Verwandte Anleitungen für Teldat elmeg hybird 300
Inhaltszusammenfassung für Teldat elmeg hybird 300
- Seite 1 300 / hybird 600 Kurzanleitung / Quick Install Guide / Istruzioni sommarie © Copyright July 25, 2012 Teldat GmbH...
- Seite 3 Benutzerhandbuch Teldat GmbH Benutzerhandbuch hybird 300 / hybird 600 Kurzanleitung Copyright© Version 3.0, 2012 Teldat GmbH hybird 300 / hybird 600...
-
Seite 4: Rechtlicher Hinweis
Teldat GmbH, Südwestpark 94, D-90449 Nürnberg, Deutschland, Telefon: +49 911 9673 0, Fax: +49 911 688 07 25 Teldat France S.A.S., 6/8 Avenue de la Grande Lande, F-33174 Gradignan, Frankreich, Telefon: +33 5 57 35 63 00, Fax: +33 5 56 89 14 05 Internet: www.teldat.de... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Teldat GmbH Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Einleitung ........1 Kapitel 2 Inbetriebnahme . - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Teldat GmbH hybird 300 / hybird 600...
-
Seite 7: Kapitel 1 Einleitung
1 Einleitung Teldat GmbH Kapitel 1 Einleitung Die Geräte der elmeg hybird-Produktfamilie stellen eine Kombination aus IP-TK-System und klassischem TK- System dar. Ebenso gut wie in hybriden Installationen können die Geräte als reine IP-TK- oder TK-Systeme Verwen- dung finden. elmeg hybird 600 ist eine reine Rack-Version und unterstützt bis zu 120 Benutzer, während elmeg hy- bird 300 als Version für die Wandmontage für bis zu 60 Benutzer geeignet ist. - Seite 8 1 Einleitung Teldat GmbH angestoßen werden. Bei Verwendung von HTTP erledigt der Dime Manager das Einloggen auf den Geräten für Sie. Systemsoftware-Dateien und Konfigurationsdateien können auf Wunsch einzeln oder für gleichartige Geräte in logi- schen Gruppen verwaltet werden. Sie finden den Dime Manager auf der beiliegenden Produkt-DVD.
-
Seite 9: Kapitel 2 Inbetriebnahme
2 Inbetriebnahme Teldat GmbH Kapitel 2 Inbetriebnahme Achtung Vor Installation und Inbetriebnahme Ihres Geräts lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise, die in der Montageanleitung enthalten sind. Beachten Sie bitte auch das Kapitel Technische Daten auf Seite 29. 2.1 Aufstellen und Anschließen Warnung Alle Bereiche, die sich nur mit Werkzeug öffnen lassen, sind Wartungsbereiche. -
Seite 10: Support-Information
Sie ausführliche Schritt-für-Schritt-Anleitungen zu den grundlegenden Funktionen Ihres Geräts. 2.2 Support-Information Wenn Sie zu Ihrem neuen Produkt Fragen haben oder zusätzliche Informationen wünschen, erreichen Sie das Sup- port Center der Teldat GmbH montags bis freitags von 8:00 bis 17 Uhr. Folgende Kontaktmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung: Email hotline@teldat.de... -
Seite 11: Kapitel 3 Grundkonfiguration
3 Grundkonfiguration Teldat GmbH Kapitel 3 Grundkonfiguration Die Konfiguration Ihres Geräts wird mit dem GUI (Graphical User Interface) durchgeführt. Der Weg zur Basiskonfiguration wird Ihnen im Folgenden Schritt für Schritt erläutert. Ein detailliertes Online-Hil- fe-System gibt Ihnen zusätzlich Hilfestellung. Die mitgelieferte Companion DVD enthält alle Tools, die Sie für Konfiguration und Management Ihres Geräts benöti- gen. -
Seite 12: Konfiguration Des Systems
3 Grundkonfiguration Teldat GmbH TCP/IP-Protokoll prüfen Um zu prüfen, ob Sie das Protokoll installiert haben, gehen Sie folgendermaßen vor: (1) Klicken Sie im Startmenü auf Einstellungen -> Systemsteuerung -> Netzwerkverbindungen (Windows XP) bzw. Systemsteuerung -> Netzwerk- und Freigabecenter -> Adaptereinstellungen ändern (Windows 7). -
Seite 13: Netzwerkeinstellung Über Assistenten
3 Grundkonfiguration Teldat GmbH (b) Geben Sie für Systemadministrator-Passwort ein neues Passwort ein. (c) Geben Sie das neue Passwort noch einmal unter Systemadministrator-Passwort bestätigen ein. (d) Klicken Sie auf OK. (e) Speichern Sie die Konfiguration mit der Schaltfläche Konfiguration speichern oberhalb der Menünavigation. -
Seite 14: Anrufzuordnung
3 Grundkonfiguration Teldat GmbH Berechtigungsklasse Im nächsten Schritt wählen Sie die mit diesem Eintrag verbundenen Berechtigungen: (1) Wählen Sie hierzu das Menü Nummerierung->Benutzereinstellungen->Berechtigungsklassen. Öffnen Sie in der Tabelle die Berechtigungsklasse , indem Sie auf klicken. (2) Gehen Sie unter Leitungsbelegung mit Amtskennziffer auf Hinzufügen und wählen Sie anschließend Ihren SIP-Provider aus. -
Seite 15: Softwareaktualisierung
Quelle (3) Bestätigen Sie mit Los. Das Gerät verbindet sich nun mit dem Download-Server der Teldat GmbH und überprüft, ob eine aktualisierte Versi- on der Systemsoftware verfügbar ist. Ist dies der Fall wird die Aktualisierung Ihres Geräts automatisch vorgenom- men. -
