Câblage Standard; Fault Memory; Standard-Wiring; Standard-Verdrahtung - YASKAWA V1000 Kurzanleitung

Mémoire des défauts

Fault memory

Erreurs de programmation Programming failures (OPE)
Modes : Description
Modes: Description
Modus: Beschreibung Cause / Action __________________________ Cause / Action: _________________________ Ursache / Abhilfe _________________________ Przyczyna/działanie ______________________ Causa/acción: __________________________ Orsak/åtgärd: __________________
Tryby: Opis
Modos: Descripción
Lägen: Beskrivning
Défaut kVA Défaut paramètre de capacité O2-04 Failure V1000 sizing on parameter
kVA failure du V1000 O2-04
kVA Fehler Vérifier le paramètre O2-04 via Check input data of parameter O2-04
Usterka kVA l'affichage. via display.
Fallo en kVA
Fel kVA
Erreur de plage de réglage
Défaut paramètre de capacité O2-04 Failure V1000 sizing on parameter 02-04
Range exceeded
du V1000 Check input data of parameter O2-04
Außerhalb des Bereichs
Vérifier le paramètre O2-04 via via display.
Przekroczony zakres
l'affichage.
Rango superado
Intervall överstiget
Certaines des entrées numériques (h1- Some of the digital inputs were
Double entrée
01 à h1-06) ont été programmées avec programmed with the same function
Double Input
la même fonction. or mode.
Auswahl Fehler
Vérifier les entrées numériques. Check digital inputs.
Podwójne wejście
Entrada doble
Dubbel inmatning
Défauts réglage automatique (Er) Autotuning Faults (Er)
Erreur de données moteur Les données d'entrée du moteur ne sont Failure data input, difference between
Motor data fault pas valides, différence entre le réglage motor power setting and motor current
Motordatenfehler de la puissance du moteur et le réglage adjustment.
Usterka danych silnika du courant du moteur Check motor data
Fallo de datos del motor Contrôler les données moteur
Motordatafel
Alarme Erreur lors du réglage automatique Fault during autotuning.
Alarm Contrôler les données moteur, Check motor data, wiring and load,
Alarm le câblage et la charge,répéter le repeat autotuning
Alarm réglage "automatique"
Alarma
Larm
Erreur de la fonction Failure copy function of the display Fehler Kopierfunktion Bedienfeld
copie dans l'affichage
Protection en écriture Échec d'écriture / lecture de la fonction Failure write/read function from/
Write protection de / vers l'afficheur to the display.
Schreibschutz
Mode protection est encore activée. Protection mode still active.
Zabezpieczenie zapisu
Modifier le paramètre 03-02 = Mode 1 Change Parameter 03-02 = Mode 1
Protección contra
escritura
Skrivskydd
Appareil en défaut
Les données du variateur ne sont Drive data are not correct.
Wrong device
pas correctes. Check data in parameter o2-04.
Falsches Gerät
Vérifier les données dans le
Nieprawidłowe
paramètre o2-04.
urządzenie
Dispositivo incorrecto
Fel anordning
24
Mémoire des défauts Fault memory
Fehlerspeicher Pamięć usterek Memoria de fallos
Fehler bei der Programmierung (OPE) Usterki programowania (OPE) Fallos de programación (OPE)
Fehler bei der Leistungseinstellung Usterka doboru wielkości V1000 Fallo de dimensionamiento de la unidad
Parameter 02-04 w parametrze O2-04 V1000 en el parámetro O2-04.
Über das Bedienfeld korrekt Sprawdzić wprowadzone dane Compruebe los datos de entrada
Leistungsangaben in Parameter O2-04 parametru O2-04 za pomocą del parámetro O2-04 a través de la
eingeben. wyświetlacza. pantalla.
Fehler bei der Leistungseinstellung Usterka doboru wielkości V1000 Fallo de dimensionamiento de la unidad
Parameter 02-04 w parametrze 02-04 V1000 en el parámetro O2-04.
Über das Bedienfeld korrekt Sprawdzić wprowadzone dane Compruebe los datos de entrada
Leistungsangaben in Parameter parametru O2-04 za pomocą del parámetro O2-04 a través de
O2-04 eingeben. wyświetlacza. la pantalla.
