Seite 1 Les denne håndboken nøye før du tar maskinen i bruk. MANUALE PER IL PROPRIETARIO ∆ιαβ στε προσεκτικ αυτ το βιβλ ο πριν λειτουργ σετε τη µηχαν . Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina. EF3000iSE 7CH-28199-AL...
Seite 2: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité pour l’UE conforming to Directive 2006/42/EC conforme à la directive 2006/42/EC de l’UE YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. Nous, YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. 242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan, 242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan ENGINE DRIVEN LOW POWER GENERATING SETS GROUPES ÉLECTROGÈNES À...
Seite 3 ∆ λωση Συµµ ρφωση Προδιαγραφ ν ΕΟΚ συµµ ρφωση προ την Οδηγ α 2006/42/EC tilsvarer EF-retningslinje 2006/42/EC Εµε η YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. 242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan 242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan MOTORDREVNE LAVSTRØMSGENERATORER...
Seite 4: Einleitung
Bedienung oder Wartung haben, wen- tenance your machine, Yamaha. den Sie sich bitte an Ihren Yamaha- lières au sujet du fonctionnement et please consult a Yamaha deal- de l’entretien de ce groupe électro- Händler. gène, nous vous conseillons de prendre contact avec un conces- sionnaire Yamaha.
Seite 5 VOORWOORD Συγχαρητηρια για την αγορα του Complimenti per l’acquisto del Gratulerer med kjøpet av din nye Hartelijk gefeliciteerd met de 承蒙惠顾，选购雅马哈产品谨 νεου σα προιοντο Yamaha. vostro nuovo modello Yamaha. Yamaha. aankoop nieuwe 表感谢。 Αυτο το βιβλιο θα σα δωσει τι...
Seite 6 IMPORTANT MANUAL INFORMACIÓN INFORMATIONS WICHTIGE INFORMATION IMPORTANTES DANS IMPORTANTE DEL INFORMATIONEN IM MANUAL CE MANUEL HANDBUCH Particularly important informa- tion is distinguished in this En este manual, la información espe- Les informations plus particulière- Besonders wichtige Angaben werden manual by the following nota- ment importantes sont signalées cialmente importante se indica me- in diesem Handbuch wie folgt ge-...
Seite 7: Σημαντικεσ Πληροφοριεσ
VIKTIG INFORMASJON ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ INFORMAZIONE 重要手册信息 BELANGRIJKE OM HÅNDBOKEN ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ IMPORTANTE SUL INFORMATIE OVER DE 特别重要的资料会以下示方式 MANUALE INSTRUCTIES 表示。 Særlig viktig informasjon er markert Ιδιαιτερα σηµαντικε på følgende måte. πληροφοριε που περιεχονται σε Nel manuale le istruzioni di par- Besteed vooral aandacht aan de αυτο...
Seite 8: Yamaha Continually Seeks Advancements In Product Design
HINWEIS N.B. NOTA 9 Yamaha continually seeks 9 Yamaha ist ständig bemüht, 9 Yamaha mejora constantemente Yamaha cherche continuelle- advancements in product Design und Qualität der Produkte ment à faire progresser la el diseño y la calidad de sus pro- design quality.
Seite 9 提示 MERK ΣΗΜΕΙΩΣΗ OPMERKING NOTA 9 Yamaha bestreber seg kontinuer- 9 Η Yamaha αναζητ 9 Yamaha werkt voortdurend διαρκ Yamaha punta continuamen- 9 雅马哈在产品设计和质量上不 lig på å forbedre designen og την πρ οδο στο σχεδιασµ aan verbeteringen ten aan- te alla crescita in quanto a 断寻求进步。...
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
AE00041 AF00041 AS00041 AG00041 CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES ÍNDICE MATIÈRES LOCATION OF IMPORTANT ÉMPLACEMENTS DES UBICACIÓN DE ETIQUETAS LOKALISIERUNG WICHTIGER LABELS..........1 ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ..1 IMPORTANTES.........1 HINWEISSCHILDER .........1 SYMBOL MEANING......3 SIGNIFICATION DES SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS..3 SYMBOLERKLÄRUNG......3 SAFETY INFORMATION....5 SYMBOLES........3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD....5 SICHERHEITSINFORMATION....5 EXHAUST FUMES ARE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...5...
Seite 11 AR00041 AH00041 AC00041 AN00041 AD00041 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ INDICE 目录 INNHOLDSFORTEGNELSE INHOUD POSIZIONE DI ETICHETTE ΘΕΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΕΤΙΚΕΤΩΝ ..2 重要标签的位置 ........ 2 PLASSERING AV VIKTIGE PLAATS VAN BELANGRIJKE ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ..4 IMPORTANTI ........2 符号含义 ......... 4 MERKELAPPER........2 LABELS..........2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..6 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI...4 安全信息...
Seite 12 OPERATION ........39 FONCTIONNEMENT .....39 FUNCIONAMIENTO ........39 BETRIEB ..........39 STARTING THE ENGINE.....43 DÉMARRAGE DU MOTEUR ..43 ARRANQUE DEL MOTOR ....43 ANLASSEN DES MOTORS....43 APPLICATION RANGE ....51 PLAGES D’UTILISATION...51 MARGEN DE APLICACIONES ....51 ANWENDUNGSBEREICH....51 CONNECTION......57 CONNEXIONS ......57 CONEXIÓN.........57 ANSCHLUSS ........57 STOPPING THE ENGINE.....75 ARRÊT DU MOTEUR ....75 PARADA DEL MOTOR......75 ANHALTEN DES MOTORS....75...
Seite 13 BRUK AV MASKINEN......40 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ........40 BEDIENING ........40 FUNZIONAMENTO ......40 操作 ..........40 STARTE MOTOREN......44 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ DE MOTOR STARTEN....44 COME AVVIARE IL MOTORE..44 发动机的启动 ........ 44 BRUKSOMRÅDE ........52 ΚΙΝΗΤΗΡΑ ........44 GEBRUIKSLIMIETEN....52 CAMPO DI APPLICAZIONE ..52 应用范围 ........52 TILKOBLING ........58 ΠΕΡΙΟΧΗ...
Seite 14: Location Of Important Labels
AE00062 AF00062 AS00062 AG00062 LOCATION OF ÉMPLACEMENTS UBICACIÓN DE LOKALISIERUNG IMPORTANT LABELS DES ÉTIQUETTES DE ETIQUETAS WICHTIGER SÉCURITÉ IMPORTANTES HINWEISSCHILDER Please read the following labels carefully before operating this Veuillez lire attentivement les éti- Lea detenidamente las siguientes eti- Die folgenden Aufschriften müssen generator.
Seite 15: Plassering Av Viktige Merkelapper
DC output 12V 12A Fuel Gasoline Fuel Gasoline Fuel Gasoline YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. G10D48S0171NH3 MADE IN JAPAN MADE IN JAPAN MADE IN JAPAN...
Seite 16: Symbol Meaning
AE00995 AF00995 AS00995 AG00995 SYMBOL MEANING SIGNIFICATION DES SYM- SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS SYMBOLERKLÄRUNG Please understand the following Antes de utilizar el equipo, estudie los Vor der Inbetriebnahme der Maschine BOLES symbols before operating this Veuillez étudier la signification des siguientes símbolos para saber inter- sollten Sie sich die Bedeutung folgen- machine.
Seite 17: Symbolforklaring
AN00995 AR00995 AD00995 AH00995 AC00995 SYMBOLFORKLARING ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ SYMBOLENBETEKENIS SIGNIFICATO DEI SIMBOLI 符号含义 Før maskinen tas i bruk, må du vite Παρακαλουµε να κατανοησετε τα Zorg dat u volgende symbolen Prima di utilizzare l’apparecchio, 操作机器之前，请理解下列符 hva følgende symboler betyr παρακατω...
Seite 18: Safety Information
