YASKAWA V1000 Kurzanleitung Seite 10

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für V1000:

Technisches handbuch (478 Seiten)

Kurzanleitung (48 Seiten)

Kurzanleitung (42 Seiten)

Seite von 17

/ 17
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Affichage des paramètres

Monitor screen

Affichage des paramètres U1-XX

Monitor screen U1-XX

Modes :

Description

Modes:

Description

Fonction : _______________________________ Function: _______________________________ Funktion: _______________________________ Funkcja: ________________________________ Función: ________________________________ Funktion: ________________________

Modus:

Beschreibung

Tryby:

Opis

Modos:

Descripción

Lägen:

Beskrivning

Courant de sortie

Indique le courant de sortie.

Shows the output current.

Output current

Précision : 0,01 A

Unit: 0,01 A

Ausgangsstrom

Prąd wyjściowy

Corriente de salida

Utström

Tension de sortie

Indique la tension de sortie instantanée.

Shows the momentary output voltage.

Output voltage

Précision : 0.1V

Min. Unit: 0,1 V

Ausgangsspannung

Napięcie wyjściowe

Tensión de salida

Utspänning

Tension du bus c.c

Indique la tension du bus c.c

Shows the DC-Bus voltage

DC-Bus voltage

UDC/√2= entrée ou tension

UDC/√2=Input or supply voltage

Zwischenkreisspannung

d'alimentation

565V/DC / 1,414 = 400V Uin

Napięcie szyny DC

ex: 565V/DC / 1,414 = 400V Vin

Tensión del bus de c.c.

DC-busspänning

Puissance de sortie

Affiche la puissance de sortie en kW.

Shows the putput power in kW.

Output power

Précision : 0,1 kW

Min. Unit: 0,1 kW

Ausgangsleistung

Moc wyjściowa

Potencia de salida

Uteffekt

Etat des bornes d'entrée

‫׀‬

Voir exemple

‫׀‬

Example see

U1-10 =

Input terminals status

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

à gauche

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

left side

S6 S5 S4 S3 S2 S1

Status Eingangsklemmen

Terminal S1

Stan zacisków wejściowych

et S4 = Signal

and S4 = signal

Estado de los terminales de

Reste = pas

Rest = no signal

entrada

de signal

Status för ingångsplintar

Etat des bornes de sortie

‫׀‬

Voir exemple

‫׀‬

Example see

U1-11 =

Output terminals status

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

à gauche

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

left side

P2 P1 MA

n. used

Status Ausgangsklemmen

MA relais /

Relay MA/

PC PC MC

Stan zacisków wyjściowych

MC = activé

MC = active

Estado de los terminales de

P1/PC et P2/

P1/PC and P2/

salida

PC = non activé

PC = not active

Status för utgångsplintar

Niveau de la borne A1

Affiche le niveau de l'entrée

Shows the input level at analogue

Level terminal A1

analogique A1.

input A1.

Pegel Klemme A1

0% -> 0V ou-10V (selon à H3-01)

0% -> 0V or -10V (according to h3-01)

Zacisk poziomu A1

100% -> 10 V

100% -- > 10V

Terminal de nivel A1

Nivå för plint A1

Niveau de la borne A2

Affiche le niveau de l'entrée

Shows the input level at analogue

Level terminal A2

analogique A2.

input A2.

Pegel Klemme A2

0% -> 0V,-10V ou 4 mA (selon à H3-08)

0% -> 0V; -10V or 4 mA

Zacisk poziomu A2

100% -> +10 V ou 20 mA

(according to h3-08)

Terminal de nivel A2

100% --> +10V or 20mA

Nivå för plint A2

Affichage des paramètres

Monitor screen

Monitortafeln

Ekran monitora

Pantalla de monitorización

Monitortafeln U1-XX

Ekran monitora U1-XX

Pantalla de monitorización U1-XX

Zeigt den momentanen

Pokazuje prąd wyjściowy.

Muestra la corriente de salida.

Ausgangsstrom an.

Jednostka: 0,01 A

Unidad: 0,01 A.

Einheit: 0,01 A

Anzeige der momentanen

Pokazuje chwilowe napięcie wyjściowe.

Muestra la tensión de salida

Ausgangsspannung

Min. jednostka: 0,1 V

instantánea.

Min. Einheit: 0,1 V

Unidad mín.: 0,1 V.

Anzeige der

Pokazuje napięcie szyny DC

Muestra la tensión del bus de c.c.