Seite 16: Kapitel 4 Bedienung Über Das Telefon
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Kapitel 4 Bedienung über das Telefon 4.1 Symbole Beachten Sie bitte: Verschiedene Endgeräte zeigen möglicherweise nicht die gleichen Hörtöne, Ruftakte und Bedi- enprozeduren. Angaben über Frequenz und Taktlänge finden Sie in der Montageanleitung bzw. einem gesonderten Dokument Dieses Symbol fordert Sie zum Abheben des Hörers Ihres Telefons auf. -
Seite 17: Extern Telefonieren
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Abheben des Hörers erst die Taste betätigen. Für die entsprechenden Leistungsmerkmale ist das Symbol wie im Beispiel unten, invertiert. Heben Sie den Hörer ab. Wählen Sie eine interne Rufnummer. Führen Sie Ihr Gespräch. -
Seite 18: Intern Telefonieren Bei Automatischer Amtsholung
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Intern telefonieren bei Automatischer Amtsholung Heben Sie den Hörer ab. Betätigen Sie die Taste. Wählen Sie eine interne Rufnummer. Führen Sie Ihr Gespräch. Beenden Sie Ihr Gespräch. 4.2.3 Kurzwahl aus dem Telefonbuch Heben Sie den Hörer ab. -
Seite 19: Heranholen Von Rufen Eines Bestimmten Teilnehmers
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Heben Sie den Hörer ab. Holen Sie den Ruf heran. Führen Sie Ihr Gespräch. Heranholen von Rufen eines bestimmten Teilnehmers Das Heranholen von Rufen eines bestimmten Teilnehmers gilt systemweit und ist nicht an Gruppen gebunden. -
Seite 20: Eigene Rufnummer Temporär Nicht Anzeigen
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH 4.2.8 Eigene Rufnummer temporär nicht anzeigen Hinweis Sie müssen das Leistungsmerkmal beim Netzbetreiber beauftragt haben. Endgeräte unterdrücken mit nachfolgender Prozedur die Anzeige der eigenen Mehrfachrufnummer. Für ISDN- Endgeräte sehen Sie bitte in der dazugehörigen Bedienungsanleitung nach. -
Seite 21: Raumüberwachung Beenden
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Heben Sie den Hörer des externen Telefons ab, von dem aus Sie die Raumüberwachung durchführen möchten. Wählen Sie die externe Rufnummer der Anlage, die im Menü Nummerierung->Rufver- teilung->Anrufzuordnung unter Zuordnung für den konfi- guriert wurde. -
Seite 22: Projektnummer Für Einen Externen Anruf
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Projektnummer für einen externen Anruf Dieses Leistungsmerkmal können Sie an Ihrem Endgerät nutzen, wenn es im Gesprächszustand die Funktion "Netz- Direkt" (Keypad) nicht unterstützt. Sie führen ein Gespräch und möchten dieses für ein Projekt erfassen. -
Seite 23: Offene Rückfrage Einleiten
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Gesprächspartner wird gerufen. Der Gesprächspartner hebt den Hörer ab. Führen Sie das Gespräch. Um das Rückfragegespräch zu beenden, betätigen Sie die Trenn-Taste Ihres Telefons. Oder bei Nutzung von analogen Telefonen: Wählen Sie , die gehende Verbindung wird getrennt. Die aktive Verbindung bleibt be- stehen. -
Seite 24: Anklopfendes Gespräch Annehmen
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Anklopfendes Gespräch annehmen Sie führen ein Gespräch. Sie hören den Anklopfton. Legen Sie den Hörer auf. Das erste Gespräch wird beendet. Ihr Telefon klingelt. Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab, Sie sind mit dem anklopfenden Teilnehmer ver- bunden. -
Seite 25: Verbinden (Ect)
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH 4.2.17 Verbinden (ECT) Verbinden von zwei Gesprächspartnern Beachten Sie, dass ISDN-Endgeräte das Leistungsmerkmal "Verbinden" nur über eine besondere Taste oder Menü- funktion nutzen können. Die nachfolgende Prozedur ist nicht für ISDN-Telefone geeignet. Sie führen ein Gespräch mit Teilnehmer 1. Ein weiterer Anruf wird z. B. durch Anklopfen signalisiert. -
Seite 26: Dreierkonferenz
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH 4.2.19 Dreierkonferenz Sie führen ein Gespräch mit einem Gesprächspartner und möchten einen weiteren Ge- sprächspartner mit in das Gespräch einbeziehen. Betätigen Sie die R-Taste. Sie hören den Internwählton. Wenn Sie mit einem externen Gesprächspartner sprechen möchten, wählen Sie zuerst die Amtskennziffer . - Seite 27 4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Anrufweiterschaltung ausschalten Heben Sie den Hörer ab. Betätigen Sie die #-Taste. Wählen Sie die Kennziffer für eine Anrufweiterschaltung "Sofort". oder Wählen Sie die Kennziffer für eine Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden. oder Wählen Sie die Kennziffer für eine Anrufweiterschaltung bei besetzt.
