Verwandte Anleitungen für Optimum OPTImill MB 4
Inhaltszusammenfassung für Optimum OPTImill MB 4
- Seite 1 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Betriebsanleitung Version 1.0.5 Bohr-Fräsmaschine Artikel Nr. 3338450 333845001 333845002 333845003...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Inhaltsverzeichnis Sicherheit Typschilder ...............................5 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ......................6 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung .......................6 1.2.2 Weitere Piktogramme ........................7 Bestimmungsgemäße Verwendung......................8 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ..................8 1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen....................9 Gefahren die von der Bohr-Fräsmaschine ausgehen können ..............10... - Seite 3 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.4.3 Getriebeöl auffüllen ........................24 Bedienung Bedien- und Anzeigeelemente ....................... 25 Sicherheit ............................... 26 Bohr-Fräsmaschine einschalten ......................26 Bohr-Fräsmaschine ausschalten ......................26 Werkzeug einsetzen..........................
- Seite 4 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM. OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an Technik und Sicherheit.
-
Seite 5: Sicherheit
Einhaltung der landesspezifischen Vorschriften ergriffen werden. Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe der Fräsmaschine auf. INFORMATION Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt E-Mail: info@optimum-maschinen.de... -
Seite 6: Sicherheitshinweise (Warnhinweise)
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräsmaschine Optimum Maschinen Germany GmbH Milling machine Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 Fresadora D-96103 Hallstadt MB 4 Fraiseuse Fresatrice Frézka 333 84502 1600 U/min Freesmachine Porajyrsin Φρεζοδραπανο... -
Seite 7: Weitere Piktogramme
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y oder allgemeine Gefahr durch eine Handverletzungen, gefährlicher elektrischer rotierenden Teilen. Warnung vor Spannung, 1.2.2 Weitere Piktogramme Warnung Rutschgefahr! Warnung Stolpergefahr! Warnung heiße Oberfläche! Warnung biologische Gefährdung! -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Ver- wendung. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß durch nicht von der Firma Optimum Maschinen Ger- many GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch die Garantie erlischt. Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist, dass Sie ... -
Seite 9: Vermeidung Von Fehlanwendungen
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen Einsatz von geeigneten Bearbeitungswerkzeugen. Anpassung von Drehzahleinstellung und Vorschub auf den Werkstoff und das Werkstück. ... -
Seite 10: Gefahren Die Von Der Bohr-Fräsmaschine Ausgehen Können
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y ACHTUNG! Verwenden Sie das Schnellspannbohrfutter nicht als Fräswerkzeug. Spannen Sie auf keinen Fall einen Fräser in das Schnellspannbohrfutter. Verwenden Sie für Schaftfräser ein Spann- zangenfutter und den entsprechenden Spannzangen. -
Seite 11: Autorisierte Personen
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y WARNUNG! Trennen Sie die Bohr-Fräsmaschine stets von der elektrischen Spannungsversorgung. Dadurch verhindern Sie den Betrieb durch Unbefugte. In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgeführten Qualifikationen der Personen für die... -
Seite 12: Pflichten Des Bedieners
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y die Bedienung, die anerkannten Regeln der Technik. Der Betreiber muss außerdem den Kenntnisstand des Personals prüfen, die Schulungen/Unterweisungen dokumentieren, ... -
Seite 13: Sicherheitseinrichtungen
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sicherheitseinrichtungen Betreiben Sie die Bohr-Fräsmaschine nur mit ordnungsgemäß funktionierenden Sicherheitsein- richtungen. Setzen Sie die Bohr-Fräsmaschine sofort still, wenn eine Sicherheitseinrichtung fehlerhaft ist oder unwirksam wird. -
Seite 14: Schutzabdeckung
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.9.2 Schutzabdeckung Der Bohr-/ Fräskopf ist mit einer Schutz- abdeckung versehen. Schutzabdeckung WARNUNG! Entfernen Sie die Schutzabdeckung erst dann, wenn der Netzstecker der Bohr-/ Fräsmaschine herausgezogen... -
Seite 15: Sicherheitsüberprüfung
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.10 Sicherheitsüberprüfung Überprüfen Sie die Bohr-Fräsmaschine regelmäßig. Überprüfen Sie alle Sicherheitseinrichtungen Vor Arbeitsbeginn, einmal wöchentlich (bei durchgehendem Betrieb), nach jeder Wartung und Instandsetzung. -