INFORMACIÓN DE SAFETY INFORMATIONS DE SICHERHEITSINFORMA- INFORMATION SÉCURITÉ SEGURIDAD TION 9 No utilizar el generador en zonas 9 Do not use the generator in N’utilisez pas le générateur 9 Verwenden Sie den Generator donde exista riesgo de incendio. areas with a risk of fire. dans des zones présentant un nicht Bereichen...
Seite 19: Sikkerhetsinformasjon
SIKKERHETS- ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ INFORMAZIONI SULLA 安全信息 VEILIGHEIDSINFOR- INFORMASJON ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SICUREZZA MATIE 9 请勿在有发生火灾危险的空间 9 Ikke bruk generatoren på steder 9 Μη χρησιµοποιε τε τη Il generatore non deve es- 9 Gebruik de generator niet in 使用发电机。 der det kan være brannfare. γενν...
Seite 20: Exhaust Fumes Are Poisonous
ABGASE SIND GIFTIG EXHAUST FUMES LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT LOS HUMOS DE ESCAPE SON 9 Den Motor nie in einem geschlos- TÓXICOS POISONOUS SONT TOXIQUES senen Raum betreiben; andern- 9 Nunca ponga el motor en funcio- 9 Never operate the engine in Ne faites jamais fonctionner le falls kann es zu Ohnmacht kom- namiento en un espacio cerrado...
Seite 21: Eksosgasser Er Giftige
EKSOSGASSER ER GIFTIGE ΤΑ ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ I GAS DI SCARICO SONO TOS- 废气有毒 UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG 9 Motoren må aldri kjøres i et luk- ∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆Η SICI 9 Laat de motor nooit werken 9 切勿在封闭区域内操作发动机， ket rom, ettersom det kan føre til 9 Ποτ...
Seite 22: Engine Oil Is Poisonous
ENGINE OIL IS POISONOUS NOCIVITÉ DE L’HUILE MO- EL ACEITE DEL MOTOR ES NOCIVO MOTORÖL IST GIFTIG 9 Engine oil is poisonous and 9 El aceite del motor es nocivo y 9 Motoröl TEUR giftig kann can cause skin cancer if you L’huile moteur est nocive et puede provocar cáncer de piel si Hautkrebs verursachen, wenn es...
Seite 23: Motoroljen Er Giftig
MOTOROLJEN ER GIFTIG ΤΟ ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΙΝΑΙ MOTOROLIE IS GIFTIG L’OLIO MOTORE È TOSSICO 机油具有毒性 9 Motoroljen er giftig og kan forår- 9 Motorolie is een giftige sub- ∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆ΕΣ L’olio motore è tossico e 9 机油具有毒性，如果您接触到 9 Το λ δι κινητ...
Seite 24: Electric Shock Prevention
VERHINDERN EINES STROM- ELECTRIC SHOCK PREVENTION PRÉVENTION DES RISQUES PREVENCIÓN CONTRA DESCAR- SCHLAGS 9 Never operate the engine in GAS ELÉCTRICAS D’ÉLECTROCUTION 9 Den Generator niemals im Regen 9 Ne faites jamais fonctionner le 9 Nunca opere el motor con lluvia o rain or snow.
Seite 25: Vern Mot Elektrisk Støt
VERN MOT ELEKTRISK STØT ΑΠΟΦΥΓΗ PREVENZIONE DELLE FOLGO- 防止触电 PREVENTIE VAN ELEKTRISCHE 9 Bruk aldri motoren i regn eller ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ RAZIONI SCHOKKEN 9 切勿在雨中及雪天下使用本发 snø. 9 Ποτ µην λειτουργε τε τη Non fare mai funzionare il 9 Laat de motor nooit werken 动机。...
Seite 26: Connection Notes
REMARQUES HINWEISE ZUM ANSCHLUSS CONNECTION NOTES NOTAS SOBRE LA CONEXIÓN 9 Den Generator nicht an eine CONNEXION 9 Avoid connecting the gener- 9 Evite conectar el generador a la Évitez de brancher le généra- Haushaltssteckdose anschließen. ator to commercial power toma de corriente comercial.
Seite 27: Viktig Om Tilkopling
VIKTIG OM TILKOPLING ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ NOTE SUL COLLEGAMENTO AANSLUITINGSINSTRUCTIES 连接注意事项 9 Kople ikke strømaggregatet til of- ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ Non collegare il generatore 9 Vermijd het aansluiten van 9 勿将发电机连接到市电插口。 fentlig strømnett. 9 Αποφ γετε σ νδεση τη alle prese di corrente indu- de generator op een ge- 9 勿将发电机与任何其它发电机...
Seite 28: Hinweise Zu Verlängerungskabeln
EXTENSION CORD NOTES REMARQUES CONCERNANT NOTAS SOBRE EL CABLE DE EX- HINWEISE 9 When using an extension CORDON PROLONGA- TENSIÓN VERLÄNGERUNGSKABELN cord with a 1.5 mm cross- TEUR 9 Si se utiliza un cable alargador 9 Wenn section, cord length Si vous utilisez un cordon pro- con una sección transversal de Verlängerungskabel mit 1,5 mm...
Seite 29: Viktig Om Skjøteledninger
VIKTIG OM SKJØTELEDNINGER ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ OPMERKINGEN OVER VER- NOTE SULLE PROLUNGHE 延长电缆注意事项 9 Ved bruk av en skjøteledning ΚΑΛΩ∆ΙΑ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ LENGSNOEREN Quando viene utilizzata una 9 使用 1.5 mm 横截面的延长电 med et tverrsnitt på 1,5 mm må ταν χρησιµοποιε ται 9 Bij gebruik van een verleng- prolunga di sezione trasver- 线时，...
Seite 30: Description
AE00101 AF00101 AS00101 AG00101 DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN BESCHREIBUNG 1 Arranque de retroceso 1 Recoil starter Lanceur à rappel 1 Seilzug-Starter 2 Oil filler cap 2 Tapa de llenado de aceite 2 Öl-Einfüllschraubverschluss Bouchon remplissage 3 Tornillo de drenaje del aceite 3 Oil drain bolt d’huile 3 Ölablassschraube...
Seite 31: Beskrivelse
AN00101 AR00101 AD00101 AH00101 AC00101 BESKRIVELSE ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ BESCHRIJVING DESCRIZIONE 说明 1 Startapparatet 1 Aυτ µατο σχοιν κι 1 Trekstarter Autoavvolgente 1 手拉式启动器 2 Oljepåfyllingslokk 2 Olievuldop εκκ νηση Tappo carico olio 2 机油注入口盖 3 Oljedreneringsbolt 2 Τ πα γεµ σµατο λαδιο 3 Olieaftapbout Bullone di scarico olio 3 排油螺栓...
Seite 32: Engine Switch
AE00869 AF00869 AS00869 AG00869 ENGINE SWITCH CONTACTEUR DU MOTEUR INTERRUPTOR DEL MOTOR MOTORSCHALTER The engine switch controls the El interruptor del motor controla el Durch den Motorschalter erfolgt die Le contacteur du moteur comman- ignition system. de le circuit d’allumage. sistema de encendido.
Seite 33: Motorbryter
AN00869 AR00869 AD00869 AH00869 AC00869 MOTORBRYTER ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ MOTORSCHAKELAAR INTERRUTTORE DEL MOTORE 发动机开关 Tenningssystemet slås av og på med Ο διακ πτη του κινητ ρα De motorschakelaar bedient het L’interruttore del motore co- 发动机开关用以控制点火系统。 motorbryteren. ελ γχει το σ στηµα αν φλεξη . ontstekingssysteem.
Seite 34: Economy Control Switch
AE01039 AF01039 AS01039 AG01039 ECONOMY CONTROL SWITCH COMMUTATEUR DE INTERRUPTOR DE CONTROL DE SPARLAUFSCHALTER 1 “ ”, “I” (ON) 1 „ “, „I“ (EIN) FONCTIONNEMENT AHORRO DE COMBUSTIBLE When economy control 1 “ Sparlaufschalter ÉCONOMIQUE ”, “I” (ACTIVADO) switch is turned to “ ”, Cuando el interruptor de control de „...
Seite 35: Bryter For Økonomikontroll
AR01039 AH01039 AC01039 AN01039 AD01039 ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ INTERRUTTORE DI RISPAR- BRYTER BESPARINGSVRIJLOOPSCHA- 省油运转开关 “ ”, “ ” (ΣΕ MIO PER MARCIA AL MINIMO ØKONOMIKONTROLL KELAAR 1 “ ” ， “I” （开） ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) 1 “ 1 “ “ ”, “ ” (ACCESO) ”, “I”...
Seite 36: Dc Protector
Yamaha dealer. tion CC se déclenche. S’il se dé- concesionario Yamaha. ausgeschaltet wird, wenden Sie clenche à nouveau, consultez un sich an einen Yamaha-Händler. concessionnaire Yamaha. NOTA HINWEIS Press to reset the DC protector. Presione para reponer el protector de N.B.