-
Seite 28: Anrufvariante 1 - 2 Für Alle Tfe Simultan Schalten
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Sie hören den positiven Quittungston. Legen Sie den Hörer auf. Anrufvariante 1 - 2 für alle TFE simultan schalten Heben Sie den Hörer ab. Betätigen Sie die Taste. Wählen Sie die Kennziffer. Wählen Sie die Anrufvariante aus. -
Seite 29: Follow Me Intern Einrichten / Löschen
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH 4.2.23 Follow me Follow me intern einrichten / löschen Heben Sie den Hörer ab. Betätigen Sie die *-Taste oder die #-Taste (Follow me einrichten / löschen). Wählen Sie die Kennziffer. Wählen Sie die gewünschte interne Telefonnummer, von der Sie Anrufe zu Ihnen weiter- leiten möchten. -
Seite 30: Mobiler Teilnehmer
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH derlich sein. Wählen Sie die externe Zielrufnummer. Führen Sie Ihr Externgespräch. 4.2.25 Mobiler Teilnehmer Funktionen der *-Taste am "Mobilen Teilnehmer" Die *-Taste wird vom "Mobilen Teilnehmer" als R-(Flash)-Taste interpretiert und kann je nach Verbindungszustand folgende Funktionen ausführen:... -
Seite 31: Hotelfunktionen
Legen Sie den Hörer auf. 4.2.27 Schaltkontakte Die elmeg hybird 300 / elmeg hybird 600 verfügt über zwei unabhängige Schaltkontakte, die als Ein-/Ausschalter oder Taster genutzt werden können, d. h. der Stromkreis wird geschlossen, geöffnet oder für eine vorgegebene Zeit- dauer geschlossen. -
Seite 32: Schaltkontakt Zeitgesteuert Schließen (Taster)
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH Bestimmen Sie den zu öffnenden Schaltkontakt. Schaltkontakt zeitgesteuert schließen (Taster) Heben Sie den Hörer ab. Betätigen Sie die *-Taste. Wählen Sie die Kennziffer. Bestimmen Sie den zu schließenden Schaltkontakt. 4.2.28 Telefonsperre / Externwahlberechtigung mit PIN Über eine spezielle Kennziffernprozedur kann ein beliebiges Telefon temporär zur Externwahl mit den eigenen, per-... -
Seite 33: Änderbare Kennziffern
4 Bedienung über das Telefon Teldat GmbH • Wird eine Rückfrageverbindung über einen "Blind Transfer" (Transfer ohne Ankündigung) übergeben, erfolgt eben- falls kein Wiederanruf nach Zeit. • Die gleichen o. g. Beschränkungen gelten für Rückfrage-Rufe in Teams. • Ein Wiederanruf nach Zeit einer "Offenen Rückfrage" wird beim Original-Gerät signalisiert. -
Seite 34: Kapitel 5 Reset
5 Reset Teldat GmbH Kapitel 5 Reset Bei einem kurzen Tastendruck der Reset-Taste (ca. eine Sekunde), wird die hybird neu gestartet. Dieser Tasten- druck entspricht einer Unterbrechung der Stromversorgung. Die gespeicherten Daten bleiben erhalten, aber alle Ver- bindungen werden unterbrochen. -
Seite 35: Kapitel 6 Technische Daten
6 Technische Daten Teldat GmbH Kapitel 6 Technische Daten In diesem Kapitel sind alle Hardware-Eigenschaften der Systeme elmeg hybird 300 und elmeg hybird 600 zusam- mengefasst. 6.1 Lieferumfang Ihr Gerät wird zusammen mit folgenden Teilen ausgeliefert: elmeg hybird 300 elmeg hybird 300... - Seite 36 Die LEDs Ihres Geräts geben Aufschluss über bestimmte Aktivitäten und Zustände des Geräts. Die LEDs des Wand- Systems befinden sich an der oberen rechten Ecke des Gehäuses. Sie sind folgendermaßen angeordnet: Abb. 3: LEDs (Wand-System) LED Statusanzeige elmeg hybird 300 hybird 300 / hybird 600...
