Yamaha EF1000iS Bedienungsanleitung Seite 72

4. Remove the spark arrester.
4
4 Spark arrester
711-071
5. Remove
posits on the muffler screen
and spark arrester using a
wire brush.
cC
When cleaning, use the wire
brush lightly to avoid damaging
711-022
or scratching of the muffler
screen and spark arrester.
6. Check the muffler screen
and spark arrester.
Replace them if damaged.
711-050
7. Install the spark arrester.
NOTE:
Align the spark arrester projec-
tion with the hole in the muffler
pipe.
2
1 711-071a
1 Projection
2 Hole
8. Install the muffler screen.
711-069a
9. Install the cover.
711-068a
E
4. Déposez le pare-étincelles.
4 Pare-étincelles
the carbon de- 5. Eliminez les dépôts de calami-
ne de la grille du silencieux et
du pare-étincelles à l'aide
d'une brosse métallique.
fF
Pour le nettoyage, utilisez la
brosse métallique avec précau-
tion pour ne pas détériorer ou
érafler la grille du silencieux.
6. Vérifiez la grille du silencieux.
Remplacez-la si elle est en-
dommagée.
7. Installez la pare-etincelles.
N.B. :
Alignez la projection d'intercepteur
d'Ètincelle avec le trou dans la pipe
de silencieux.
1 Projection
2 Trou
8. Installez la grille du silencieux.
9. Installez le couvercle.
– 63 –
F ES
4. Retire el supresor de chispa.
4 Supresor de chispa
5. Utilizando un cepillo de alambre,
elimine los depósitos de carboni-
lla acumulados en el filtro del si-
lenciador del escape y en el su-
presor de chispa.
bB
Cuando la limpie, aplique un cepillo
de alambre con cuidado para evitar
dañar o arañar la pantalla del silen-
ciador.
6. Compruebe la pantalla del silen-
ciador. Cámbiela si está dañada,.
7. Instale el supresor de chispa.
NOTA:
Alinee el saliente del supresor de chis-
pas con el orificio del tubo del silen-
ciador.
1 Saliente
2 Orificio
8. Instale la pantalla del silenciador.
9. Instale la cubierta.
D
4. Nehmen Sie den Funkenlöscher
ab.
4 Funkenlöscher
5. Entfernen Sie mit einer
Drahtbürste Kohlestoffablage-
rungen aus dem Sieb und vom
Funkenlöscher.
dD
Beim Säubern die Drahtbürste
leicht ansetzen, um
Beschädigungen oder Kratzer an
der Schalldämpferabdeckung zu
vermeiden.
6. Überprüfen Sie das Sieb.
Beschädigtes Sieb austauschen.
7. Funkenlöscher wieder einbauen.
ANMERKUNG:
Funkenlöschervorsprung auf das
Loch im Auspuffrohr ausrichten.
1 Vorsprung
2 Loch
8. Sieb wieder anbringen.
9. Die Abdeckung installieren.