Werbung
Settings / Einstellungen / Réglages / Ajustes / Messa a punto
Push A to select between 12h or 24h mode.
Drücken Sie A, um zwischen 12 oder 24 Stunden-Modus zu wählen.
Appuyez sur A pour sélectionner le mode 12 h ou 24 h.
10:18 PM
Pulse A para seleccionar entre el modo 12 h o 24 h.
Premere A per selezionare tra modalità 12h o 24h.
IMPORTANT:
Exit
WICHTIG:
Exit
IMPORTANT : Repoussez la couronne C pour quitter le mode réglage de
Quitter
Salir
Esci
IMPORTANTE: Vuelva a pulsar la corona C para salir del modo de ajuste de
IMPORTANTE: Riportare la corona C alla posizione normale per uscire dalla
Push back crown C in order to exit from time setting mode and
to tighten the watch.
Nach Beendigung stossen Sie die Krone zurück um den Ein-
stellmodus zu verlassen und um die Uhr abzudichten.
l'heure et resserrer la montre.
hora y ajustar el reloj.
modalità di impostazione e per guarnire l'orologio.
Synchronizing the hands:
Following a battery change, an incorrect actuation, violent impact or exposure to a
strong magnetic field, the hands may fail to revert to the correct positions (12h). To
calibrate the hands, proceed as follows:
Synchronisierung der Zeiger
Nach Batteriewechsel, einer falschen Betätigung, starkem Aufprall oder nach dem Ein-
wirken starker magnetischer Felder, kann es vorkommen, dass die Zeiger nicht mehr
synchron zur Digitalanzeige sind. Um die Zeiger zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
Synchronisation des aiguilles
Après un remplacement de pile, une activation inopportune, un choc violent ou une
exposition à un fort champ magnétique, les aiguilles peuvent avoir du mal à se repositi-
onner correctement (12 h). Pour étalonner les aiguilles, procédez comme suit :
Sincronización de las manecillas
Como resultado de un cambio de batería, una manipulación indebida, un fuerte impacto
o una exposición a un campo magnético de fuerte intensidad, las manecillas pueden
tener problemas para regresar a las posiciones correctas (12 h). Para calibrar las mane-
cillas, proceda tal y como se describe a continuación:
Controllo e correzione
Dopo il cambio di pila, utilizzo non corretto, impatti violenti oppure esposizione a forti
delle lancette
campi magnetici, è possibile che le lancette non tornino alla loro posizione iniziale
(60s/12h). Per calibrare le lancette procedere nel modo seguente:
Werbung