-
Seite 37: Anschlüsse
6 Technische Daten Teldat GmbH Status Information Power blinkt rot Power Management leuchtet grün Betriebsspannung vorhanden Status blinkt rot Systemnachrichten vorhanden blinkt grün Betriebszustand leuchtet grün Die elmeg hybird wird initialisiert SD-Karte flackert grün Daten werden geschrieben / gelesen leuchtet grün... - Seite 38 6 Technische Daten Teldat GmbH Abb. 5: Anschlüsse des Grundmoduls Serial 1 Serielle Schnittstelle RS232 Audio in / out Klinkenbuchse für externe und interne Audiosignale Serial 2 Serielle Schnittstelle RS232 Status LED Leuchtanzeige (Rack-System) USB-Anschluss Maintenance Taste für den Modulwechsel während des Betriebs (Hot Plug, Nur für das Rack-...
-
Seite 39: Weee-Information
6 Technische Daten Teldat GmbH 6.5 WEEE-Information hybird 300 / hybird 600... -
Seite 40: Index
Index Teldat GmbH Systemsoftware Index Technische Daten Anschließen Telefonieren Anschlüsse Assistent für Netzwerkeinstellung Aufstellen WEEE-Information Bedienung über das Telefon Bedienung von Telefonen Benutzername Benutzerzugang Dime Manager Grundkonfiguration Inbetriebnahme IP-Adresse IP-Systemtelefon anmelden IP-Systemtelefon anschließen Konfigurationsdaten sammeln Konfigurationsvorbereitungen LEDs Lieferumfang Netzmaske Netzwerkeinstellung Passwort Passwort ändern... - Seite 41 Manual Teldat GmbH Manual hybird 300 / hybird 600 Quick Install Guide Copyright© Version 3.0, 2012 Teldat GmbH hybird 300 / hybird 600...
-
Seite 42: Legal Notice
This manual has been put together with the greatest possible care. However, the information contained in this manual is not a guarantee of the proper- ties of your product. Teldat GmbH is only liable within the terms of its conditions of sale and supply and accepts no liability for technical inaccuracies and/or omissions. - Seite 43 Table of Contents Teldat GmbH Table of Contents Chapter 1 Introduction ........1 Chapter 2 Installation.
- Seite 44 Table of Contents Teldat GmbH hybird 300 / hybird 600...
-
Seite 45: Chapter 1 Introduction
As with hybrid installations, the devices can be used as a straightforward IP PABX or PBX system. elmeg hy- bird 600 is a purely rack-mounted version and supports up to 120 users, while elmeg hybird 300, the version for wall mounting, is appropriate for up to 60 users. - Seite 46 1 Introduction Teldat GmbH of the same type. You can find the Dime Manager on the enclosed product DVD. hybird 300 / hybird 600...
-
Seite 47: Chapter 2 Installation
2 Installation Teldat GmbH Chapter 2 Installation Caution Before installation and startup of your device, please attentively read the safety notices included in the Installation instructions. Please refer to chapter Technical data on page 29. 2.1 Setting up and connecting Warning All areas that can only be opened using tools are classed as maintenance areas. -
Seite 48: Support Information
2.2 Support Information If you have questions about your product or are looking for additional information, the Teldat GmbH Support Centre can be reached Monday to Friday between the hours of 8.00 am and 5 pm. They can be contacted as follows: Email hotline@teldat.de... -
Seite 49: Chapter 3 Basic Configuration
3 Basic configuration Teldat GmbH Chapter 3 Basic configuration You configure your device using the GUI (Graphical User Interface). The way to obtain the basic configuration is explained below step-by-step. A detailed online help system gives you extra support. The Companion DVD also supplied includes all the tools that you need for the configuration and management of your device. -
Seite 50: Configuring The System
3 Basic configuration Teldat GmbH Checking the TCP/IP protocol Proceed as follows to check whether you have installed the protocol: (1) Click the Windows Start button and then Settings -> Control Panel -> Network Connections (Windows XP) or Control Panel -> Network and Sharing Center-> Change Adapter Settings (Windows 7). - Seite 51 3 Basic configuration Teldat GmbH (d) Click OK. (e) Store the configuration using the Save configuration button above the menu navigation. Note the following rules on password use: • The password must not be easy to guess. Names, car registration numbers, dates of birth, etc. should not be chosen as passwords.
-
Seite 52: User Access
The range of functions of the elmeg hybird system is continuously being extended. These extensions are made available to you by Teldat GmbH. Checking for new software versions and the installation of updates can be carried out easily with the GUI. An existing internet connection is needed for an automatic update. - Seite 53 (3) Confirm with Go. The device now connects to the download server of Teldat GmbH, and checks whether an updated version of the system software is available. If so, your device will be updated automatically. When installation of the new software is complete, you will be invited to restart the device.