Seite 37: Likestrømsbeskytter
τη Yamaha. g e l i j k s t r o o m b e s c h e r m i n g 提示 wordt uitgeschakeld. Als dit op- sultare un rivenditore Yamaha. 按下直流保护器将其复位。 nieuw gebeurt, raadpleeg dan MERK ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Seite 38: Fuel Cock Knob
FUEL COCK KNOB BOUTON DU ROBINET DE BOTÓN DE LLAVE DE COMBUSTI- KRAFTSTOFFHAHN-KNOPF The fuel cock supplies fuel from CARBURANT Der Kraftstoffhahn liefert Kraftstoff Le robinet de carburant alimente le the fuel tank to the carburetor. La llave de combustible suministra vom Kraftstofftank zum Vergaser.
Seite 39: Bensinkranknapp
BENSINKRANKNAPP ΚOYMΠI ΠAPOXHΣ BRANDSTOFKRAANKNOP MANOPOLA RUBINETTO CAR- 燃油旋塞旋钮 De brandstofkraan voedt brand- Bensinkranen tilfører bensin KAYΣIMOY BURANTE 燃油旋塞从燃油箱向化油器提 Ο κουµπ παροχ καυσ µου stof uit de brandstoftank naar Il rubinetto carburante eroga il bensintanken forgasseren. 供燃油。燃油旋塞有两个位置。 παρ χει κα σιµο απ το...
Seite 40: Pre-Operation Check
AE00845 AF00845 AS00845 AG00845 PRE-OPERATION PRÜFUNG VOR VÉRIFICATIONS COMPROBACIONES CHECK AVANT UTILISATION ANTES DE LA PUESTA EN INBETRIEBNAHME FUNCIONAMIENTO Pre-operation checks should be Les vérifications avant utilisation Estas comprobaciones deben hacerse jeder Inbetriebnahme made each time the generator doivent être effectuées lors de cada vez que se use el generador.
Seite 41: Forhåndssjekk
AR00845 AH00845 AC00845 AN00845 AD00845 ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ CONTROLLI DA 使用前的检查 FORHÅNDSSJEKK INSPECTIE VOORAF EFFETTUARE PRIMA ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ DELLA MESSA IN Ο ελεγχο πριν απο την χρηση FUNZIONE Sjekk bør foretas hver gang Inspectie vooraf moet altijd ge- 在每次使用发电机前务须进行 πρεπει να γινεται καθε φορα που generatoren skal tas i bruk.
Seite 42 NOTICE ACHTUNG 9 Immediately 9 Essuyez immédiatement l’es- 9 Limpie inmediatamente el com- 9 Verschütteten Kraftstoff sofort wipe sence qui a coulé à l’aide spilled fuel with a clean, bustible derramado con un paño mit einem sauberen, trocke- dry, soft cloth, since fuel d’un chiffon propre, doux et suave limpio y seco, ya que po- nen, weichen Tuch aufwischen,...
Seite 43 PASS PÅ LET OP 9 Tørk opp eventuelt bensinsøl 9 Σκουπ στε αµ σω το κα σιµο 9 Veeg gemorste benzine on- 9 Asciugare immediatamente 9 请使用干净干燥柔软的棉布擦 tutti gli schizzi di carburan- umiddelbart med en ren, tørr που τυχ ν χ θηκε µε να...
Seite 44: Engine Oil
AE01155 AF01155 AS01155 AG01155 ENGINE OIL HUILE MOTEUR ACEITE DE MOTOR MOTORÖL 1. Remove the screw and the 1. Extraiga el tornillo y la cubierta. 1. Die Schraube und die Abdeckung 1. Déposez la vis et le couvercle. cover. entfernen. 1 Tornillo 1 Vis 2 Couvercle...
Seite 45: Motorolje
AN01155 AR01155 AD01155 AH01155 AC01155 MOTOROLJE ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ MOTOROLIE OLIO MOTORE 机油 1. Skru ut skruen og ta av dekselet. 1. Αφαιρ στε τη β δα και το 1. Verwijder de schroef en de 1. Togliere la vite e il coper- 1.
Seite 46: Battery
AE01088 AF01088 AS01088 AG01088 BATTERY BATTERIE BATERÍA BATTERIE (See page 97 for more details) (Vgl. S. 97) (Voir page 97.) (Consulte la página 97) WARNING WARNUNG 9 L’électrolyte est un produit 9 Electrolyte is poisonous and 9 El electrolito es tóxico y peligro- 9 Elektrolyt ist giftig und gefähr- dangerous since it contains toxique et dangereux, car il...
Seite 47: Batteri
AN01088 AR01088 AD01088 AH01088 AC01088 BATTERI ΜΠΑΤΑΡΙΑ ACCU BATTERIA 电池 (Se side 98) (∆ε τε σελ δα 98) (Zie pagina 98) (Vedi pag. 98) （请参阅第 98 页的说明。） ADVARSEL WAARSCHUWING 9 Elektrolytten er giftig og farlig 9 Ο ηλεκτρολ τη ε...
Seite 48 3. Remove the battery band 3. Déposez la bande de la batterie 3. Retire la banda de la batería y la 3. Das Batterieband entfernen und and the battery. et la batterie. batería. die Batterie entnehmen. 5 Battery band 5 Banda de la batería 5 Batterieband 5 Bande de la batterie 6 Battery...
Seite 49 3. Fjern batteribåndet og batteriet. 3. Αφαιρ στε τη ζ νη δεσ µατο 3. Verwijder de accuband en 3. Togliere la fascia della bat- 3. 取下电池带并取出电池。 τη µπαταρ α και τη de accu. teria e la batteria. 5 Batteribånd µπαταρ α. 5 电池带...
Seite 50 8. Secure the battery with the 8. Fixez la batterie au moyen de 8. Fije la batería con la banda de la 8. Die Batterie battery band. la bande de batterie. batería. Batterieband befestigen. 9. Install the battery box and 9.
Seite 51 8. Sikre batteriet med batteribåndet. 8. Ασφαλ στε τη µπαταρ α µε 8. Zet de accu vast met de ac- 8. Fissare la batteria con la fa- 8. 用带将电池固定。 9. Monter batteriboksen og trekk til την ζ νη δεσ µατο τη . cuband.
Seite 52: Operation
AE00955 AF00955 AS00955 AG00955 OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO BETRIEB WARNING WARNUNG 9 Never operate the engine in 9 Ne faites jamais fonctionner 9 Nunca ponga el motor en funcio- 9 Den Motor nie in einem ge- a closed area or it may le moteur dans un local namiento en un espacio cerrado schlossenen Raum betreiben;...
Seite 53: Bruk Av Maskinen
AN00955 AR00955 AD00955 AH00955 AC00955 BRUK AV MASKINEN ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BEDIENING FUNZIONAMENTO 操作 ADVARSEL WAARSCHUWING 9 Motoren må aldri kjøres i et 9 Ποτ 9 Laat de motor nooit werken 9 Il motore non deve mai fun- µην λειτουργε τε τον 9 切勿在封闭区域内操作发动机，...
Seite 54 N.B. NOTA HINWEIS 9 The generator can be used 9 Le générateur peut être utilisé à 9 Se puede utilizar el generador con 9 Der Generator kann mit der with the rated output load at la puissance de sortie nominale la carga de salida nominal en Nennausgangsleistung bei nor- standard atmospheric con-...
Seite 55: Pressione Barometrica
提示 MERK ΣΗΜΕΙΩΣΗ OPMERKING NOTA 9 Generatoren kan brukes med no- 9 Η 9 De generator kan worden γενν τρια µπορε να Il generatore può essere 9 发电机可在标准大气条件下以 minell utgangsbelastning under χρησιµοποιηθε µε το gebruikt met de nominale usato con il carico di poten- 额定输出负载工作。...
Seite 56: Starting The Engine
AE01080 AF01080 AS01080 AG01080 STARTING THE ENGINE DÉMARRAGE DU MOTEUR ARRANQUE DEL MOTOR ANLASSEN DES MOTORS 1. Disconnect any electric de- 1. Desconecte los dispositivos eléc- 1. Jegliche Elektrogeräte abtrennen. 1. Débranchez tous les appareils vices. électriques. tricos. 2. Den Sparlaufschalter auf „:“, 2.
Seite 57: Starte Motoren
AN01080 AR01080 AD01080 AH01080 AC01080 STARTE MOTOREN ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ DE MOTOR STARTEN COME AVVIARE IL MOTORE 发动机的启动 1. Koble fra elektrisk utstyr. 1. Αποσυνδ στε λε τι 1. Koppel alle elektrische ap- 1. Scollegare i dispositivi elet- 1. 切断所有电气设备的连接。 2.
Seite 58 Electric starting: Démarrage électrique: Arranque eléctrico: Elektroanlasser: 5. Turn the engine switch to 5. Mettez le contacteur du moteur 5. Gire el interruptor del motor hacia 5. Den Motorschalter auf „7“ (EIN) “7” (ON). sur « » (MARCHE). “7” (ACTIVADO). stellen.