Seite 16: Zu Ihrer Eigenen Sicherheit Während Des Betriebs
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.12 Zu Ihrer eigenen Sicherheit während des Betriebs WARNUNG! Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten der Bohr-Fräsmaschine davon, dass dadurch keine Personen gefährdet und keine Sachen beschädigt werden. -
Seite 17: Elektrik
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Abb.1-4: Symbole an MB4 1.16 Elektrik Lassen Sie die elektrische Maschine/Ausrüstung regelmäßig überprüfen. Lassen Sie alle Mängel wie lose Verbindungen, beschädigte Kabel usw. sofort beseitigen. -
Seite 18: Technische Daten
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Technische Daten Die folgenden Daten sind Maß- und Gewichtsangaben und die vom Hersteller genehmigten Maschinendaten. Elektrischer Anschluß Motor 400V ~ 50Hz / 3Ph. 1,1/ 1,5 kW optional 400V / 3Ph. -
Seite 19: Emissionen
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Arbeitsraum Höhe [mm] 2500 Länge [mm] 2000 Breite [mm] 2600 Drehzahlen Getriebestufe langsam [min 95 - 1600 Getriebestufe schnell [min 190 - 3200... - Seite 20 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y VORSICHT! Abhängig von der Gesamtbelastung durch Lärm und den zugrunde liegenden Grenzwerten muss der Maschinenbediener einen geeigneten Gehörschutz tragen. Wir empfehlen ihnen generell einen Schall- und Gehörschutz zu verwenden.
-
Seite 21: Auspacken Und Anschließen
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Auspacken und Anschließen INFORMATION Die Bohr-Fräsmaschine ist vormontiert. Lieferumfang Vergleichen Sie den Lieferumfang mit den Angaben der Packliste. Kontrollieren Sie unverzüglich nach Erhalt der Maschine den Zustand und reklamieren Sie sofort eventuelle Schäden beim letzten Transportführer, auch dann, wenn die Verpackung nicht... -
Seite 22: Aufstellen Und Montieren
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Aufstellen und Montieren 3.3.1 Anforderungen an den Aufstellort Der Arbeitsraum für die Bedienung, Wartung und Instandsetzung darf nicht eingeschränkt werden. Der Netzstecker der Bohr-Fräsmaschine muss frei zugänglich sein. - Seite 23 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4xM16 Ø13 Abb.3-1: Maschinenfuss ACHTUNG! Eine ungenügende Steifigkeit des Untergrunds führt zur Überlagerung von Schwingungen zwischen der Bohr-Fräsmaschine und des Untergrunds (Eigenfrequenz von Bauteilen).
-
Seite 24: Erste Inbetriebnahme
Gefährdung durch den Einsatz von ungeeigneten Werkzeugaufnahmen oder deren Betreiben bei unzulässigen Drehzahlen. Verwenden Sie nur die Werkzeugaufnahmen (z.B. Bohrfutter), die zusammen mit der Maschine ausgeliefert wurden oder als optionale Ausrüstungen von OPTIMUM angeboten werden. Verwenden Sie Werkzeugaufnahmen nur in dem dafür vorgesehenen, zulässigen Drehzahlbereich. -
Seite 25: Bedienung
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Bedienung Bedien- und Anzeigeelemente Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Abdeckkappe Anzugsstange Wahldrehschalter Getriebestufe Maßstab mit Skala Spindelschutz Klemmschraube Bohr-Fräskopf Sterngriff Pinolenvorschub Aktivierung Feinzustellung Feinzustellung Pinole Handkurbel Höhenverstellung Bohr-Fräskopf... -
Seite 26: Sicherheit
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sicherheit Nehmen Sie die Bohr-Fräsmaschine nur unter folgenden Voraussetzungen in Betrieb: Der technische Zustand der Bohr-Fräsmaschine ist einwandfrei. Die Bohr-Fräsmaschine wird bestimmungsgemäß eingesetzt. -
Seite 27: Ausbau
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Der Fräskopf ist mit einer Anzugsstange M12 ausgerüstet. Entfernen Sie die Abdeckkappe. Anzugsstange Reinigen Sie die Aufnahme in der Frässpindel / Pinole. -
Seite 28: Veränderung Des Drehzahlbereiches
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Veränderung des Drehzahlbereiches ACHTUNG! Warten Sie bis die Bohr-Fräsmaschine vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie eine Veränderung am Getriebeschalter vornehmen. An der Vorderseite befinden sich zwei Hebel zur Umschaltung des Getriebes auf die gewünschte Spindeldrehzahl. -
Seite 29: Drehzahltabelle Einphasiger Antrieb
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.7.2 Drehzahltabelle einphasiger Antrieb Abb.4-3: Drehzahltabelle Wahl der Drehzahl Ein wichtiger Faktor beim Fräsen ist die Wahl der richtigen Drehzahl. Die Drehzahl bestimmt die Schnittgeschwindigkeit mit der die Fräserschneiden in den Werkstoff schneiden. -
Seite 30: Richtwerte Für Schnittgeschwindigkeiten