-
Seite 54: Chapter 4 Operation Via The Telephone
4 Operation via the telephone Teldat GmbH Chapter 4 Operation via the telephone 4.1 Symbols Please note: Different terminals may not have the same tones, call patterns and operating procedures. You'll find in- formation on frequency and pulse length in the installation instructions or in a separate document This symbol tells you to lift the receiver on the your telephone. -
Seite 55: Making External Calls
4 Operation via the telephone Teldat GmbH Lift the receiver. Dial an internal number. Have your conversation. 4.2.1 Making external calls Making external calls with manual outside line Lift the receiver. Dial the exchange code (dialling code). Dial the code. -
Seite 56: Receiving Calls
4 Operation via the telephone Teldat GmbH Lift the receiver. Press the key. Dial an internal number. Have your conversation. End your conversation. 4.2.3 Speed dial number from the phone book Lift the receiver. Press the key, dial speed dial index 000 - 999. - Seite 57 4 Operation via the telephone Teldat GmbH Have your conversation. Call pickup for a specific extension Call pickup for a specific extension applies across the system and is not restricted to groups. Lift the receiver. Pick up the call. Select an internal subscriber.
-
Seite 58: Room Monitoring
4 Operation via the telephone Teldat GmbH Terminals suppress the display of the multiple subscriber number with the following procedure. For ISDN terminals, please consult the associated user's guide. Lift the receiver. Dial the code. Dial the number. 4.2.9 Message Please check your telephone's user guide to see whether it supports the "announcement"... -
Seite 59: Room Monitoring From An External Telephone
4 Operation via the telephone Teldat GmbH Lift the receiver of the telephone you want to use to monitor the room. You will hear the internal dial tone. Dial the internal telephone number of the telephone to be monitored. You hear the positive acknowledge tone. -
Seite 60: Project Number For An External Call To The Isdn Terminal
4 Operation via the telephone Teldat GmbH Dial a number. Project number for an external call to the ISDN terminal You can use this performance feature on the ISDN terminal, if your ISDN terminal supports the "Network direct" (keypad) function in the call status. You make a call and want to record this for a project. -
Seite 61: Call Waiting
4 Operation via the telephone Teldat GmbH Start dialling the number within the configured time. Stand by until the destination subscriber is called after the configured time. 4.2.14 Hold for enquiry During a call, you can call another subscriber at any time. - Seite 62 4 Operation via the telephone Teldat GmbH Dial the code. You hear the positive acknowledge tone. Replace the receiver. Accept call waiting (hold for enquiry to the call waiting party) You are making a call. A second party calls you. You hear the call waiting tone.
- Seite 63 4 Operation via the telephone Teldat GmbH You are making an internal or external call. You want to forward the call to another sub- scriber. Press the R key. You hear the internal dialling tone. If you hear the engaged tone, press the R button again to return to the call.
-
Seite 64: Three-Party Conference
4 Operation via the telephone Teldat GmbH 4.2.19 Three-party conference You are calling a subscriber and want to include another subscriber in this call. Press the R key. You will hear the internal dial tone. If you wish to speak with an external subscriber, first dial for the exchange. - Seite 65 4 Operation via the telephone Teldat GmbH Lift the receiver. Press the # key. Dial for immediate call forwarding. Dial for permanent call forwarding if no answer. Dial for permanent call forwarding if busy. You hear the positive acknowledge tone.
-
Seite 66: Log In / Out In Team (Temporary)
4 Operation via the telephone Teldat GmbH Replace the receiver. Switch call assignments 1 - 4 for all intercoms simultaneously Lift the receiver. Press the key. Dial the code. Select the call assignment. You hear the positive acknowledge tone. Replace the receiver. -
Seite 67: Call Through
4 Operation via the telephone Teldat GmbH Lift the receiver. Press the * button or # button (Set up / delete follow-me). Dial the code. Dial the internal phone number from which you want to forward calls to yourself. Confirm your input with the # key. -
Seite 68: Log In/Out Mobile Extension Internally
4 Operation via the telephone Teldat GmbH 4.2.25 Mobile subscriber Functions of the * button on the "mobile extension" The * button is interpreted by the "mobile extension" as an R (flash) button and can perform the following functions depending on the connection status:... -
Seite 69: Switch Contacts
4.2.27 Switch contacts The elmeg hybird 300 / elmeg hybird 600 has two independent switch contacts which can be used as on/off switches or keys, i.e. the electric circuit is closed, opened or closed for a set period of time. - Seite 70 4 Operation via the telephone Teldat GmbH Determine the switch contact to be closed. 4.2.28 Telefonsperre / Externwahlberechtigung mit PIN Using a special code procedure, any telephone can be temporarily used to make an external call with its own person- al authorisations.
- Seite 71 4 Operation via the telephone Teldat GmbH You can enter the amended access numbers in the table. Multiple access number can be assigned for the perform- ance features "bundle assignment", "open hold for enquiry" and "actuation of door opener". Performance feature...