Seite 59 Elektrisk start Ηλεκτρικ εκκ νηση : Elektrische starter: Avviamento elettrico: 电动式： 5. Vri motorbryteren til “7” (PÅ). 5. Γυρ στε το διακ πτη 5. Zet de motorschakelaar op 5. Ruotare l’interruttore 5. 将发动机开关转至“7” （开）。 κινητ ρα στη θ ση “7” (ΣΕ “7”...
Seite 60 8. Push the choke knob back to 8. Ramenez le bouton du starter à 8. Vuelva a llevar el botón del es- 8. Starterknopf wieder the original position. sa position originale. trangulador a su posición original. Ausgangsstellung verbringen. 6 Original position Position d’origine 6 Posición original 6 Ursprüngliche Position...
Seite 61 8. Skyv choke-knappen tilbake til ut- 8. Πι στε το διακ πτη του τσοκ 8. Zet de chokeknop opnieuw 8. Riportare manopola 8. 将阻风门钮按回初始位置。 gangsstillingen. π σω στην αρχικ του θ ση. in de oorspronkelijke stand. dell’aria nella sua posizione originale.
Seite 62 6. Pull the recoil starter slowly 6. Tirez lentement sur le lanceur à 6. Tire lentamente del arranque de 6. Seilzug-Starter langsam anzie- until it is engaged, then pull rappel jusqu’à ce qu’il soit en- retroceso hasta que esté acopla- hen, bis er eingreift, dann kräftig it briskly.
Seite 63 6. Trekk starteren langsomt ut til 6. Τραβ ξτε αργ το αυτ µατο 6. Trek de greep van de starter 6. Tirare lentamente il disposi- 6. 慢慢拉动手拉式启动器直到拉 σχοιν κι εκκ νηση ω του eerst langzaam naar u toe den griper, og trekk så raskt. tivo d’avviamento finché...
Seite 64: Application Range
Tension nominale ´ Tensión nominal ´ Nennspannung 12 V 12 V 12 V Intensité nominale Corriente nominal Nennstrom Rated voltage EF3000iSE –2,800 W –2,240 W –950 W 12 V 12 A 12 A 12 A Rated current 12 A N.B.
Seite 65: Bruksområde
AN01070 AR01070 AD01070 AH01070 AC01070 BRUKSOMRÅDE ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ GEBRUIKSLIMIETEN CAMPO DI APPLICAZIONE 应用范围 Ved bruk av strømaggregatet må du ταν χρησιµοποιε τε τη Bij gebruik van de generator dient Usando il generatore, accertarsi 在使用发电机时，须确保总负 u zich ervan te vergewissen dat forvisse deg om at den totale belast- γενν...
Seite 66 NOTICE ACHTUNG 9 Do not overload. The total 9 Ne surchargez pas le généra- 9 No sobrecargar. La carga total 9 Das Gerät nicht überlasten. Die teur. La charge totale de tous load of all electrical appli- de todos los dispositivos eléctri- Gesamtlast aller elektrischen ances must not exceed the les appareils électriques ne...
Seite 67 PASS PÅ LET OP 9 Ikke overbelast. Den samlede 9 Μην 9 Niet overbelasten. De totale 9 Non sovraccaricare. Il cari- υπερφορτ νετε τη 9 请勿过载。所有电器设备的总 co totale degli apparecchi belastningen av alle elektriske γενν τρια. Tο συνολικ φορτ ο belasting van al de elektri- 负荷不可超过发电机的额定输...
Seite 68: Power Factor
N.B. NOTA HINWEIS 9 The simultaneous usage of 9 L’utilisation simultanée d’une 9 Es posible el uso simultáneo de 9 Die gleichzeitige Verwendung AC and DC power is possi- alimentation CA et CC est pos- energía de c.a. y c.c., pero la po- von Wechsel- und Gleichstrom ist ble but total wattage should sible, mais la consommation...
Seite 69 MERK ΣΗΜΕΙΩΣΗ OPMERKING NOTA 提示 9 Det er mulig å bruke veksel- og li- 9 Μπορε να γ νει ταυτ χρονη 9 Gelijktijdig gebruik van wis- 9 É possibile l’uso simultaneo 9 可以同时使用 AC 和 DC 电源， kestrøm samtidig, men det totale χρ...
Seite 70: Connection
AE01060 AF01060 AS01060 AG01060 CONNECTION CONNEXIONS CONEXIÓN ANSCHLUSS Alternating Current (AC) Courant alternatif (CA) Corriente alterna (CA) Wechselstrom WARNING WARNUNG Be sure any electric devices are Assurez-vous que tous les appa- Asegúrese de que todos los dispositi- Sicherstellen, dass alle elektri- turned before plugging...
Seite 71: Tilkobling
AN01060 AR01060 AD01060 AH01060 AC01060 TILKOBLING ΣΥΝ∆ΕΣΗ AANSLUITINGEN ALLACCIAMENTO ELETTRICO 连接 Vekselstrøm Εναλλασοµενο ρευµα Wisselstroom Corrente alternata (CA) 交流电（AC） ADVARSEL WAARSCHUWING Zorg ervoor dat eventuele elek- Prima di collegarli, accertarsi Kontroller alle elektriske Βεβαιωθε τε τι λε οι ηλεκτρικ trische apparaten zijn uitge- apparater er slått av før de plugges συσκευ...
Seite 72 4. Turn the economy control 4. Réglez le commutateur de 4. El interruptor de control de ahorro 4. Den Sparlaufschalter auf die switch to “ ”, “I” fonctionnement économique de combustible en la posición Stellung „ “, „I“ (EIN) (ON) and turn on any elec- sur la position «...
Seite 73 4. Τον διακ πτη οικονοµ α στη 4. Drei bryteren for økonomikontroll 4. Verdraai de besparingsvrij- 4. 将省油运转开关旋至 4. Posizionare su “ ”, θ ση “ ”, “I” (ΣΕ til stillingen “ ”, “I”...
Seite 74 When the overload indicator Lorsque le témoin de surcharge Cuando la luz indicadora de sobrecar- Wenn die Überlastanzeigelampe auf- light (red) comes on and power s’allume et que la génération de ga se encienda y se detenga la gene- leuchtet und die Stromerzeugung generation stops, proceed as courant s’interrompt,...
Seite 75 Når kontrollampen for overlast lyser Οταν αν ψει το ενδεικτικ Als het overbelastingsverklik- Quando la spia di sovraccarico si 当过载指示灯亮，且停止发电 λαµπ κι υπερφ ρτωση και kerlampje gaat accende e la generazione di cor- og produksjonen av strøm stanser, er 时，按以下步骤进行： διακοπε...
Seite 76 AE01103 AF01103 AS01103 AG01103 Battery charging Charge de la batterie Carga de la batería Batterieaufladung NOTICE ACHTUNG Do not connect a VRLA (Valve Ne connectez pas de batterie No conecte baterías VRLA (baterías Keine AGM-Batterie anschließen. Regulated Lead Acid) battery. VRLA (batterie à...
Seite 77 AN01103 AR01103 AD01103 AH01103 AC01103 Batterilading Φ ρτιση τη Μπαταρ α Accu laden Come caricare la batteria 蓄电池正在充电 LET OP PASS PÅ Non collegare una batteria Kople ikke til et VRLA-batteri. Μην συνδ ετε µπαταρ α VRLA Sluit geen VRLA-batterij (Valve 不要同时使用交流...
Seite 78 3. Connect battery 3. Raccordez d’abord le fil du 3. Conecte el cable rojo del carga- 3. Das rote Batterieladekabel an charger lead to the positive chargeur de batterie rouge à la dor de la batería con el terminal den Pluspol (+) der Batterie (+) battery terminal.
Seite 79 3. Kople den røde batteriladerled- 3. Συνδ στε το κ κκινο καλ διο 3. Sluit de rode acculader- 3. Collegare il cavo rosso del 3. 将红色蓄电池充电器导线连接 ningen til batteriets plusspol (+). του φορτιστ στον θετικ draad eerst aan op de posi- caricabatteria al polo positi- 到正（+）蓄电池接线端上。...
Seite 80 Yamaha. starten, muss der GS-Schutz consult a Yamaha dealer. enclenchez la protection CC. eingeschalten werden. Wenn Si la protection CC se dé- sich der GS-Schutz wieder ab- clenche de nouveau, inter- schaltet, darf die Batterie nicht rompez immédiatement la...
Seite 81 φ ρτιση τη µπαταρ α και de batterij onmiddellijk te diatamente di caricare la συµβουλευτε τε ναν stoppen en een Yamaha- batteria e consultare un εξουσιοδοτηµ νο µπορο τη dealer te raadplegen. concessionario Yamaha. Yamaha. – 68 –...
