Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
FR
EN DE
ES
EN
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
DE
ES
DE
FR
EN
ES
Vérifiez et complétez le niveau d'huile à chaque
utilisation de l'élagueur.
ES
FR
EN
DE
NOTE : n'utilisez pas de lubrifiant sale, usagé ou
IT
FR
contaminé. Cela pourrait endommager la pompe à
EN
DE
ES
huile, le guide-chaîne, ou la chaîne.
FR
EN
DE
ES
IT
ENTRETIEN DE LA CHAÎNE
FR
EN
DE
ES
IT
Voir Fig. 17.
Pour une coupe facile et rapide, il est nécessaire
FR
EN
DE
ES
IT
d'entretenir correctement la chaîne. Les conditions
FR
EN
DE
ES
IT
suivantes indiquent que la chaîne doit être affutée:
Les copeaux de bois sont petits et poudreux.
FR
EN
DE
ES
IT
Il faut forcer sur la chaîne pendant la coupe.
La chaîne ne coupe que d'un côté.
FR
EN
DE
ES
IT
Pendant l'entretien de la chaîne, tenez compte des
FR
EN
DE
ES
IT
éléments suivants:
Un angle d'affutage incorrect augmente le risque d'un
FR
EN
DE
ES
IT
important rebond de coupe.
FR
EN
DE
ES
IT
Le réglage de la jauge de profondeur (ou de l'épaisseur
du copeau) détermine la profondeur de pénétration des
FR
EN
DE
ES
IT
dents dans le bois et la dimension des copeaux enlevés.
Trop d'épaisseur augmente le risque de rebond. Trop
FR
EN
DE
ES
IT
peu d'épaisseur diminue la taille des copeaux et donc
la capacité de coupe de la chaîne.
FR
EN
DE
ES
IT
Si les dents de coupe sont entrées en contact avec des
objets durs tels que des clous ou des pierres, ou si elles
FR
EN
DE
ES
IT
ont été émoussées par de la boue ou du sable présents
dans le bois, faites affuter la chaîne par un centre de
FR
EN
DE
ES
IT
service.
FR
EN
DE
ES
IT
COMMENT AFFUTER LES DENTS
FR
EN
DE
ES
IT
Voir Fig. 18 - 21.
Prenez bien garde d'affuter toutes les dents à l'angle
FR
EN
DE
ES
IT
spécifié et à la même longueur, car une coupe rapide ne
peut se faire que lorsque toutes les dents sont uniformes.
FR
EN
DE
ES
IT
Tendez suffisamment la chaîne pour qu'elle ne tremble
pas. Effectuez tous les affutages au milieu du guide-
chaîne. Portez des gants de protection.
Utilisez une lime ronde de 4mm de diamètre et un
dispositif de maintien.
Gardez la lime de niveau avec le plateau supérieur de
la dent. Ne laissez pas la lime plonger ou osciller.
Tout en exerçant une pression légère mais ferme, limez
en dirigeant le mouvement vert le coin avant de la dent.
Soulevez la lime lors du mouvement arrière.
Effectuez quelques passages fermes sur chaque dent.
Affutez toutes les dents de gauche dans une seule
direction. Passez ensuite à l'autre côté et affutez les
dents de droite dans la direction opposée. Débourrez
la lime de temps en temps à l'aide d'une brosse
métallique.
IT
PT
NL
SV
DA
IT
PT
NL
SV
DA
IT
PT
NL
SV
DA
IT
PT
NL
SV
DA
PT
NL
SV
DA
PT
NL
SV
DA
NL
PT
SV
DA
SV
PT
NL
DA
DA
PT
NL
SV
NO
PT
NL
SV
DA
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
NO
FI
HU CS RU
NO
FI
HU CS RU
NO
FI
HU CS RU
ATTENTION:
Une chaîne émoussée ou mal affutée peut
NO
FI
HU CS RU
entraîner une vitesse de rotation excessive du
moteur lors de la coupe, ce qui est susceptible
NO
FI
HU CS RU
de l'endommager.
NO
FI
HU CS RU
AVERTISSEMENT
NO
FI
HU CS RU
Un mauvais affutage de la chaîne augmente le
risque de rebond. Ne pas remplacer ou réparer
NO
FI
HU CS RU
une chaîne endommagée peut entraîner de
graves blessures.
NO
FI
HU CS RU
REMISAGE
FI
HU CS RU
Voir Fig. 22
FI
Débarrassez le produit de tout corps étranger.
HU CS RU
Entreposez l'appareil à l'intérieur en un lieu sec, bien
HU
FI
CS RU
ventilé et hors de portée des enfants. Gardez-le à l'écart
des produits corrosifs tels que les produits chimiques
CS
FI
HU
RU
de jardinage et le sel de déneigeage.
Remettez toujours le fourreau sur la chaîne lors du
RU
FI
HU CS
transport ou du stockage de l'élagueur. Le fourreau
est très ajusté et doit être enfilé très soigneusement
FI
HU CS
RU
à cause des dents très coupantes de la chaîne. Pour
ce faire, attrapez un bord du fourreau, à son centre,
FI
HU CS
RU RO
et glissez-le délicatement sur la chaîne tel qu'illustré.
Prenez garde d'éviter les dents coupantes de la chaîne.
FI
HU CS
RU RO
NOTE: La chaîne est très coupante. Portez toujours
FI
HU CS
RU RO
des gants de protection lorsque vous la manipulez.
FI
HU CS
RU RO
FI
HU CS
RU RO
FI
HU CS
RU RO
FI
HU CS
RU RO
FI
HU CS
RU RO
7
RO PL
SL
HR ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
SL
PL
HR
ET
HR
PL
SL
ET
ET
PL
SL
HR
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LV
LT
SK BG
SK
LT
LV
BG
BG
LT
LV
SK
Werbung
Inhaltsverzeichnis