-
Seite 72: Chapter 5 Reset
5 Reset Teldat GmbH Chapter 5 Reset The hybird is restarted by quickly pressing the reset key (ca. one second). Pressing the key is equivalent to an inter- ruption of the power supply. Any saved data will be retained, but all connections will be broken. -
Seite 73: Chapter 6 Technical Data
6.2 General Product Features The general product features cover performance features and the technical prerequisites for installation and opera- tion of your device. General Product Features elmeg hybird 300, elmeg hybird 600 Product name elmeg hybird 300 elmeg hybird 600 (rack-mounted system) -
Seite 74: Leds
The device LEDs provide information on certain activities and statuses of the device. The wall-mounted system LEDs are located at the upper right corner of the housing. They are arranged as follows: Fig. 3: LEDs (wall-mounted system) LED status display elmeg hybird 300 hybird 300 / hybird 600... -
Seite 75: Connectors
6 Technical data Teldat GmbH Status Information Power flashes red Power Management lights up green Operating voltage present Status flashes red System messages exist flashes green Operating status lights up green The elmeg hybird is initialised SD card flickers green... - Seite 76 6 Technical data Teldat GmbH Fig. 5: Basic module connections Serial 1 Serial interface RS232 Audio in / out Jack for external and internal audio signals Serial 2 Serial interface RS232 LED status LED display (rack-mounted sys- tem) USB connector...
-
Seite 77: Weee Information
6 Technical data Teldat GmbH 6.5 WEEE information hybird 300 / hybird 600... -
Seite 78: Index
Index Teldat GmbH Standard IP Index Support Symbols for operation with telephone System requirements System Software Basic configuration Technical data Change password Telephoning Configuration preparations Configuring a PC Connect Connect IP system telephone User access Connectors WEEE information Dime Manager... -
Seite 79: Istruzioni Sommarie
Manuale utente Funkwerk Enterprise Communications GmbH Manuale utente hybird 300 / hybird 600 Istruzioni sommarie Copyright© Version 3.0, 2012 Funkwerk Enterprise Communications GmbH hybird 300 / hybird 600... - Seite 80 Marchi Teldat e il logo Teldat, bintec e il logo bintec, artem e il logo artem, elmeg e il logo elmeg sono marchi registrati di Teldat GmbH. Le società e i nomi dei prodotti citati sono di norma marchi di fabbrica delle corrispondenti società o dei corrispondenti produttori.
- Seite 81 Sommario Funkwerk Enterprise Communications GmbH Sommario Capitolo 1 Introduzione........1 Capitolo 2 Messa in funzione .
- Seite 82 Sommario Funkwerk Enterprise Communications GmbH hybird 300 / hybird 600...
-
Seite 83: Capitolo 1 Introduzione
IP o sistemi di telecomunicazioni tradizionali. elmeg hybird 600 è una versione rack e supporta fino a 120 utenti, mentre elmeg hybird 300 è la versione per il montaggio a parete ed è in grado di suppor- tare fino a 60 utenti. - Seite 84 1 Introduzione Funkwerk Enterprise Communications GmbH corrente, e tutti i dispositivi rilevabili tramite il protocollo SNMP. Oltre ad altri parametri, è possibile assegnare anche un nuovo indirizzo IP e la password desiderata. Tramite HTTP o TELNET può essere realizzata quindi una configu- razione: nel caso del protocollo HTTP, sarà...
-
Seite 85: Capitolo 2 Messa In Funzione
2 Messa in funzione Funkwerk Enterprise Communications GmbH Capitolo 2 Messa in funzione Cautela Prima di procedere all'installazione e alla messa in funzione del dispositivo, leggere attentamente le av- vertenze di sicurezza riportate nelle Istruzioni per il montaggio. A riguardo, consultare anche il capitolo Dati tecnici nella pagina 26. -
Seite 86: Informazioni Assistenza
2 Messa in funzione Funkwerk Enterprise Communications GmbH (1) Montaggio: quando è pronto per entrare in esercizio, il sistema a parete deve essere installato su una parete (leggere attentamente le Istruzioni per il montaggio fornite in dotazione). (2) LAN: per eseguire la configurazione standard del dispositivo tramite Ethernet, collegare il connettore Ethernet del PC al connettore LAN del sistema utilizzando un cavo Cat 6 o Cat 5e. -
Seite 87: Capitolo 3 Configurazione Di Base
3 Configurazione di base Funkwerk Enterprise Communications GmbH Capitolo 3 Configurazione di base La configurazione del dispositivo viene effettuata mediante Funkwerk Configuration Interface . Di seguito viene descritto in modo dettagliato il processo di configurazione di base. Per ulteriori informazioni, è possi- bile ricorrere al sistema di Guida on-line. -
Seite 88: Configurazione Del Sistema
3 Configurazione di base Funkwerk Enterprise Communications GmbH • Assegnare un indirizzo IP fisso al PC. Verifica del protocollo TCP/IP Per verificare se il protocollo è stato installato, procedere come indicato di seguito. (1) Dal menu Start, selezionare Impostazioni ->Pannello di comando-> Connessioni di rete (Windows XP) op- pure Pannello di comando->Centro connessioni di rete e condivisione->Modifica impostazioni scheda(Windows 7). - Seite 89 3 Configurazione di base Funkwerk Enterprise Communications GmbH (a) Accedere al menu Gestione sistema->Impostazioni globali->Password. (b) Immettere una nuova password per Password amministratore di sistema . (c) Ripetere la nuova password in Conferma password amministratore di sistema . (d) Fare clic su OK. (e) Salvare la configurazione con il pulsante Salva configurazione al di sopra dell'albero di navigazione.
