Inhaltsverzeichnis
Werbung
English
Ensure that the pressure
supplied by the compressed air
system does not exceed the
maximun permissible operating
of the fastener driving tool.
Proper functioning of the
fastener driving tool requires
filtered,dry and oiled compressor
air in adaquaate quantities.
When compressed air is
generated by compressors, the
natural moisture in the air
condenses and collects as
condensed water in pressure
vessels and pipeline.
This condensate must be
removed by water seperators.
These water seperators must be
checked daily and drained if
necessary
The compressor plant shall be
adequately dimensioned in terms
of pressure output and suction
performance (volumetric flow) for
the consumption which is to be
expected.
Line sections which are too small
in relation to the length of the line
(pipes and hoses) as well as
overloading the compressor will
result in pressure drops
Permantly laid compressed air
lines should have an internal
diameter of at least 19 mm and a
correspondingly larger diameter
where relatively long pipelines or
mutiple users are involded.
Compressed air pipelines should be
laid so as to form a gradient.
(highest point in the direction of the
compressor) Easily accesable water
seperators should be installed at the
bottom
Junctions for users should be
joined to the pipelines above.
Connecting points for fastener
driving tools should be fitted with
a compressed air servicing unit
(filter/water/separator/oiler)
directly at the junction point
Empty the magazine to prevent
a fastener from being ejected at
the next stage of work. In the
event that internal parts of the
fastener driving machine are not
in starting position follow up with
maintance and repairwork.
Connect the fastener driving
tool to the compressed air supply
using a suitable pressure hose
(with a I.D of at least 8mm)
equipped with quick action
connectors.
13
Tool use
Bedienungsanleitung
Deutsch
Vergewissern Sie sich, dass der
Druck nicht größer als der maximal
zulässige Betriebsdruck ist.
Für einen einwandfreien Betrieb des
Eintreibgerätes ist gefilterte, trockene
Druckluft in ausreichender Menge
erforderlich.
Bei der Erzeugung von Druckluft durch
Verdichter Kompressoren kondensiert die
natürliche Luftfeuchtigkeit und sammelt sich
als Kondenswasser in Druckkessel und
Rohrleitungen.
Dieses Kondensat muss durch
Wasserabscheider entfernt werden.
Wasserabscheider sind täglich zu prüfen und
ggf. zu entleeren, sonst kann Korrosion in der
Druckluftanlage und im Eintreibgerät
entstehen un den Verschleiß födern.
Die Verdichteranlage Kompressoren
muss hinsichtlich Druck- und
Ansaugleistung (Volumenstrom) für
den zu erwartenden Verbrauch
ausreichend bemessen sein.
Zu geringe Leitungsquerschnitte in
Abhängigkeit von der Leitungslänge
(Rohre und Schläuche) oder
überlastung des Verdichters führen zu
Druckabfall.
Festverlegte Druckluftleitungen
sollten einen Innerdurchmesser von
mindestens 19 mm haben, bei
längeren Rohtleitungen oder
mehreren Verbrauchern entsprechend
stärker.
Druckluftleitungen sollten mit Gefälle
(höchster Punkt un Richtung
Kompressor verlegt werden. An den
tiefsten Punkten sollten leicht
erreichbare Wasserabscheider
installiert werden.
Abgänge für Verbraucher sollten von
oben an die Rohrleitungen
angeschlossen werden.
Abgänge, die für das Eintreibgerät
vorgesehen sind, sollten unmittelbar
and der Kupplungsstelle mit einder
Druckluftwartungseinheit
(Filter/Wasserabscheider)
ausgestattet werden.
Entleeren Sie das Magazin um zu
verhindern, dass ein
Eintreibgegenstand ausgestoßen wird.
Stellen Sie die Verbindung des
Eintreibgerät zur Pneumatik-
Druckquelle durch einen mit
Schnellkupplungen ausgerüsteten
zweckmäßigen Druckluftschlauch her.
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
Zorg ervoor dat de druk geleverd
door het perslucht systeem niet de
maximale toelaatbare bedrijfsdruk
van het gereedschap overschrijden.
Een goede werking van het
gereedschap vereist gefilterd, droog
en geolied compressor lucht in
adaquaate hoeveelheden.