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.8.1 Richtwerte für Schnittgeschwindigkeiten [ m/min ] mit Schnellarbeitsstahl und Hartmetall beim Gegenlauffräsen. Werkzeug Stahl Grauguss Legierung ausgehärtet Walzen- und Walzenstirnfräser [ m/min ]... -
Seite 31: Richtwerte Für Drehzahlen Mit Hss - Eco - Spiralbohrern
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.8.2 Richtwerte für Drehzahlen mit HSS – Eco – Spiralbohrern Kühlung Bohrerdurchmesser Werkstoff 5600 3550 2800 2240 2000 1600 1400 1250 1120... -
Seite 32: Manueller Pinolenvorschub Mit Dem Pinolenhebel
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.10 Manueller Pinolenvorschub mit dem Pinolenhebel ACHTUNG! Die Kupplung des Feinvorschubs muss gelöst sein bevor Sie den Pinolenhebel verwenden können. Die Betätigung des Pinolenhebels mit aktiviertem Feinvorschub kann die Kupplung beschädigen. -
Seite 33: Gewinde Schneiden
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.12 Gewinde schneiden Abb.4-7: Gewinde schneiden Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Endlagenschalter Zyklus (Betriebsart) Wahlschalter Betriebsart beenden Endlagenschalter Drehrichtungsumkehr Drucktaster Spindeldrehrichtung Tiefenanschlag Aktivierung Feinzustellung Pinole ... -
Seite 34: Instandhaltung
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Instandhaltung Im diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen zur Inspektion Wartung Instandsetzung der Bohr-Fräsmaschine. ACHTUNG ! regelmäßige, sachgemäß ausgeführte... -
Seite 35: Inspektion Und Wartung
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Inspektion und Wartung Die Art und der Grad des Verschleißes hängt in hohem Maße von den individuellen Einsatz- und Betriebsbedingungen ab. Alle angegebenen Intervalle gelten deshalb nur für die jeweils genehmigten Bedingungen. - Seite 36 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie? Verwenden Sie beim Ölwechsel einen geeigneten Auffangbehälter mit ausreichendem Fassungsvermögen. Lassen Sie die Bohr-Fräsmaschine einige Minuten laufen, das Öl erwärmt sich und tritt leichter aus der Austrittsöff-...
- Seite 37 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervall Was? Wie? Klemmen Sie den Fräskopf fest. Entfernen Sie den Wartungsdeckel an der Säule. Schmieren Sie die Zahnräder ab.
-
Seite 38: Instandsetzung
Führt Ihr qualifiziertes Fachpersonal die Reparaturen durch, so muss es die Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten. Die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH übernimmt keine Haftung und Garantie für Schäden und Betriebsstörungen als Folge der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung. Verwenden Sie für die Reparaturen ... -
Seite 39: Ersatzteile - Spare Parts - Mb4
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts - MB4 Ersatzteilbestellung - Ordering spare parts Bitte geben Sie folgendes an - Please indicate the following : ... -
Seite 40: Fräskopf 2 Von 6 - Milling Head 2 Of 6
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 Abb.6-2: Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 von 6 DE | GB Originalbetriebsanleitung Version 1.0.5 2015-10-28... -
Seite 41: Fräskopf 3 Von 6 - Milling Head 3 Of 6
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 Abb.6-3: Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 von 6 DE | GB Version 1.0.5 2015-10-28... -
Seite 42: Fräskopf 4 Von 6 - Milling Head 4 Of 6
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 Abb.6-4: Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 von 6 DE | GB Originalbetriebsanleitung Version 1.0.5 2015-10-28... -
Seite 43: Fräskopf 5 Von 6 - Milling Head 5 Of 6
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 Abb.6-5: Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 von 6 DE | GB Version 1.0.5 2015-10-28... -
Seite 44: Fräskopf 6 Von 6 - Milling Head 6 Of 6
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 Abb.6-6: Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 von 6 DE | GB Originalbetriebsanleitung Version 1.0.5 2015-10-28... -
Seite 45: Fräsfutterschutz - Milling Chuck Protection
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräsfutterschutz - Milling chuck protection Abb.6-7: Fräsfutterschutz - Milling chuck protection DE | GB Version 1.0.5 2015-10-28 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 46: Teileliste Fräskopf - Parts List Milling Head
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.8.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head Artikel- Menge Grösse Bezeichnung Designation nummer Qty. Size Item no. Gehäuse Housing 0333 845001... - Seite 47 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Bezeichnung Designation nummer Qty. Size Item no. Platte Plate 0333 845070 Innensechskantschraube Hexagon socket screw ISO 4762 - M4 x 8...