Zwischenkreisspannung UDC

UDC/√2=napięcie wejściowe lub

(U c.c./√2 = tensión de entrada o

UDC/√2=Eingangsspannung

zasilania 565 V DC / 1,414 = 400 V Uin

alimentación; 565 V c.c./1,

565V/DC / 1,414 = 400V Uein

414 = 400 V Uin).

Zeigt die Ausgangsleistung in kW an.

Pokazuje moc wyjściową w kW.

Muestra la potencia de salida en kW.

Min. Einheit: 0,1 kW

Min. jednostka: 0,1 kW

Unidad mín.: 0,1 kW.

U1-10 =

‫׀‬

Beispiel

‫׀‬

Przykład po

‫׀‬

Consulte el

U1-10 =

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

Abbildung links:

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

lewej stronie

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

ejemplo de

S6 S5 S4 S3 S2 S1

Klemmen S1

Zacisk S1

la izquierda.

und S4 = Signal

i S4 = sygnał

Terminales

Restliche

Reszta = brak

S1 y S4: señal.

Klemmen = kein

sygnału

Resto: sin señal.

Signal

‫׀‬

Beispiel Abbildung

‫׀‬

Przykład po

Consulte el

U1-11 =

‫׀‬

U1-11 =

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

links:

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

lewej stronie

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

ejemplo de la

P2 P1 MA

n. Belegt

nieużywane

Sin uso

P2 P1 MA

Relais MA/

Przekaźnik MA/MC

izquierda.

PC PC MC

MC = Aktiv

= aktywny

Relé MA/MC:

P1/PC und P2/

P1/PC i P2/

activo.

PC = nicht Aktiv

PC = nieaktywne

P1/PC y P2/PC:

no activo.

Anzeige des Eingangspegels an

Pokazuje poziom sygnału na wejściu

Muestra el nivel de entrada en la

Analogeingang A1.

analogowym A1.

entrada analógica A1.

0% entsprechen 0V oder -10V

0% --> 0 V lub -10 V

0 % -- > 0 V o -10 V

(gem. h3-01)

(odpowiednio do h3-01)

(según parámetro H3-01).

100% entsprechen 10V

100% -- > 10 V

100 % --> 10 V.

Anzeige des Eingangspegels an

Pokazuje poziom sygnału na wejściu

Muestra el nivel de entrada en la

Analogeingang A2

analogowym A2

entrada analógica A2.

0% entsprechen 0V; -10V oder 4 mA

0% --> 0 V; -10 V lub 4 mA

0 % --> 0 V; -10 V o 4 mA

(gem. h3-08)

(odpowiednio do h3-08)

(según parámetro H3-08).

100% entsprechen +10V oder 20mA

100% -- > +10 V lub 20 mA

100 % --> +10 V o 20 mA.

Monitortafeln

Ekran monitora

Pantalla de monitorización

Teckenfönster

Affichage des paramètres

Teckenfönster U1-XX

Affichage du journal des défauts (U2-XX) Fault monitoring U2-XX

Modes :

Description

Modes:

Description

Fonction : __________________________

Modus:

Beschreibung

Tryby:

Opis

Modos:

Descripción

Lägen:

Beskrivning

Défaut en cours

Visar utström. Enhet: 0,01 A

Indique le code erreur du défaut.

Actual fault

Aucun défaut = "none"

Aktueller Fehler

Aktualna usterka

Fallo real

Faktiskt fel

Visar momentan utspänning.

Défaut précédent

Indique le code erreur du précédent défaut.

Min. enhet: 0,1 V

Last fault

Aucun défaut = "none"

Letzter Fehler

Ostatnia usterka

Último fallo

Senaste fel

Visar DC-busspänning

Référence au précédent défaut

Affiche la fréquence de référence lors du

UDC/√2 = ingång eller

Reference at last fault

précédent défaut.

matningsspänning

Sollwert bei letzter Fehler

565 VDC/1 414 = 400 V Uin

Odniesienie podczas ostatniej

usterki

Referencia durante el último fallo

Börvärde vid senaste fel

Visar uteffekt i kW.

Min. enhet: 0,1 kW

Fréquence de sortie lors du

Affiche la fréquence de sortie lors du

précédent défaut

précédent défaut.