Seite 82 N.B. NOTA HINWEIS 9 Follow instructions in the 9 Suivez les instructions men- 9 Siga las instrucciones del manual 9 Für Informationen über das Ende owner’s manual for the bat- tionnées dans le manuel de del propietario de la batería para Batterieladevorgangs, tery to determine the end of l’utilisateur de la batterie pour...
Seite 83 提示 MERK ΣΗΜΕΙΩΣΗ OPMERKING NOTA 9 Følg anvisningene i eierhåndbo- 9 Για πληροφορ ε σχετικ 9 Volg de instructies in de 9 Seguire le istruzioni nel ma- µε 9 遵照用户手册中蓄电池有关指 ken for batteriet for å fastlå når το τ λο τη...
Seite 84 WARNING WARNUNG 9 Electrolyte is poisonous and 9 L’électrolyte est un produit 9 El electrolito es tóxico y peligro- 9 Elektrolyt ist giftig und gefähr- toxique et dangereux, car il dangerous since it contains so ya que contiene ácido sulfúri- lich, da es Schwefelsäure ent- sulfuric acid, which causes contient de l’acide sulfurique,...
Seite 85 ADVARSEL WAARSCHUWING 9 Elektrolytten er giftig og farlig 9 Ο 9 Elektrolyt is giftig en ge- 9 L’elettrolito della batteria è ηλεκτρολ τη ε ναι 9 电解液具有毒性，非常危险。其 tossico e pericoloso perché ettersom inneholder δηλητηρι δη και vaarlijk aangezien het zwa- 会导致灼伤等事故的危险。由...
Seite 86 Operating range of DC power Plage opérationnelle de Rango operativo de la fuente de Betriebsbereich der supply (Exclusively for charging l’alimentation CC alimentación de CC Gleichstromspeisung 12 V battery) (exclusivement pour la charge (exclusivamente para la carga de (ausschließlich für Ladung von This power source is designed de la batterie 12 V) baterías de 12 V)
Seite 87 Driftsområde for Ε ρο λειτουργ α του Bedrijfsbereik van DC- Intervallo operativo 直流电源的工作范围（仅针对 likestrømstilførsel (for lading τροφοδοτικο ρε µατο DC voeding (uitsluitend voor dell’alimentazione CC 12 V 充电电池） av 12 V-batterier) (αποκλειστικ για φ ρτιση het laden van 12 V-batterij) (esclusivamente per 该电源可供最高达...
Seite 88: Stopping The Engine
AE01061 AF01061 AS01061 AG01061 STOPPING THE ENGINE ARRÊT DU MOTEUR PARADA DEL MOTOR ANHALTEN DES MOTORS 1. Turn off any electric de- 1. Mettez tous les appareils élec- 1. Desactive cualquier dispositivo 1. Alle vorhandenen elektrischen vices. triques hors tension. eléctrico conectado.
Seite 89: De Motor Uitzetten
AR01061 AH01061 AC01061 AN01061 AD01061 ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ COME SPEGNERE IL MOTORE STOPPE MOTOREN DE MOTOR UITZETTEN 发动机的停止 ΚΙΝΗΤΗΡΑ 1. Spegnere qualsiasi apparec- 1. Slå av alle elektriske apparater. 1. Zet elk aangesloten elek- 1. 断开所有用电设备。 1. Θ στε εκτ λειτουργ α λε...
Seite 90: Periodic Maintenance
Si no está familiarizado con las tare- Wenn man mit Wartungsarbeiten If you are not familiar with Si vous n’êtes pas familiarisé as de mantenimiento, recurra a un nicht vertraut ist, kann ein Yamaha- maintenance work, have avec les opérations de mainte- concesionario Yamaha.
Seite 91: Vedlikeholdstabell
WAARSCHUWING Αν δεν ε στε εξοικειωµ νοι µε Yamaha-forhandler til å gjøre det AC00899 εργασ ε συντ ρηση , 维护表 Wanneer u niet vertrouwd bent for deg.
Seite 92: Huile Moteur
*2 El elemento del filtro de aire deberá moteur intervient après un mois ou skills, have a Yamaha dealer ★ 20 heures d’utilisation. limpiarse con más frecuencia cuando Da diese Elemente spezielles perform the service.
Seite 93 1 mese o *1 Η αρχικ αντικατ σταση του 20 ore di funzionamento. ferdigheter, får du en Yamaha- *2 Het luchtfilterelement moet λαδιο του κινητ ρα ε ναι µετ *2 L’elemento del filtro dell’aria va forhandler til å...
Seite 94: Spark Plug Inspection
SPARK PLUG INSPECTION INSPECTION DE LA BOUGIE INSPECCIÓN DE LA BUJÍA INSPEKTION DER ZÜNDKERZE The spark plug is an important La bougie est un composant impor- La bujía constituye un componente Bei den Zündkerzen handelt es sich engine component, which tant du moteur et doit être vérifiée importante del motor y deberá...
Seite 95: Kontroll Av Tennplugg
KONTROLL AV TENNPLUGG ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΟΥΖΙΟΥ BOUGIE-INSPECTIE CONTROLLO DELLA CANDELA 火花塞的点检 Tennpluggen er en viktig motorkom- Το µπουζ ε ναι σηµαντικ De bougie is een belangrijk motor- La candela è un componente 火花塞是发动机中的重要零件， ponent, som skal kontrolleres regel- εξ ρτηµα του κινητ ρα και θα onderdeel, dat regelmatig moet importante del motore e deve 应对其定期进行检查。...
Seite 96: Carburetor Adjustment
Le carburateur est un élément vital del motor. Deberá encargar el ajuste a Teil des Motors. Seine Einstellung soll left to a Yamaha dealer with the du moteur. Confiez-en le réglage à un distribuidor de Yamaha, ya que einem Yamaha-Händler überlassen...
Seite 97: Messa A Punto Del Carbu- Ratore
La sua messa a 资料和设备的雅马哈代理店进行， kunnskap, spesialiserte data og utstyr αντιπρ σωπο τη Yamaha που aan een Yamaha-dealer met de punto deve essere affidata al 以保证调节正确。 som sikrer at det kan gjøres på en διαθ τει επαγγελµατικ εµπειρ α,...
Seite 98 2. Remove the screw and the 2. Déposez la vis et le couvercle. 2. Extraiga el tornillo y la cubierta. 2. Die Schraube und die Abdeckung cover. entfernen. 1 Vis 1 Tornillo 2 Couvercle 2 Cubierta 1 Screw 1 Schraube 2 Cover 2 Abdeckung 788-004a...
Seite 99 2. Skru ut skruen og ta av dekselet. 2. Αφαιρ στε τη β δα και το 2. Verwijder de schroef en de 2. Togliere la vite e il coper- 2. 拆除螺钉和盖子。 κ λυµµα. afdekking. chio. 1 Skrue 1 螺钉 2 Deksel 1 Β...
Seite 100 7. Add engine oil to the correct 7. Ajoutez de l’huile moteur 7. Añada aceite de motor hasta el 7. Motoröl korrekten level. jusqu’au niveau correct. nivel correcto. Füllstand nachfüllen. NOTICE ACHTUNG Be sure no foreign material en- Veillez à ce qu’aucun corps Asegúrese de que no entre material Darauf achten,...
Seite 101 7. Fyll på motorolje til korrekt nivå. 7. Προσθ στε λ δι κινητ ρα 7. Voeg motorolie toe tot het 7. Aggiungere olio motore fino 7. 将发动机油添加至正确油位。 στη σωστ στ θµη. juiste peil. al livello corretto. PASS PÅ LET OP Sørg for at det ikke kommer 切勿使异物进入曲轴箱。...
Seite 102: Muffler Screen And Spark Arrester
AE01075 AF01075 AS01075 AG01075 MUFFLER SCREEN AND SPARK GRILLE DU SILENCIEUX ET PANTALLA DEL SILENCIADOR Y SCHALLDÄMPFERSIEB ARRESTER PARE-ÉTINCELLES SUPRESOR DE CHISPA FUNKENLÖCHER WARNING WARNUNG The engine and the muffler will Le moteur et le silencieux sont Después de haber estado funcionan- Schalldämpfer und Motor sind be very hot after the engine has brûlants après que le moteur a...
Seite 103: Σιτα Του Σιγαστηρα Kai Oψυλακτηρα
AN01075 AR01075 AD01075 AH01075 AC01075 EKSOSFILTER OG GNISTFANGER ΣΙΤΑ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ KAI UITLAAT DEMPER ZEEF EN GRIGLIA DELLA MARMITTA E 消声器罩和火花消除器 OΨΥΛΑΚΤΗΡΑ VONKAFLEIDER PARASCINTILLE ADVARSEL WAARSCHUWING Under drift blir motoren 发动机启动后，发动机和消音 eksospotta svært varme. Η µηχαν και ο σιγαστ ρα θα De motor en de uitlaatdemper Il motore e la marmitta saranno 器会变得非常烫。...