Fehler bei der Auswahl der Digitaleingänge Dla niektórych wejść cyfrowych Algunas de las entradas digitales
Doppelte Belegung der Eingänge zaprogramowano tę samą funkcję lub tryb. estaban programadas con la misma
Belegung der Eingänge prüfen und ggf. Sprawdzić wejścia cyfrowe. función o el mismo modo.
verändern. Compruebe las entradas digitales.
Autotuning Fehler (Er) Usterki automatycznego strojenia (Er) Fallos de ajuste automático (Er)
Fehler während des Auto-Tuning Usterka wprowadzania danych; różnica Fallo de entrada de datos: diferencia
Verfahrens. między ustawieniem mocy silnika i entre el ajuste de potencia del motor y
Prüfung der Motordaten, Verdrahtung regulacją prądu silnika. el ajuste de corriente del motor.
und Last Wiederholung Auto-Tuning Sprawdzić dane silnika Compruebe los datos del motor.
Fehler bei der Dateneingabe, Unterschied Usterka podczas automatycznego Fallo durante el ajuste automático.
zwischen eingegebener Motorleistung und strojenia. Compruebe los datos, el cableado y
Motorstrom zu groß Sprawdzić dane silnika, przewody i la carga del motor, y repita el ajuste
Prüfung der Motordaten obciążenie, powtórzyć automatyczne automático.
strojenie
Usterka funkcji kopiowania Fallo de la función de
zawartości wyświetlacza copia de la pantalla
Fehler beim Schreiben / Usterka funkcji zapisu/odczytu z/ Fallo de la función de escritura/lectura
Lesen von und zur do wyświetlacza. en/desde la pantalla.
Bedieneinheit. Schreibschutz in Parameter Tryb zabezpieczenia ciągle aktywny. El modo de protección
03-02 Zmienić parametr 03-02 = Tryb 1 permanece activo.
nicht aufgehoben. Cambie el parámetro O3-02
Parameter 03-02 = Modus 1 al modo 1.
Die Frequenzumrichterleistung stimmt Dane napędu nie są prawidłowe. Los datos del variador no son correctos.
nicht überein. Sprawdzić dane w parametrze o2-04. Compruebe los datos en el
Einstellung korrekter kVA Daten in parámetro O2-04.
Parameter o2-04.
Fehlerspeicher Pamięć usterek Memoria de fallos
Felminne Mémoire des défauts
Programmeringsfel (OPE) Câblage standard
Tension d'alimentation : 400 V/AC / 50Hz
Supply voltage: 400 V/AC / 50Hz
Netzversorgung: 400 V/AC / 50Hz
Napięcie zasilania: 400 V AC/50 Hz
Tensión de alimentación: 400 V c.a./50 Hz
Matningsspänning: 400 VAC/50 Hz
Fel dimensionering för V1000 i
parameter 02-04 Filtr przeciwzakłóceniowy (ECM)
Filtro ECM
Kontrollera indata för parameter
02-04 i teckenfönster.
Filtr przeciwzakłóceniowy (ECM)
Filtro ECM
EMV-Filtr
EMV-Filtro
Fel dimensionering av V1000 i
parameter 02-04
Start -
Start/ Arranque/parada Uruchomienie —
Kontrollera indata för parameter
stopp Zatrzymanie Stop
02-04 i teckenfönster.
2. Börvärde 2. Referencia 2. odniesienie 2. Référence 2. Reference
Sollwertände-
rung 1
Ext. fel Fallo ext. Zewn. usterka Défaut externe Ext. Fault
Ext. Fehler
Wielostopniowa nastawa Multi fréquence 3 Multifrequency 3 Sollwert 3
Flera digitala ingångar har Flerfrekvens 3 Multifrecuencia 3
częstotliwości 3
programmerats med samma
Wielostopniowa nastawa Multi fréquence 2 Multifrequency 2
Sollwert 2
Flerfrekvens 2 Multifrecuencia 2
funktioneller läge.
częstotliwości 2
Kontrollera digitala ingångar. Wielostopniowa nastawa Multi fréquence 1 Multifrequency 1 Sollwert 1
Flerfrekvens 1 Multifrecuencia 1
częstotliwości 3
Fel för automatisk inställning (Er)
Fel datainmatning, skillnad mellan
inställning för motoreffekt och
motorström.