Output frequency at last fault

Ausgangsfrequenz letzter Fehler

Częstotliwość podczas

ostatniej usterki

‫׀‬

Se exempel

U1-10 =

Frecuencia de salida durante

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

på vänster sida

el último fallo

S6 S5 S4 S3 S2 S1

Plint S1 och

Utfrekvens vid senaste fel

S4 = signal

Övriga = ingen

Courant de sortie lors du

Affiche la fréquence de sortie lors du

signal

précédent défaut

précédent défaut.

Output current at last fault

Ausgangsstrom letzter Fehler

Se exempel

‫׀‬

U1-11 =

Prąd wyjściowy podczas

‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬

på vänster sida

används ej

P2 P1 MA

ostatniej usterki

Relä MA/

PC PC MC

Corriente de salida durante

MC = aktiv

el último fallo

P1/PC och

Utström vid senaste fel

P2/PC = ej aktiv

Tension du bus DC lors du

Affiche la tension du bus CC lors du

Visar inmatningsnivå för analog

précédent défaut

ingång A1.

DC-Bus voltage at last fault

0 % -> 0 V eller −10 V (enligt h3-01)

Zwischenkreisspg. Letzter Fehler

100 % -- > 10 V

Napięcie szyny DC podczas

ostatniej usterki

Tensión del bus de c.c. durante

el último fallo

DC-busspänning vid senaste fel

Visar inmatningsnivå vid analog

ingång A2.

Cette sélection est un extrait du manuel

0 % -> 0 V, −10 V eller 4 mA

d'utilisation pour la série V1000 et ne

(enligt h3-08)

prétend pas être exhaustive, voir :

100 % --> +10 V eller 20 mA

YEG-1060 SIGP C7 19a

Teckenfönster

Affichage des paramètres

Monitor screen

Monitortafeln

Ekran monitora

Fehlerverfolgung U2-XX

Monitorowanie usterek U2-XX

Function: _______________________

Funktion: ________________________

Funkcja: ______________________

Shows the failure code of the last fault.

Zeigt den Inhalt des aktuellen Fehlers an.

Pokazuje kod ostatniej usterki.

No fault = "NONE"

Fehlercode gem. Tabelle R9

Brak usterek = „NONE"

Kein Fehler = NONE

Shows the reference speed while the

Zeigt den Inhalt des zuletzt

Pokazuje prędkość odniesienia

drive was tripping last time.

aufgetretenen Fehlers an.

podczas ostatniego wyłączenia

Fehlercode gem. Tabelle R9

napędu.

Kein Fehler = "NONE"

Shows the output speed while the drive

Zeigt den Frequenzsollwert beim

Pokazuje prędkość wyjściową

was tripping last time.

Auftreten des letzten Fehlers an.

podczas ostatniego wyłączenia

napędu.

Shows the DC-Bus voltage while

Zeigt die Ausgangsfrequenz des

Pokazuje napięcie szyny DC podczas

the drive was tripping last time.

Frequenzumrichters bei Auftreten

ostatniego wyłączenia napędu.

des letzten Fehlers an.

Shows the DC-Bus voltage while the

Zeigt den Ausgangsstrom bei Auftreten

Pokazuje napięcie szyny DC podczas

drive was tripping last time.

des letzten Fehlers an.

ostatniego wyłączenia napędu.

Shows the status of the input terminals

Zeigt die Zwischenkreisspannung bei

Pokazuje stan zacisków wejściowych

while the drive was tripping last time.

Auftreten des letzten Fehlers an.

podczas ostatniego wyłączenia

napędu.

This is only a selection from the

Diese Auswahl wurde dem

Przedstawiono tylko wybór najczęściej

Yaskawa manual YEG-SIEP C7 10606

Bedienerhandbuch für die V1000

używanych ekranów z podręcznika

19a of the screens mostly in use and

Serie entnommen und erhebt keinen

YEG-SIEP C7 10606 19a firmy

does not demand any requirements for

Anspruch auf Vollzähligkeit, siehe: YEG-

Yaskawa, który nie spełnia żadnych

completeness.

SIGP C7 10606 19a

wymagań w zakresie kompletności.

Monitor screen

Monitortafeln

Ekran monitora

Pantalla de monitorización

Teckenfönster

Monitorización de fallos U2-XX

Felövervakning U2-XX

Función: ________________________

Funktion: _______________________

Muestra el código de fallo del último fallo.

Visar felkod för senaste fel.

Sin fallos: "NONE".

Inget fel = NONE

Muestra la velocidad de referencia

Visar varvtalsbörvärde då

cuando el variador se disparó por