Seite 104: Air Filter
5. Remove carbon 5. Retirez les dépôts de carbone 5. Retire los depósitos de carbón de 5. Die Rußablagerungen posits on the muffler cap, sur le bouchon du silencieux, la la tapa del silenciador, de la pan- Auspuffkappe, Auspuffblende muffler screen grille du silencieux et le pare- talla del silenciador y del supresor...
Seite 105: Luftfilter
5. Fjern karbonavleiringene på lyd- 5. Αφαιρ στε τι εναποθ σει 5. Verwijder de koolstofafzet- 5. Rimuovere i depositi di car- 5. 使用钢丝刷去除消声器盖，消 νθρακα στην τ πα σιγαστ ρα, demperlokket, lyddemperfilteret ting op de knaldemperkap, bonio sulla calotta e sulla 声器罩和火花消除器上的积炭。...
Seite 106 2. Remove the clips holding 2. Déposez les agrafes de fixation 2. Extraiga las abrazaderas que su- 2. Die Klammern, the air filter cover. du couvercle du filtre à air. jetan la cubierta del filtro de aire. Luftfilterabdeckung halten, entfer- 3.
Seite 107 2. Fjern klemmene som holder luft- 2. Αφαιρ στε του συνδετ ρε 2. Verwijder de clips waarmee 2. Togliere le graffe che fissano 2. 拆除固定空气滤清器盖的夹子。 που συγκρατο ν το κ λυµµα filterdekselet på plass. het luchtfilterdeksel is be- coperchio filtro 3.
Seite 108 8. Install the air filter element 8. Installez l’élément du filtre à 8. Instale el elemento del filtro de 8. Den Luftfiltereinsatz into the air filter case. air dans le boîtier de filtre à air. aire en la caja del filtro de aire. Luftfiltergehäuse einsetzen.
Seite 109 8. Sett inn luftfilterelementet i luftfil- 8. Τοποθετ στε το στοιχε ο 8. Installeer het luchtfilterele- 8. Installare l’elemento del fil- 8. 将空气滤清器元件安装到空气 terhuset. φ λτρου α ρα στη θ κη του ment in het luchtfilterhuis. tro dell’aria nel suo involu- 滤清器壳体中。...
Seite 110: Fuel Tank Filter
Die Batterie so bald wie möglich von if it seems to have discharged. pidement possible par un distribu- si parece haberse descargado. einem Yamaha-Händler laden lassen, teur Yamaha si elle semble déchar- wenn sie entladen ist. NOTICE gée. ACHTUNG To charge a VRLA battery, a Para cargar una batería VRLA se ne-...
Seite 111: Filtro Del Serbatoio Car- Burante
απεσταγµ νο νερ . bij te vullen. acqua distillata. 为蓄电池充电 Lade batteriet 若发现蓄电池有放电迹象，则 Για να φορτ σετε την µπαταρ α Få en Yamaha-forhandler til å lade Opladen van de accu Per caricare la batteria 尽快请雅马哈经销商为其充电。 Απευθυνθε τε σε ναν batteriet snarest mulig hvis det ser ut...
Seite 112: Recommended Battery
WARNING WARNUNG 9 Electrolyte is poisonous and 9 L’électrolyte est un produit 9 El electrolito es tóxico y peligro- 9 Elektrolyt ist giftig und gefähr- toxique et dangereux, car il dangerous since it contains so ya que contiene ácido sulfúri- lich, da es Schwefelsäure ent- sulfuric acid, which causes contient de l’acide sulfurique,...
Seite 113: Anbefalt Batteri
ADVARSEL WAARSCHUWING 9 Elektrolytten er giftig og farlig 9 Ο 9 Elektrolyt is giftig en ge- 9 L’elettrolito della batteria è ηλεκτρολ τη ε ναι 9 电解液具有毒性，非常危险。其 tossico e pericoloso perché ettersom inneholder δηλητηρι δη και vaarlijk aangezien het zwa- 会导致灼伤等事故的危险。由...
Seite 114: Fuse Replacement
If the fuse immediately blows Si el fusible se vuelve a abrir inmedia- Sollte die Sicherung sofort wieder again, consult a Yamaha dealer. Si le fusible grille à nouveau direc- tamente, consulte a su concesionario durchbrennen, wenden Sie sich bitte tement, consultez un concession- Yamaha.
Seite 115: Bytte Av Sikring
Se il fusibile si brucia di nuovo 即向雅马哈代理店查询服务。 Yamaha-forhandler. αµ σω , συµβουλευτε τε τον Als de zekering onmiddellijk immediatamente, consultare un µπορο τη Yamaha απ’ που weer doorsmelt, raadpleeg dan concessionario Yamaha. αγορ σατε την συσκευ . een Yamaha-dealer. – 102 –...
Seite 116 4. Install the battery box and 4. Installez le compartiment de la 4. Instale la caja de la batería y la 4. Die Batteriebox the cover. batterie et le couvercle. cubierta. Abdeckung anbringen. Battery box bolt tightening Couple de serrage des boulons du Par de apriete del perno de la caja Anziehmoment dür für die torque:...
Seite 117 4. Monter batteriboksen og dekse- 4. Τοποθετ στε το κουτ τη 4. Installeer de accudoos en 4. Installare la scatola della 4. 安装蓄电池盒和盖子。 let. µπαταρ α και το κ λυµµα. het deksel. batteria ed il coperchio. 蓄电池盒螺栓拧紧扭矩： 7 牛米（0.7 米・千克力， Coppia di serraggio bullone Ροπ...
Seite 118: Troubleshooting
4. Kompression 2 Worn out piston and cylin- 4. Compression 4. Compresión Unzureichend 2 Kolben und Zylinder verschlissen der ..Consult a Yamaha Insuffisante Insuficiente dealer. 2 Piston et cylindre usés ..2 Pistón y cilindro desgastados ..Einen Yamaha-Händler kon- 2 Loose cylinder head nuts ..
Seite 119: Hvis Noe Går Galt
Sistema di accensione difet- 2 Utslitt pistong og sylinder ..ναν αντιπρ σωπο τη 4. Compressie toso ….. Consultare un ri- 不足 Konsulter med en Yamaha-for- Yamaha. Onvoldoende venditore Yamaha. 2 磨损活塞和气缸 ..咨询雅马哈 handler. 2 Versleten zuiger en cilinder 经销商。...
Seite 120 AE01065 AF01065 AS01065 AG01065 Generator won’t produce Le générateur ne produit pas El generador no produce potencia Generator erzeugt keinen Strom power 2 Dispositivo de seguridad (c.a.) en 2 Sicherheitsvorrichtung (WS) auf d’électricité 2 Safety device (AC) to OFF ..2 Dispositif de sécurité...
Seite 121 AN01065 AR01065 AD01065 AH01065 AC01065 Strømaggregatet vil ikke produsere Η γενν τρια δεν δ νει ρε µα Generator produceert geen ver- Il generatore non produce cor- 发电机正常产生电能 strøm 2 Το κ κλωµα προστασ α mogen rente 2 将安全设备（AC）至停止 ..停 2 Sikkerhetsanordning for veksel- 2 Veiligheidsinrichting (AC) ε...
Seite 122: Storage
AE00601 AF00601 AS00601 AG00601 STORAGE LAGERUNG REMISAGE ALMACENAMIENTO Long term storage of your gen- El almacenamiento prolongado de su Langzeitlagerung Generators Le remisage pour une longue durée erator will require some preven- votre générateur nécessite generador exigirá algunos procedi- benötigt einige vorbeugende tive...
Seite 123: Oppbevaring
AR00601 AH00601 AC00601 AN00601 AD00601 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ RIMESSAGGIO 保管 OPPBEVARING OPBERGING Η µακρ χρονη αποθ κευση τη In caso di rimessaggio per un Langtidslagring av aggregatet krever Wanneer u uw generator voor 如准备长期将本发电机收存起 γενν τρια απαιτε κ ποιε lungo periodo di tempo, si de- noen forebyggende forholdsregler for langere tijd wenst op te bergen, 来时，...
Seite 124 5. Start the engine and leave it 5. Faites démarrer le moteur et 5. Arranque el motor y déjelo fun- 5. Den Motor starten und laufen las- run until it stops. laissez-le tourner jusqu’à ce cionar hasta que se pare. El sen, bis er von selbst ausgeht.
Seite 125 5. Start motoren og la den gå til den 5. Β λτε µπροστ τον κινητ ρα 5. Start de motor en laat hem 5. Avviare il motore e lasciarlo 5. 起动发动机并使其运行，直到 stopper. Motoren stopper etter και αφ στε τον να draaien tot hij stilvalt.
Seite 126: Engine
MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR Folgende Schritte ausführen, um den Realice los siguientes pasos para pro- Perform the following steps to Exécutez les étapes suivantes pour Zylinder, Kolbenring usw. protect the cylinder, piston ring, protéger le cylindre, les segments teger el cilindro, el anillo del pistón Korrosion zu schützen.
Seite 127: Motor
MOTOR ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ MOTORE 发动机 MOTOR Gjennomfør punktene nedenfor for å Εκτελ στε την ακ λουθη Eseguire quanto segue per pro- Voer de volgende stappen uit 实施以下步骤，以防止气缸、活 beskytte sylinder, stempelring osv. διαδικασ α για να προστατε σετε teggere il cilindro, la fascia ela- om de cilinder, de zuigerveer, 塞环等受到腐蚀。...
Seite 128: Battery
AE01086 AF01086 AS01086 AG01086 BATTERY BATTERIE BATERÍA BATTERIE 1. Remove the battery. 1. Saque la batería. 1. Batterie ausbauen. 1. Déposez la batterie. 2. Store the battery in a cool, 2. Remisez la batterie à un en- 2. Almacene la batería en un lugar 2.
Seite 129: Batteri
AN01086 AR01086 AD01086 AH01086 AC01086 BATTERI ΜΠΑΤΑΡΙΑ ACCU BATTERIA 蓄电池 1. Ta ut batteriet. 1. Αφαιρ στε τη µπαταρ α. 1. Verwijder de accu. 1. Togliere la batteria. 1. 取下蓄电池。 2. Oppbevar batteriet mørkt og tørt 2. Αποθηκε στε τη µπαταρ α σε 2.
Seite 130: Specifications
AS00702 AG00702 DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES ABMESSUNGEN å Unidad å Einheit å Unité å Unit EF3000iSE ∫ ∫ Longitud total ∫ Gesamtläge Longueur hors tout ∫ Overall length mm (in) 680 (26.8) ç Anchura total ç Gesamtbreite ç Largeur hors tout ç...
Seite 131: Spesifikasjoner
AN00701 AR00701 AD00701 AH00701 AC00701 SPESIFIKASJONER ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ TECHNISCHE CARATTERISTICHE 规格 TECNICHE GEGEVENS AC00702 AN00702 AR00702 尺寸 DIMENSJONER ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ AD00702 AH00702 å 机体 å Enhet å Μοναδα AFMETINGEN DIMENSIONI ∫ 长 ∫ Totallengde ∫ Ολικο Μηκο å Eeenheid å Unità di Misura ç...
Seite 132: Engine
AG00703 ENGINE MOTEUR MOTOR MOTOR å å Unidad å Einheit Unité å Unit EF3000iSE ƒ ƒ Tipo ƒ Typ Type ƒ Type © Air cooled © © OHV de gasolina, cuatro tiempos, © Zwangsluftgekühlter Viertakt Moteur essence 4 temps à ACT 4-stroke gasoline OHV et refroidissement par air forcé...
Seite 133: Motor
AN00703 AR00703 AD00703 AH00703 AC00703 发动机 MOTOR ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ MOTOR MOTORE å Enhet å Μοναδα å Eeenheid å Unità di Misura å 机体 ƒ Type ƒ ƒ Type Τυπο ƒ Tipo ƒ 种类 © Luftavkjølt 4-takts, Bensin © Αερ φυκτο , 4-χρονο...
Seite 134: Generator
AF00706 AS00706 AG00706 GENERATOR GÉNÉRATEUR GENERADOR STROMERZEUGERTEIL å Unité å Unidad å Einheit EF3000iSE Á Á Salida de c.a. Á Wechselstrom-Ausgangsleistung Puissance en courant alternatif å Unit Except for Û Û Tensión nominal Û Betriebsspannung Tension nominale Europe Europe å...
Seite 135: Strømaggregat
Støynivå: Στ θµη θορ βου: Lawaainiveau: Livello del rumore: 噪音程度: “Tallene som er referert er maski- “Οι τιµ που παραθ τονται “De genoemde cijfers zijn emis- “Il valore di rumorosità espresso è “所用的数字为排放等级，并非 nens lydnivå, og er ikke nødvendigvis αποτελο...
Seite 136: Machine Identification
Keep a record of these numbers change chez les concessionnaires referencia cuando solicite piezas a un Stromerzeugers. Die Identifizierungs- for reference when ordering Yamaha. concesionario Yamaha. Nummer für eventuelle parts from a Yamaha dealer. Ersatzteilbestellungen Ihrem Yamaha-Händler erforderlich. – 123 –...
Seite 137: Maskinens Kjennetegn
Yamaha-forhandler. Geef altijd dit nummer op wan- µοντελο. Τα υπολοιπα ψηφια scrivere questi numeri in modo neer u bij een Yamaha-dealer αποτελουν τον αριθµο παραγωγη da avere sempre un riferimento 处置 του µηχανηµατο . Σηµειωνετε onderdelen bestelt.
Seite 138: Warranty
This is especially concessionnaire de groupes électro- dores Yamaha en su localidad. Esto es Yamaha-Stromerzeuger-Händler be- important during the warranty especialmente importante durante el gènes Yamaha. C’est plus particu- fragen. Dies ist besonders wichtig period as unauthorized, haphaz- lièrement important pendant la pé-...
Seite 139: Garanti
Rådfør deg alltid med ham kennis en onderdelen heeft om 的错误及有制造上的变更，本说明 Yamaha εχει τα ειδικα εργαλεια, necessari per eseguire una cor- hvis du er i tvil om spesifikasjonene uw generator degelijk te her- 书的部分内容有出现错误的可能。...
Seite 140: Wiring Diagram
For Europe AE00751 AF00751 AS00751 WIRING DIAGRAM SCHÉMA DE DIAGRAMA DEL CÂBLAGE CIRCUITO 1 Main coil 1 Bobina principal Bobine principale 2 Bobina secundaria 2 Sub coil Bobine secondaire 3 DC coil 3 Bobina de c.c. Bobine CC 4 DC rectifier 4 Rectificador de c.c.
Seite 141: Schaltplan
AG00751 AN00751 AR00751 AD00751 AH00751 AE00751 SCHALTPLAN KOBLINGSSKJEMA ΗΛΕΚΤΡΟ- ELEKTRISCH SCHEMA 接线图 ELECTRICO ΛΟΓΙΚΟ SCHEMA ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 Hauptspule 1 Hovedvikling 1 Βαοικ Πην ο 1 Hoofdspoel Bobina principale 1 主线圈 2 Nebenspule 2 Sekundærvikling 2 Υπο–πην ο 2 Secundaire spoel Bobina secondaria 2 子线圈...
Seite 142 220V/50Hz, 220V/60Hz (Except for Europe) AE00751 AF00751 AS00751 WIRING DIAGRAM SCHÉMA DE DIAGRAMA DEL CÂBLAGE CIRCUITO 1 Main coil 1 Bobina principal Bobine principale 2 Bobina secundaria 2 Sub coil Bobine secondaire 3 DC coil 3 Bobina de c.c. Bobine CC 4 DC rectifier 4 Rectificador de c.c.
Seite 143 AG00751 AN00751 AR00751 AD00751 AH00751 AE00751 SCHALTPLAN KOBLINGSSKJEMA ΗΛΕΚΤΡΟ- ELEKTRISCH SCHEMA 接线图 ELECTRICO ΛΟΓΙΚΟ SCHEMA ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 Hauptspule 1 Hovedvikling 1 Βαοικ Πην ο 1 Hoofdspoel Bobina principale 1 主线圈 2 Nebenspule 2 Sekundærvikling 2 Υπο–πην ο 2 Secundaire spoel Bobina secondaria 2 子线圈...
Seite 144: Color Code
230V/50Hz (For Australia) AE00751 AF00751 AS00751 WIRING DIAGRAM SCHÉMA DE DIAGRAMA DEL 220V/50Hz (For Argentina) CÂBLAGE CIRCUITO 1 Main coil 1 Bobina principal Bobine principale 2 Bobina secundaria 2 Sub coil Bobine secondaire 3 DC coil 3 Bobina de c.c. Bobine CC 4 DC rectifier 4 Rectificador de c.c.
Seite 145 AG00751 AN00751 AR00751 AD00751 AH00751 AE00751 SCHALTPLAN KOBLINGSSKJEMA ΗΛΕΚΤΡΟ- ELEKTRISCH SCHEMA 接线图 ELECTRICO ΛΟΓΙΚΟ SCHEMA ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 Hauptspule 1 Hovedvikling 1 Βαοικ Πην ο 1 Hoofdspoel Bobina principale 1 主线圈 2 Nebenspule 2 Sekundærvikling 2 Υπο–πην ο 2 Secundaire spoel Bobina secondaria 2 子线圈...
Seite 146 – MEMO –...
Seite 148 Original instructions Notice originale Manual original Originalbetriebsanleitung Opprinnelige instruksjoner PRINTED ON RECYCLED PAPER Πρωτ τυπο οδηγι ν χρ ση IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing IMPRESO EN PAPEL RECICLADO Istruzioni originali GEDRUCKT AUF RECYCLING-PAPIER TRYKT PÅ RESIRKULERT PAPIR ΓΥHΩMENO ΣE ANAKYKΛΩMENO XAPTI PRINTED IN JAPAN GEDRUKT OP KRINGLOOPPAPIER 2014 9 04-0.3 ×...

