uher SG 561 Royal Bedienungsanleitung Seite 2

eine Vielzahl von Möglichkeiten gesteckt, die zu verstehen und
zu nützen eine genaue Lektüre dieser Bedienungsanleitung erfordert.
Es wäre schade, wenn Sie durch Unkenntnis nicht zu dem vollen
Gegenwert Ihres Geldes kämen.
our engineers have built a great number of facilities into the
apparatus you have purchased, understanding these facilities and
utilizing them, demands a careful perusal of these Operating
Instructions. It would be a pity if through lack of knowledge,
you would not enjoy füll value for your money.
Avec le magnetophone que vous venez d'acquerir, vous disposez
d'une multitude de possibilites interessantes, mises au point
par les Ingenieurs de la Maison UHER. Vous n'obtiendrez
un apercu complet de ces possibilites, et vous ne pourrez
les mettre pleinement ä prosit qu'apres la lecture attentive
de cette brochure.
Achtung
Das Typenschild mit der Gerätenummer befindet sich unter der Andruck-
rolle, die nach Abziehen der vorderen Tonkopfabdeckung sichtbar wird.
Die Angaben über Betriebsspannung, Netzfrequenz und Leistungsauf-
nahme befinden sich im Kabelfach (B) (s. Abb. 1) an der Geräteunterseite.
Note
The type designation shield bearing the number of the machine is located
cover has been removed. Data on operating current, mains frequency
and power consumption are found in the cable compartment (B) (see
Fig. 1) on the bottom side of the machine.
Attention!
se trouve sous le galet presseur (ce dernier est visible apres le demontage
de la coiffe de protection avant des tetes magnötiques). Les valeurs pre-
cisant la tension de fonctionnement, la frequence de la tension du secteur
et le wattage sont inscrites dans le compartiment (B) du cäble (voirfig. 1).