-
Seite 48: Säule - Column
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Säule - Column Abb.6-8: Säule - Column DE | GB Originalbetriebsanleitung Version 1.0.5 2015-10-28... -
Seite 49: Kreuztisch - Cross Table
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.10 Kreuztisch - Cross table Abb.6-9: Kreuztisch - Cross table DE | GB Version 1.0.5 2015-10-28 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 50: Teileliste - Parts List
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.11 Teileliste - Parts list Zeichnungs- Artikel- Menge Grösse nummer nummer Bezeichnung Designation Qty. Drawing no. Size Item no. Säule Z-Achse Vertical Square Column... -
Seite 51: Schaltkasten - Switch Box
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Zeichnungs- Artikel- Menge Grösse nummer nummer Bezeichnung Designation Qty. Drawing no. Size Item no. Innensechskantschraube Hex. Socket Head Screw S418 5/16"x2-1/4"L 0333 8450633... -
Seite 52: Schaltplan Drehstromantrieb - Wiring Diagram Three-Phase Drive
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.12 Schaltplan Drehstromantrieb - Wiring diagram three-phase drive DE | GB Originalbetriebsanleitung Version 1.0.5 2015-10-28... -
Seite 53: Teileliste Elektrik - Parts List Electrical Components
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.12.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components DE | GB Version 1.0.5 2015-10-28 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 54: Schaltplan Einphasiger Antrieb - Wiring Diagram One-Phase Drive
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.13 Schaltplan einphasiger Antrieb - Wiring diagram one-phase drive DE | GB Originalbetriebsanleitung Version 1.0.5 2015-10-28... -
Seite 55: Störungen
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Störungen Störungen an der Bohr-Fräsmaschine Ursache/ Störung Abhilfe mögliche Auswirkungen Bohr-Fräsmaschine schaltet • Reihenfolge des Einschaltens • „Bohr-Fräsmaschine ein- nicht ein nicht beachtet. -
Seite 56: Anhang
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anhang Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbe- sondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funk- sendung, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung... -
Seite 57: Mangelhaftungsansprüche / Garantie
Rahmen einer einzelnen, vertraglichen Regel zugesagt wurden. Die Abwicklung der Haftungs- oder Garantieansprüche erfolgt nach Wahl der Firma OPTIMUM GmbH entweder direkt mit der Firma OPTIMUM GmbH oder aber über einen ihrer Händler. Defekte Produkte oder deren Bestandteile werden entweder repariert oder gegen fehlerfreie ausgetauscht. -
Seite 58: Lagerung
Beispiel:nicht stapelbar - über der ersten Packkiste darf keine weitere gestapelt werden. Fragen Sie bei der Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und Zubehör- teile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen Umgebungs- bedingungen gelagert werden müssen. + „Umgebungsbedingungen“ auf Seite 19... -
Seite 59: Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten: Entsorgen Sie ihr Gerät bitte umweltfreundlich, indem Sie Abfälle nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen. Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie beides gemäß... -
Seite 60: Entsorgung Der Schmiermittel Und Kühlschmierstoffe
Bitte teilen Sie uns alles mit, was für uns von Interesse ist: Veränderte Einstelldaten Erfahrungen mit der Bohr-Fräsmaschine, die für andere Benutzer wichtig sind Wiederkehrende Störungen Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt E-Mail: info@optimum-maschinen.de Seite 60 Originalbetriebsanleitung Version 1.0.5 vom 2015-10-28... -
Seite 61: Eg-Konformitätserklärung
M A S C H I N E N - G E R M A N Y EG - Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Optimum Maschinen Germany GmbH Inverkehrbringer: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt... - Seite 62 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Index Sicherheits -Hinweise ............6 Abmessungen ..........18 Spare parts ............39 Anforderungen Spindelaufnahme ..........18 Aufstellort ............ 22 Störungen ............55 Arbeitsraum ............19 Stromversorgung ..........24 Bestimmungsgemäße Verwendung ....