coupe évitera d'abîmer l'écorce
de la branche principale.
FI
HU CS
RU RO
N'utilisez pas l'élagueur pour l'abattage ou le
tronçonnage.
FI
HU CS
RU RO
Pour éviter les électrocutions, ne travaillez pas à moins
FI
HU CS
RU RO
de 5m des lignes électriques.
Gardez les spectateurs éloignés d'au moins 15m.
FI
HU CS
RU RO
ENTRETIEN
FI
HU CS
RU RO
AVERTISSEMENT
FI
HU CS
RU RO
N'effectuez les réparations qu'en utilisant des
FI
HU CS
RU RO
pièces détachées identiques. L'utilisation de
toute autre pièce détachée peut amener à un
FI
HU CS
RU RO
danger d'endommagement et de blessures.
AVERTISSEMENT
Portez toujours une protection oculaire ou des
lunettes de sécurité comportant des protections
latérales lors de l'utilisation d'un outil électrique
ou lors du soufflage de poussières. Si le travail
dégage de la poussière, portez un masque anti
poussières.
AVERTISSEMENT
Avant toute opération d'inspection, de nettoyage
ou d'entretien, arrêtez le moteur, attendez que
toutes les pièces en mouvement s'arrêtent, puis
débranchez l'alimentation. Le non respect de
ces instructions peut entraîner de sérieuses
blessures ou des dommages matériels.
5
RO PL
SL
HR ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
SL
PL
HR
ET
HR
PL
SL
ET
ET
PL
SL
HR
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LV
LT
SK BG
SK
LT
LV
BG
BG
LT
LV
SK
Werbung
Inhaltsverzeichnis
