Inhaltsverzeichnis - Yamaha EF1000iS Bedienungsanleitung

E
AE00041 AF00041
CONTENTS
WARRANTY .......................................1 GARANTIE .........................................1
EMPLACEMENTS DES
LOCATION OF IMPORTANT
ETIQUETTES DE SECURITE.........3
LABELS...............................................3
SIGNIFICATION DES SYMBOLES.......5
SYMBOL MEANING......................5
INFORMATIONS DE SECURITE...7
SAFETY INFORMATION....................7
LES GAZ D'ECHAPPEMENT
EXHAUST FUMES ARE
SONT TOXIQUES...........................7
POISONOUS..................................7
LE CARBURANT EST HAUTEMENT
FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE
INFLAMMABLE ET TOXIQUE ..........7
AND POISONOUS.........................7
LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX
ENGINE AND MUFFLER MAY
SONT BRÛLANTS .........................9
BE HOT...........................................9 PREVENTION DES RISQUES
D'ELECTROCUTION...................11
ELECTRIC SHOCK
REMARQUES CONCERNANT LE
PREVENTION...............................11
CORDON PROLONGATEUR......11
EXTENSION CORD NOTES ........11
REMARQUES CONCERNANT
CONNECTION NOTES ................13
LES CONNEXIONS......................13
CONTROL FUNCTION .....................15
FONCTION DES COMMANDES ..15
DESCRIPTION..............................15
DESCRIPTION ..............................15
OIL WARNING SYSTEM .............17
SYSTEME D'AVERTISSEMENT
ENGINE SWITCH (Red)...............17
DE NIVEAU D'HUILE .................17
AC SWITCH (N.F.B.) ....................19
CONTACTEUR DU MOTEUR
ECONOMY CONTROL (Rouge)...........................................17
SWITCH........................................19 CONTACTEUR CA (sans fusible)...19
COMMUTATEUR DE
DC SWITCH (N.F.B.) ....................21
FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE...19
DC PROTECTOR ..........................21
COMMUTATEUR CC (sans fusible)..21
FUEL TANK CAP AIR VENT
PROTECTEUR DE CC..................21
KNOB ...........................................23
MOLETTE DE PURGE D'AIR DU BOUCHON
FUEL COCK KNOB ......................23
DE RESERVOIR A CARBURANT ............23
PRE-OPERATION CHECK ................25
ROBINET A CARBURANT .........23
FUEL.............................................25
VERIFICATIONS AVANT
ENGINE OIL .................................27
UTILISATION..................................25
GROUND (Earth) .........................29 CARBURANT ...............................25
HUILE MOTEUR ..........................27
OPERATION .....................................31
MASSE (terre)................................29
STARTING THE ENGINE.............31
FONCTIONNEMENT .....................31
APPLICATION RANGE ................35
DEMARRAGE DU MOTEUR ......31
CONNECTION..............................39
PLAGES D'UTILISATION...........35
STOPPING THE ENGINE.............51
CONNEXIONS ..............................39
PERIODIC MAINTENANCE..............53
ARRET DU MOTEUR ..................51
MAINTENANCE CHART..............53
ENTRETIENS PERIODIQUES......53
CARBURETOR ADJUSTMENT ...55
TABLEAU DE PERIODICITE DES
SPARK PLUG INSPECTION ........57
ENTRETIENS................................53
ENGINE OIL REPLACEMENT......57
REGLAGE DU CARBURATEUR ........55
INSPECTION DE LA BOUGIE....57
MUFFLER SCREEN AND SPARK
RENOUVELLEMENT DE
ARRESTER ...................................61
L'HUILE MOTEUR ......................57
AIR FILTER ...................................65
GRILLE DU SILENCIEUX ET
FUEL TANK FILTER .....................67
PARE-ETINCELLES.....................61
TROUBLESHOOTING..................67
FILTRE A AIR...............................65
STORAGE.........................................73
FILTRE DU RESERVOIR D'ESSENCE..67
SPECIFICATIONS.............................79
DEPANNAGE................................67
WIRING DIAGRAM ..........................83
REMISAGE.......................................73
SPECIFICATIONS...........................79
SCHEMA DE CABLAGE................83
F
AS00041
TABLE DES
MATIERES
GARANTÍA................................................1
UBICACIÓN DE ETIQUETAS
IMPORTANTES.........................................3
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS.......5
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ......7
LOS GASES DE ESCAPE SON TÓXICOS ....7
EL COMBUSTIBLE ES MUY
INFLAMABLE Y TÓXICO ......................7
EL MOTOR Y EL SILENCIADOR
PUEDEN ESTAR CALIENTES...............9
PREVENCIÓN DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS......................................11
NOTAS SOBRE EL USO DE CABLES
DE PROLONGACIÓN..........................11
NOTAS SOBRE LA CONEXIÓN..........13
FUNCIONES DE CONTROL....................15
DESCRIPCIÓN ....................................15
SISTEMA DE AVISO DE NIVEL DE ACEITE ...17
INTERRUPTOR DEL MOTOR (Rojo) ...17
INTERRUPTOR DE C.A. (DISYUNTOR
SIN FUSIBLE) .....................................19
INTERRUPTOR DE CONTROL DE
AHORRO DE COMBUSTIBLE
(Negro)...............................................19
INTERRUPTOR DE C.C. (DISYUNTOR
SIN FUSIBLE) .....................................21
PROTECTOR DE C.C..........................21
TIRADOR DEL SUSPIRO DE AIRE DEL
TAPÓN DEL DEPÓSITO DE
COMBUSTIBLE ..................................23
BOTÓN DEL GRIFO DE COMBUSTIBLE....23
COMPROBACIONES ANTES DE LA
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO............25
COMBUSTIBLE...................................25
ACEITE DE MOTOR ...........................27
PUESTA A TIERRA (masa).................29
FUNCIONAMIENTO ................................31
ARRANQUE DEL MOTOR ..................31
MARGEN DE APLICACIONES ............35
CONEXIÓN.........................................39
PARADA DEL MOTOR........................51
MANTENIMIENTO PERIÓDICO...............53
TABLA DE MANTENIMIENTO ............53
AJUSTE DEL CARBURADOR .............55
INSPECCIÓN DE LA BUJÍA ................57
CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR.....57
PANTALLA DEL SILENCIADOR Y
SUPRESOR DE CHISPA ......................61
FILTRO DE AIRE ................................65
FILTRO DEL DEPÓSITO DE
COMBUSTIBLE...................................67
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ............67
ALMACENAMIENTO ...............................73
ESPECIFICACIONES ..............................79
DIAGRAMA DEL CABLEADO .................83
ES
AG00041

