Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
CHAPITRE 13
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 1 1 3 3
CYCLE
CYKL
AUTOMATYCZNEGO
AUTOMATIQUE
PRANIA/ SUSZENIA
LAVAGE/SECHAGE
UWAGA: CYKL
ATTENTION : LE CYCLE
KOMPLETNY MO˚E BYå
COMPLET PEUT ÊTRE
WYKONANY JEDYNIE Z
UTILISE UNIQUEMENT
WSADEM SUCHYM MAX.
AVEC UNE CHARGE
5KG W PRZECIWNYM
MAXIMALE DE 5KG DE
RAZIE WYNIK SUSZENIA
LINGE SEC. DANS LE CAS
MO˚E BYå
CONTRAIRE LE RESULTAT
NIEZADOWALAJÑCY.
DU SECHAGE NE SERA
PAS SATISFAISANT.
Pranie:
Lavage:
Prosz´ otworzyç pojemnik i
Ouvrir le bac à produits et
wsypaç proszek do
introduire la lessive dans les
w∏asciwych przegódek.
compartiments appropriés.
Zapoznaj si´ z tabelà
Consulter la liste des
programów prania i na bazie
programmes de lavage et,
tkanin do prania , nie
selon les tissus à laver (par
wciskajàc przycisku START,
exemple, coton très sale) et
przygotuj pranie w
sans presser sur la touche de
nast´pujàcy sposób:
la mise en marche, préparer
le lavage comme décrit:
Ustawiç pokr´t∏o
programatora na wybrany
Sélectionnez le programme
program.
en tournant le sélecteur de
programmes et en alignant le
Na wyÊwietlaczu poka˝à si´
nom du programme sur
parametry wybranego
l'indicateur .
programu.
L'écran affichera les réglages
Ewentualnie mo˝na
du programme sélectionné.
modyfikowaç temperatur´
prania.
Ajustez la température si
nécessaire
Wcisnàç przyciski opcji (jeÊli to
konieczne).
Pressez les boutons d'options si
besoin
Upewnij sië, ãe kran
doprowadzajåcy wodë jest
Vérifiez que le robinet est
odkrëcony.
ouvert et que le tuyau
d'évacuation est bien en
Oraz, ãe wåã
place.
odprowadzajåcy jest na
swoim miejscu.
Sechage:
Sélectionner le degré de
Suszenie:
séchage désiré.
Wybraç stopieƒ wysuszenia.
Les possibilités disponibles
Dost´pne sà nast´pujàce
comprennent l'option Linge
opcje: ekstra suche (
extra sec (
), idéal pour
idealna dla r´czników i
serviettes et peignoirs,
szlafroków, suche (
l'option Linge sec prêt à
ubraƒ niewymagajàcych
ranger (
) pour du linge
prasowania oraz suche do
qui ne nécessite pas d'être
prasowania (
repassé, et Linge sec à
pzreznaczonych do
repasser (
) pour du linge
prasowania.
prêt à être repassé.
86
PL
),
) dla
) dla ubraƒ
DE
KAPITEL 13
CAPITOLO 13
AUTOMATISCHER
CICLO AUTOMATICO
ABLAUF WASCHEN
LAVAGGIO
ASCIUGATURA
UND TROCKNEN
ACHTUNG: EIN
ATTENZIONE: IL CICLO
KOMPLETTER ZYKLUS
COMPLETO PUÒ ESSERE
KANN NUR BEI EINER
ESEGUITO SOLO CON
LADUNG VON 5 KG
MASSIMO 5 KG DI
TROCKENWÄSCHE
BIANCHERIA ASCIUTTA
EINGESTELLT WERDEN,
ALTRIMENTI IL RISULTATO
SONST IST DAS
DELL' ASCIUGATURA
TROCKNUNGSERGEBNIS
NON SARA'
NICHT AUSREICHEND.
SODDISFACENTE.
Waschen:
Lavaggio:
Öffnen Sie die
Apra il cassetto e introduca il
Waschmittelschublade und
detersivo negli appositi
füllen Sie das Waschmittel in die
scomparti.
entsprechende Kammer ein.
Consulti la tabella dei
Vergleichen Sie zuerst die
programmi di lavaggio e in
Programmtabelle der
base ai tessuti da lavare,
Waschprogramme und stellen
senza premere il tasto di
Sie je nach Gewebeart das
marcia, prepari il lavaggio
gewünschte Programm wie
come segue:
folgt ein, ohne die Start Taste
vorher zu drücken:
Il programma viene scelto
ruotando la manopola
Drehen Sie den
programmi e facendo
Programmwahlschalter auf
coincidere il numero del
das gewünschte Programm.
programma con l'indice.
Das Display zeigt sodann die
Sul display verranno visualizzati i
Voreinstellungen des gewählten
parametri del programma
Programms.
scelto.
Bei Bedarf Waschtemperatur
Eventualmente modificare la
verändern.
temperatura di lavaggio.
Optionstasten (sofern
Premere i tasti opzione (se
gewünscht) drücken.
desiderati)
überzeugen Sie sich, daß die
Si assicuri che il rubinetto
Wasserzufuhr geöffnet ist.
dell'acqua sia aperto.
daß der Ablaufschlauch
Che lo scarico sia in posizione
richtig angebracht ist.
regolare.
Trocknen:
Asciugatura:
Wählen Sie den gewünschten
Selezionare il grado di
Trocknungsgrad. Sie können
asciugatura desiderato.
unter verschiedenen
Le possibilità disponibili
Optionen wählen: Extra
comprendono l'opzione
trocken (
), ideal für
Capi extra asciutti (
Handtücher und Bademäntel;
ideale per asciugamani e
Schranktrocken (
), für
accappatoi, l'opzione Capi
Wäsche, die nicht gebügelt
asciutti da riporre (
zu werden braucht, und
capi che non è necessario
Bügeltrocken (
), für eine
stirare, e capi asciutti da
optimale Trocknung vor dem
stirare (
Bügeln.
biancheria pronta per la
stiratura.
IT
EN
CHAPTER 13
AUTOMATIC
WASHING/DRYING
WARNING: ONLY A
MAXIMUM 5 KG OF DRY
LAUNDRY CAN BE
LOADED OTHERWISE THE
DRIED LAUNDRY WILL BE
NOT SATISFACTORY.
Washing:
Open the drawer, choose
the detergent and put in the
correct amount.
Refer to the list of washing
programmes according to
fabrics to be washed (e.g.
very dirty cotton) and
without pressing Start
button, prepare wash as
described:
Turning the selector knob,
the required programme is
activated.
The display will show the
settings for the programme
selected.
Adjust the wash temperature if
necessary.
Press the option buttons (if
required)
Check that the tap is turned
on and that the discharge
hose is positioned correctly.
Drying:
Select the degree of dryness
that you require.
This ranges from Extra Dry
(
) for bath towels and
bathrobes, through
),
Cupboard Dry (
items that will be put away
without ironing, to iron dry
), per
(
) that leaves the
laundry suitable for ironing.
) che lasciano la
) for
87
Werbung
Inhaltsverzeichnis
