uher SG 561 Royal Bedienungsanleitung Seite 62

Proceder de la fafon suivante:
1. Mettre le selecteur de pistes © dans sä position «MULTIPLAY 1».
Brancher un microphone dans la prise «Microphone» (en cas de
raccordement d'un microphone Stereo, seul le Systeme micropho-
nique affecte au canal gauche est efficace). Enfoncer la touche
Position «PAUSE». La touche «MITHÖREN» ® doit se trouver en
Position «HINTERBAND» lorsque la bände defile et en position «VOR-
BAND» lorsque la bände est immobile.
2. Brancher un casque d'ecoute (p.ex. W 674 ou W 774) dans la prise
la prise «Casque»), ä savoir de teile facon que les haut-parleurs in-
fiche rouge du casque d'ecoute sur la fiche jaune. Le casque d'ecoute
branche dans la prise «Haut-parleur gauche» (ou dans la fiche jaune
du cäble adaptateur K 633) est destine ä l'executant, tandis que le
second casque d'ecoute branche dans la prise «Haut-parleur droit»
(ou dans la fiche rouge du cäble adaptateur K 633) est destine ä
une impedance superieure ä 200 ohms (voir sous 2.7 et 2.8).
3. Amener sur sä butee gauche le bouton «MULTIPLAY/ECHO»®.
4. Regler le selecteur de vitesses ® sur la valeur voulue (les vitesses
de defilement de 19 cm/sec. et 9,5 cm/sec. sont recommandees
pour les enregistrements Multiplay) et ajuster le niveau de modula-
tion avec le bouton superieur L @ apres avoir enfonce la touche
«MITHÖREN» (8) (position «VORBAND»). Actionner la touche «MIT-
Proceder ä l'enregistrement sur la piste 1 de la facon habituelle.
5. A la fin de l'enregistrement, reembobiner la bände magnetique.
Mettre le selecteur de pistes © dans sä position «MULTIPLAY 2»
et faire demarrer le transport de la bände pour le second enregistre-
60
l'aide de son casque (le volume acoustique se regle avec le bouton
superieur ® du double regleur «LAUTSTÄRKE») et procede en syn-
chronisme au second enregistrement. «L'ingenieur de son» percoit
dans son casque les deux enregistrements. En position «HINTER-
BAND» de la touche «MITHÖREN»®, il regle le niveau du second
enregistrement avec le bouton L (5) et celui de la premiere inscription
ä reporter en surimpression avec le bouton «MULTIPLAY/ECHO»®.
II surveille le rapport du volume acoustique des deux enregistre-
ments et le corrige ä volonte.
6. Pour le troisieme enregistrement, reembobiner de nouveau la bände
magnetique, mettre le selecteur de pistes ® dans sä Position
«MULTIPLAY 1» et reprendre les operations decrites ci-dessus A
chaque nouvel enregistrement, commuter le selecteur de pistes®
de sä position «MULTIPLAY 1» dans sä position «MULTIPLAY 2» et
vice versa, jusqu'ä l'achevement du montage sonore.
7. Lors de la reproduction d'un enregistrement Multiplay, veiller ä ce
que le selecteur de pistes © se trouve dans sä position «MONO 1»,
si l'enregistrement Multiplay a etetermineen position «MULTIPLAY 1»,
ou respectivement en position «MONO 2», si l'enregistrement a ete
identiques ä celles dejä decrites pour la reproduction des enregis-
trements normaux.
l l l l l l l l l l l
Pour la realisation d'un enregistrement Multiplay Stereo, on doit disposer
d'un second magnetophone et d'un pupitre de mixage (p.ex. UHER
Mix 500, type A 124). Les operations ä executer sont decrites dans les
instructions d'emploi du pupitre de mixage.
Fig. 11