INHALTSVERZEICHNIS

ÍNDICE
GARANTIE ................................................1
LOKALISIERUNG WICHTIGER
HINWEISSCHILDER .................................3
SYMBOLERKLÄRUNG.........................5
SICHERHEITSHINWEISE .........................7
AUSPUFFGASE SIND GIFTIG.............7
KRAFTSTOFF ENTZÜNDET LEICHT
UND IST GIFTIG...................................7
MOTOR UND AUSPUFF KÖNNEN
SEHR HEISS WERDEN .......................9
SCHUTZMASSNAHMEN VOR
BERÜHRUNGSSPANNUNG ..............11
HINWEISE ZUM
VERLÄNGERUNGSKABEL ................11
ANMERKUNGEN ZUM
ANSCHLUSS ......................................13
BEDIENUNGS- UND KONTROLL-
EINRICHTUNGEN ...................................15
BESCHREIBUNG ...............................15
ÖLWARNSYSTEM..............................17
MOTORSCHALTER (Rot)...................17
WECHSELSTROM-SCHALTER .........19
SPARLAUFSCHALTER (Schwarz).....19
GS-SCHALTER...................................21
GS-SCHUTZ .......................................21
KRAFTSTOFFTANKDECKEL-
ENTLÜFTUNGSKANALKNOPF .........23
KRAFTSTOFFHAHN-KNOPF.............23
PRÜFUNG VOR INBETRIEBNAHME .....25
KRAFTSTOFF.....................................25
MOTORÖL ..........................................27
MASSE (Erde).....................................29
BETRIEB .................................................31
ANLASSEN DES MOTORS................31
ANWENDUNGSBEREICH..................35
AUSCHLUSS ......................................39
ANHALTEN DES MOTORS................51
REGELMÄSSIGE WARTUNG ................53
WARTUNGSTABELLE .......................53
EINSTELLUNG DES VERGASERS ...55
PRÜFUNG DER ZÜNDKERZE...........57
MOTORÖLWECHSEL ........................57
SCHALLDÄMPFERSIEB UND
FUNKENLÖCHER ..............................61
LUFTFILTER.......................................65
FILTER DES KRAFTSTOFFTANKS...67
FEHLERSUCHE .................................67
LAGERUNG.............................................73
TECHNISCHE DATEN ............................80
SCHALTPLAN.........................................84
D