Wanneer perslucht wordt
gegenereerd door middel van
compressoren, de natuurlijke vocht in
de lucht condenseert en verzamelt
zoals gecondenseerde water in
drukvaten en pijpleidingen.
Dit condensaat moet worden
verwijderd door het water afscheiders.
Deze water afscheiders moet dagelijks
worden gecontroleerd en afgevoerd,
indien nodig
De compressor dient voldoende te
zijn gedimensioneerd op het gebied
van druk-uitgang en de zuigkracht
(volumestroom) voor de
consumptie, die te verwachten is.
Lijn secties die te klein zijn in
verhouding tot de lengte van de lijn
(buizen en slangen) en
overbelasting van de compressor
zal resulteren in de daling van de
druk.
Een permanent gelegd
persluchtleidingen moet een inwendige
diameter van ten minste 19 mm en een
navenant grotere diameter waar
relatief lange pijpleidingen of meer
gebruikers bij betrokken zijn
Perslucht pijpleidingen moet worden
gelegd om een verloop te vormen.
(hoogste punt in de richting van de
compressor) Water afscheiders dienen
te worden geïnstalleerd op de bodem.
Knooppunten voor de gebruikers
moeten worden samengevoegd met
de pijpleidingen hierboven.
Aansluitpunten voor het
gereedschap moeten worden
uitgerust met een perslucht service
unit (filter / water / afscheider /
olieman) direct op het knooppunt
Leeg het magazijn om te
voorkomen dat een
bevestingsmiddel word uitgeworpen
in de volgende fase van het werk.
In het geval dat interne onderdelen
van het gereedschap niet in de
uitgangspositie staan follow-up met
onderhouds-en
reparatiewerkzaamheden.
Sluit het gereedschap aan op de
perslucht met behulp van een
geschikte druk slang (met een ID
van ten minste 8 mm) die is
uitgerust met snelle actie
connectoren.
Utilisation de l'Outil
Francais
Assurez-vous que la pression
fournie par le système d'air
comprimé ne dépasse pas le
fonctionnement maximun
admissible de l'outil de fixation
de conduite.
Le bon fonctionnement de l'outil
de fixation de conduite
nécessite filtrée, compresseur
d'air sec et huilé en quantités
adaquaate.
Lorsque l'air comprimé est
générée par les compresseurs,
l'humidité naturelle de l'air se
condense et recueille l'eau
condensée dans les récipients
sous pression et par pipeline.
Ce condensat doit être éliminé par
séparateurs eau.
Ces séparateurs d'eau doivent être
contrôlés quotidiennement et
égouttées si nécessaire
L'usine de compresseurs doivent
être convenablement dimensionné
en termes de production de
pression et de la performance
d'aspiration (débit volumétrique)
pour la consommation qui est à
prévoir.
Sections de ligne qui sont trop
petites par rapport à la longueur de
la ligne (et tuyaux), ainsi que de
surcharger le compresseur se
traduira par des pertes de charge
Permantly définies les lignes d'air
comprimé doit avoir un diamètre
intérieur d'au moins 19 mm et un
diamètre d'autant plus grandes où les
pipelines relativement longue ou des
utilisateurs mutiple sont involded.
Comprimé canalisations d'air doivent
être fixées de manière à former un
dégradé. (point culminant de la
direction du compresseur) séparateurs
eau facilement accesable devrait être
installé au fond
Jonctions pour les utilisateurs
devraient être rejoints aux pipelines
ci-dessus.
Points de raccordement pour les
outils fixation de conduite doit être
équipé d'une unité d'air comprimé
d'entretien (filtre / eau / séparateur /
huileur) directement au point de
jonction
Videz le magazine d'éviter une
fermeture d'être éjecté à la
prochaine étape du travail. Dans
le cas où les parties internes de
la machine à enfoncer les
fixations ne sont pas en position
de départ suivi de la
maintenance et repairwork.
Connectez la fixation de
conduite outil pour l'alimentation
en air comprimé en utilisant un
tuyau de pression convenable
(avec un ID d'au moins 8 mm)
équipé de connecteurs d'action
rapide.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