-
Seite 90: Collegamento Del Telefono
3 Configurazione di base Funkwerk Enterprise Communications GmbH immettere il numero telefonico assegnato dal provider SIP. Assicurarsi che i dati vengano inseriti correttamente. Nel prefisso internazionale (se richiesto) non inserire (ad es. per la Germania (3) Confermare i dati immessi con OK. Classe autorizzazione Il passaggio successivo prevede la selezione delle autorizzazioni collegate a questa voce: (1) Selezionare il menu Numerazione ->... -
Seite 91: Aggiornamento Software
3 Configurazione di base Funkwerk Enterprise Communications GmbH stesso menu corrispondente alle applicazioni di cui dispone l'amministratore. Per ottenere informazioni sulle opzioni di configurazione a disposizione si può utilizzare il sistema di Guida on-line. 3.4 Aggiornamento software Le molteplici funzioni del sistema elmeg hybird possono essere costantemente incrementate grazie agli ampliamen- ti messi a disposizione da Funkwerk Enterprise Communications GmbH. -
Seite 92: Capitolo 4 Utilizzo Tramite Telefono
4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Capitolo 4 Utilizzo tramite telefono 4.1 Icone Tenere presente quanto segue: è possibile che i vari terminali non presentino segnali di centrale, cadenze di segna- lazione e procedure di utilizzo analoghe. Per informazioni sulla frequenza e la durata delle segnalazioni, consultare le Istruzioni per il montaggio e/o il documento separato Questa icona invita a sollevare il microtelefono. -
Seite 93: Chiamate Interne
4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH cessario premere il tasto dopo aver sollevato il microtelefono. L'icona della funzione corrispondente è analoga all'icona , ma con sfondo scuro, come illustrato di seguito. Sollevare il microtelefono Digitare un numero interno Effettuare una chiamata 4.2.1 Chiamate esterne Chiamate esterne senza impegno automatico della linea... -
Seite 94: Ricezione Chiamate
4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Chiamate interne con impegno automatico della linea Sollevare il microtelefono Premere il tasto Digitare un numero interno Effettuare una chiamata Terminare la conversazione 4.2.3 Selezione breve da rubrica Sollevare il microtelefono Premere questi tasti, digitare l'indice di selezione breve 000...999 L'utente viene chiamato Effettuare una chiamata 4.2.4 Impegno di un gruppo di numeri mirato... - Seite 95 4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Sollevare il microtelefono Rispondere alla chiamata segnalata sull'altro telefono Effettuare una chiamata Accettazione di chiamate a terzi di un determinato utente assente La risposta alle chiamate per un determinato interlocutore assente è possibile all'interno dell'intero sistema e non è legata ai gruppi.
- Seite 96 4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH 4.2.8 Come impedire temporaneamente la visualizzazione del proprio numero Nota Per attivare questa funzione è necessario richiederla al gestore di rete. Nei terminali la seguente procedura consente di disabilitare la visualizzazione del proprio MSN. Per i terminali ISDN, consultare le relative istruzioni per l'uso.
-
Seite 97: Chiamata Diretta
4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Immettere il numero di progetto (max 6 cifre) Premere questo tasto Tono di conferma Continuare la conversazione Numero di progetto per una chiamata esterna Questa funzione può essere utilizzata nei terminali analogici che non supportano la funzione "Rete diretta" (Keypad) in fase di conversazione. - Seite 98 4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Durante di una conversazione, si desidera chiamare un altro interlocutore. Premere il tasto R. Verrà emesso il segnale interno di invito alla selezione. Se si desidera parlare con un interlocutore esterno, digitare prima lo . Se dopo la sele- zione dello viene emesso il tono di occupato, significa che il telefono non è...
-
Seite 99: Risposta A Un Avviso Di Chiamata (Chiamata Intermedia Verso L'interlocutore In Avviso Di Chiamata)
4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Risposta a un avviso di chiamata (chiamata intermedia verso l'interlocutore in avviso di chiamata) È in corso una conversazione. Viene ricevuta la chiamata di un secondo interlocutore. Viene emesso il segnale di avviso di chiamata. -
Seite 100: Messa In Comunicazione (Ect)
4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH tro interlocutore. Premere il tasto R. Verrà emesso il segnale interno di invito alla selezione. Se viene emesso il segnale di occupato, premere nuovamente il tasto R per riprendere la chiamata. Digitare il numero dell'interno desiderato. Viene emesso il segnale di libero. L'interlocutore viene chiamato, si solleva il microtelefono. -
Seite 101: Conferenza A Tre
4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH 4.2.18 Conferenza a tre È in corso una conversazione tra due interlocutori e si desidera coinvolgere un terzo inter- locutore. Premere il tasto R. Verrà emesso il segnale interno di invito alla selezione. Se si desidera parlare con un interlocutore esterno, digitare prima il prefisso di linea . - Seite 102 4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Disattivazione deviazione di chiamata Sollevare il microtelefono Premere il tasto #. Digitare il codice per disattivare la deviazione di chiamata. oppure Digitare il codice per disattivare la deviazione di chiamata su mancata risposta. oppure Digitare il codice per disattivare la deviazione di chiamata su occupato.