Kontrollera motordata
Przetwornik ciśnienia
Transmisor Druck
Givare (Druck)
Fel under automatisk inställning.
Kontrollera motordata,
kabeldragning och last – upprepa
automatisk inställning
Fel kopieringsfunktion för
teckenfönster
Fel vid skrivning/läsning från/till
teckenfönster.
Skyddsläge fortfarande aktivt.
Ändra parameter 03-02 = läge 1
Attention:
tous les réglages des défauts sont
basés sur un capteur de pression qui a
les spécifications suivantes :
Ej korrekta data för frekvensomvandlare. Plage de tension : 8-30V/DC;
Kontrollera data i parameter o2-04. Signal : 4-20mA;
Plage -0,8 à 7 Bar
Cette sélection est un extrait du manuel
d'utilisation pour la série V1000 et ne
prétend pas être exhaustive, voir : YEG-
1060 SIGP C7 19a
Felminne Mémoire des défauts
Fault memory Fehlerspeicher Pamięć usterek

Standard-wiring

Standard-Verdrahtung

Standardowe okablowanie
L1/R
YASKAWA
Filtre
R/L1 U/T1
CEM
L2/S V1000 Serie M
S/L2 V/T2
ECM
L3/T
Filter
T/L3 W/T3
PE
EMV- Les entrées ne doivent
PE
Filter pas être connectées sur
la tension d'alimentation
Control inputs must Wejścia sterowania nie
S1 AM FM sortie analogique 1
not connected to mogą być podłączone do 0-10V, 2mA
S2 the supply voltage napięcia zasilającego AC Défaut :
Vitesse de sortie : 0-10V
Las entradas de control
S3 Die Steuereingänge
dürfen nicht mit no deben conectarse a la
S4 Netzspannung tensión de alimentación.
belegt werden
S5 MA Relais de sortie :
Spécifications :
Ingångar för styrspänning
S6 MB 240 V/AC 2,5 A
får inte anslutas till
28 V/DC 5 A
matningsspänning
SC MC Défaut :
Pas de défaillance
+V E (G) P1
Coupleur optoelectronique
(P1): max. 48V/DC; 50mA
Alimentation des Supply analogue Versorgung
A1
Défaut :
entrées analogiques; Inputs; Analogeingänge;
Pendant le fonctionnement
+10V, 20mA +10V, 20mA +10V, 20mA
A2
Entrée analogique A1 Analogue input A1 Analogeingang A1
0-10V, (20kOhm) 0-10V, (20kOhm)
0-10V, (20kOhm)
AC
Entrée analogique A2 Analogue input A2 Analogeingang A2
P2
4-20mA, (250 Ohm) 4-20mA, (250 Ohm) 4-20mA, (250 Ohm)
Capteur de
Coupleur optoelectronique
Potentiel Potential Bezugspotential
pression
(P2): max. 48V/DC; 50mA
AC = 0V AC = 0V AC = 0V
Druck
PC Default:
transmitter
Réglage de la fréquence
Druck
transmitter
Zasilanie wejść Entradas analógicas de Analoga ingångar för
analogowych; alimentación: matningsspänning.
