Yamaha EF1000iS Bedienungsanleitung Seite 80

E
AE01065 AF01065
Generator won't produce Le générateur ne produit pas
power d'électricité
2 Safety device (AC) to "OFF" 2 Dispositif de sécurité (CA) sur
.... Stop the engine, then
restart. And for Canada,
turn the AC switch (N.F.B.)
to "ON".
2 Safety device (DC protector) 2 Dispositif de sécurité (proteci-
to "OFF" .... Press to reset
the DC protector.
For Canada, safety device
(DC switch) to "OFF" ....
Turn the DC switch (N.F.B.)
to "ON".
F
AS01065
El generador no produce potencia
2 Dispositivo de seguridad (c.a.) en
"APAGADO" .... Pare el motor y
« OFF » .... Arrêtez le moteur, vuelva a arrancarlo. Y para
puis redémarrez. Et pour le Canadá, ponga el interruptor de
Canada, tournez le contacteur c.a. (N.F.B.) en "ENCENDIDO".
2 Dispositivo de seguridad (protec-
CA (N.F.B.) sur « ON ».
tor de c.c.) en "APAGADO" ....
ton CC) sur « OFF » .... Presione para reponer el protector
Apuyez pour réinitialiser la de c.c.
protection CC. Para Canadá, ponga el dispositivo
Pour le Canada, dispositif de de seguridad (interruptor de c.c.)
sécurité (contacteur CC) sur « en "APAGADO" ... Ponga el inte-
OFF » ... Tournez le contacteur rruptor de c.c. (N.F.B.) en "EN-
CC (N.F.B.) sur « ON ». CENDIDO".
– 71–
ES D
AG01065
Generator erzeugt keinen Strom
2 Sicherheitsvorrichtung (WS) auf
„OFF" (AUS) .... Motor abstellen,
dann erneut anlassen. Und für
Kanada: Drehen Sie den AC-
Schalter (N.F.B.) auf „ON" (EIN).
2 Sicherheitsvorrichtung
(GS-
Schutz) auf „OFF" (AUS) ....
Drücken, um den GS-Schutz
rückzustellen.
Für Kanada: Schutzeinrichtung
(DC-Schalter) auf „OFF" (AUS) ...
Den DC-Schalter (N.F.B.) auf
„ON" (EIN) drehen.