- Seite 103 4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Riagganciare il microtelefono Impostazione della variante chiamata 1-4 per "annunci esterni" Sollevare il microtelefono Attivare variante chiamata. Selezionare la variante chiamata. Verrà emesso il tono di conferma. Riagganciare il microtelefono. 4.2.21 Team Attivazione/Disattivazione telefono nel/dal team (temporaneamente) La procedura descritta di seguito consente di includere il proprio telefono in un team oppure di escluderlo da un team.
- Seite 104 4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH 4.2.23 Call Through Questa funzione può essere attivata unicamente da un telefono esterno. Sollevare il microtelefono Digitare il numero impostato per la funzione di Call Through. Simulazione segnale di invito alla selezione esterno A seconda della configurazione di elmeghybird, potrebbe essere necessario immettere un PIN2 a 6 cifre.
- Seite 105 4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Tono di conferma Riagganciare il microtelefono Nota Se non è possibile attivare il ricevitore DTMF, non si potrà effettuare alcuna chiamata intermedia. I ricevitori DTMF non possono essere attivati se: • in un collegamento analogico esterno (POTS) il riconoscimento del segnale di occupato è disattivato; •...
- Seite 106 4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Funzione Configurazione di base dei co- Codice modificato dici Assegnazione n. progetto Impegno di un gruppo di numeri Chiamata intermedia aperta L'utilizzo delle funzioni con i codici modificati avviene come descritto per ogni singola funzione. I codici personalizzati (numeri telefonici interni) e i codici riportati nelle istruzioni per l'uso possono essere utilizzati indistintamente (ad ec- cezione dei prefissi di linea).
-
Seite 107: Capitolo 5 Reset
5 Reset Funkwerk Enterprise Communications GmbH Capitolo 5 Reset Una lieve pressione del tasto Reset (un secondo circa) consente di riavviare il sistema hybird. In questo modo, vie- ne interrotta l'alimentazione di corrente con conseguente interruzione di tutte le connessioni, anche se questo non comporta la perdita dei dati salvati. -
Seite 108: Capitolo 6 Dati Tecnici
6 Dati tecnici Funkwerk Enterprise Communications GmbH Capitolo 6 Dati tecnici In questo capitolo vengono riportate tutte le caratteristiche dei componenti hardware dei sistemi elmeg hybird 300 e elmeg hybird 600. 6.1 Dotazione In dotazione al dispositivo vengono forniti i seguenti componenti:... -
Seite 109: Led
6 Dati tecnici Funkwerk Enterprise Communications GmbH Nome prodotto elmeg hybird 300 (sistema a parete) elmeg hybird 600 (sistema rack) Temperatura di imma- Da -20 °C a +70 °C Da -20 °C a +70 °C gazzinaggio Temperatura di esercizio Da +5 °C a +40 °C Da +5 °C a +40 °C... - Seite 110 6 Dati tecnici Funkwerk Enterprise Communications GmbH Stato Informazione Lampeggiante Condizioni di esercizio verde Illuminato ver- Il sistema elmeg hybird viene inizializzato Scheda SD Intermittente Scrittura/lettura dei dati verde Illuminato ver- Scheda di memoria riconosciuta ma nessun accesso Info Nessuna fun- zione attiva I LED del sistema rack sono collocati nella parte anteriore dell'alloggiamento.
-
Seite 111: Collegamenti
6 Dati tecnici Funkwerk Enterprise Communications GmbH 6.4 Collegamenti I connettori sono disposti come indicato di seguito: Figura 5: Connettori del modulo di base Serial 1 Interfaccia seriale RS232 Audio in/out Presa jack per i segnali audio interni ed esterni Serial 2 Interfaccia seriale RS232 Stato LED (sistema... -
Seite 112: Informazione Weee
6 Dati tecnici Funkwerk Enterprise Communications GmbH 6.5 Informazione WEEE hybird 300 / hybird 600... -
Seite 113: Indice
Indice Funkwerk Enterprise Communications GmbH Software di sistema Indice Supporto Accesso utente Utilizzo dei telefoni Aggiornamento software Utilizzo tramite telefono Caratteristiche dei prodotti Chiamate Collegamenti collegare Collegare il telefono di sistema IP Configurazione di base Dati tecnici Dime Manager Dotazione Icone per l'utilizzo con il telefono Impostazione del PC Impostazione di rete... - Seite 116 5500001418-a...