+10 V, 20 mA +10 V/20 mA +10 V, 20 mA
Wejście analogowe A1 Entrada analógica A1 Analog ingång A1
0–10 V (20 kiloomów) 0-10 V (20 kOhm) 0–10 V, (20 kOhm)
H2
AC Wejście analogowe A2 Entrada analógica A2 Analog ingång A2
4–20 mA (250 omów) 4-20 mA (250 Ohm) 4–20 mA, (250 Ohm)
Potencjał Potencial Potential
AC = 0 V c.a. = 0 V AC = 0 V
H1
Interrupteur de sécurité
Function Safety Stop
Funktion Sicherer Halt
Funkcja zatrzymania awaryjnego
HC
Función de parada de seguridad
Säkerhetsbrytare
Caution: Achtung: Uwaga:
All default settings are based on a Alle Werte sind ausgelegt für einen Wszystkie ustawienia domyślne
pressure transducer with the following Drucktransmitter mit folgenden opierają się na przetworniku ciśnienia o
Specification: Spezifikationen: następującej specyfikacji:
Voltage range: 8-30V/DC; Spannungsbereich: 8-30V/DC; Zakres napięcia: 8–30 V DC;
Signal: 4-20mA; Signal: 4-20mA; sygnał: 4–20 mA;
Range: -0,8 to 7,0 Bar Bereich: -0,8 bis 7,0 Bar Zakres: od -0,8 do 7,0 bar
This is only a selection from the Diese Auswahl wurde dem Przedstawiono tylko wybór najczęściej
Yaskawa manual YEG-SIEP C7 10606 Bedienerhandbuch für die V1000 używanych ekranów z podręcznika
19a of the screens mostly in use and Serie entnommen und erhebt keinen YEG-SIEP C7 10606 19a firmy
does not demand any requirements for Anspruch auf Vollzähligkeit, siehe: YEG- Yaskawa, który nie spełnia żadnych
completeness. SIGP C7 10606 19a wymagań w zakresie kompletności.
Fault memory Fehlerspeicher Pamięć usterek
Memoria de fallos Felminne
Cableado estándar Standard kabeldragning
FM Analogue output 1 FM Analogausgang 1 Wyjście analogowe FM 1 Salida analógica FM 1 FM analog utgång 1
0-10V, 2mA 0-10V, 2mA 0–10 V, 2 mA 0-10 V/2 mA 0–10 V, 2 mA
Default: Werkseinstellung: Wartość domyślna: Valor predeterminado: Standard:
Output speed: 0-10V Ausgangsfrequenz 0-10V Prędkość wyjściowa: velocidad de salida: 0-10 V Utgående varvtal:
0–10 V 0–10 V
Relay output: Relaisausgang: Wyjście przekaźnikowe: Salida de relé: Reläutgång:
Specification: Nennwerte: Specyfikacja: Especificaciones: Specifikation:
240 V/AC 2,5 A 240 V/AC 2,5 A 240 V AC; 2,5 A 240 V c.a./2,5 A; 240 VAC, 2,5 A
28 V/DC 5 A 28 V/DC 5 A 28 V DC; 5 A 28 V c.c./5 A 28 VDC, 5 A
Default: Werkseinstellung: Wartość domyślna: Valor predeterminado: Standard:
No fault Kein Fehler Brak usterki sin fallo Inget fel
Photocoupler (P1): Optokoppler (P1): Optoizolator (P1): Fotoacoplador (P1): Fotokoppling (S1):
max. 48V/DC; 50mA max. 48V/DC; 50mA maks. 48 V DC; 50 mA 48 V c.c./50 mA, máx. max. 48 VDC, 50 mA
Default: Werkseinstellung: Wartość domyślna: Valor predeterminado: Standard:
During RUN ON Während Betrieb EIN Podczas pracy (RUN) durante funcionamiento Under DRIFT
Photocoupler (P2): Optokoppler (P2): Optoizolator (P2): Fotoacoplador (P2): Fotokoppling (P2):
max. 48V/DC; 50mA max. 48V/DC; 50mA maks. 48 V DC; 50 mA 48 V c.c./50 mA, máx. max. 48 VDC, 50 mA
Default: Werkseinstellung: Wartość domyślna: Valor predeterminado: Standard:
Frequency setpoint Frequenzabhängig Nastawa częstotliwości punto de ajuste de frecuencia Frekvensbörvärde
Precaución: Varning:
Todos los ajustes predeterminados se Alla standardinställningar baseras på en
basan en un transductor de presión con tryckgivare med följande
las siguientes especificaciones: tekniska data:
Rango de tensión: 8-30 V c.c.; Spänning: 8–30 VDC, signal: 4–20 mA.
señal: 4-20 mA; Område: −0,8 till 7,0 bar
rango: -0,8 a 7,0 bar.
Este es un extracto del manual editado Detta är ingen uttömmande information
por Yaskawa (código YEG-SIEP C7 om de skärmbilder som oftast används
10606 19a), basado en las pantallas från Yaskawa-handbok YEG-SIEP C7
de uso más frecuente y sin objeto de 10606 19a.
satisfacer ningún requisito de integridad.
25
Memoria de fallos Felminne