Sony CCD-TR3100E Bedienungsanleitung Seite 22

Anschlüsse für die Wiedergabe
Direktanschluß an das Fernsehgerät
Öffnen Sie die Buchsenabdeckung, und schließen
Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten A/V-
Verbindungskabel an die Eingänge am
Fernsehgerät an. Stellen Sie den Wählschalter
TV/VCR am Fernsehgerät auf VCR.
: Signalfluß/Direzione del segnale
Wenn Ihr Fernsehgerät oder
Videorecorder ein Monogerät ist
Schließen Sie für die Audioverbindung nur den
weißen Stecker an den Camcorder und an das
Fernsehgerät bzw. den Videorecorder an. Der
Ton ist in diesem Fall monaural.
Wenn Ihr Fernsehgerät oder
Videorecorder mit einem 21poligen
Scart-Anschluß (EUROCONNECTOR)
ausgestattet ist
Verwenden Sie den mitgelieferten 21poligen
Adapter.
Anschließen an ein Fernsehgerät
oder einen Videorecorder ohne
Video-/Audioeingangsbuchsen
Für einen solchen Anschluß benötigen Sie einen
TV-Adapter (nicht mitgeliefert).
22
Collegamenti per la
riproduzione
Se si collega direttamente al
televisore
Aprire il coperchio della presa e collegare la
videocamera agli ingressi del televisore
utilizzando il cavo di collegamento A/V in
dotazione. Impostare il selettore TV/VCR sul
televisore su VCR.
(nicht mitgeliefert)/
(non in dotazione)
S-VIDEO IN
VIDEO IN
Se il televisore o il videoregistratore
è di tipo monofonico
Collegare solo lo spinotto bianco per l'audio alla
videocamera e al videoregistratore o al televisore.
Con questo collegamento il suono sarà
monofonico.
Se il videoregistratore/televisore
dispone di un connettore a 21 piedini
(EUROCONNECTOR)
Utilizzare l'adattatore a 21 piedini in dotazione.
TV
Per collegare a un videoregistratore
o a un televisore senza le prese di
ingresso Video/Audio
Utilizzare un adattatore RFU (non in dotazione).
CCD-TR3100E
TV
AUDIO IN
3-859-084-41 (1)