Yamaha EF3000iSE Bedienungsanleitung

Location of Important Labels

Émplacements des Étiquettes de Sécurité

Lokalisierung Wichtiger Hinweisschilder

Plassering Av Viktige Merkelapper

Θεση Σημαντικων Ετικετων

Plaats Van Belangrijke Labels

Posizione DI Etichette Importanti

Importantes

Safety Information

Informations de Sécurité

Sicherheitsinformation

Sikkerhetsinformasjon

Πληροφοριεσ Ασφαλειασ

Veiligheidsinformatie

Informazioni Sulla Sicurezza

Description

Beschreibung

Beskrivelse

Περιγραφη

Beschrijving

Descrizione

Comprobaciones Antes de la

Pre-Operation Check

Vérifications Avant Utilisation

Prüfung vor Inbetriebnahme

Forhåndssjekk

Ελεγχοσ Πριν Απο Την Χρηση

Inspectie Vooraf

Controlli da Effettuare Prima Della Messa in Funzione

Operation

Fonctionnement

Funcionamiento

Betrieb

Bruk Av Maskinen

Λειτουργια

Periodic Maintenance

Entretiens Périodiques

Mantenimiento Periódico

Regelmässige Wartung

Regelmessig Vedlikehold

Περιο∆Ικη Συντηρηση

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Yamaha EF3000iSE

Inhaltszusammenfassung für Yamaha EF3000iSE

Inhaltsverzeichnis