YASKAWA V1000 Kurzanleitung

FRENCH ENGLISH
Guide rapide d'utilisation : Short manual:
du variateur V1000 V1000 Inverter
Sommaire Agenda
Fonction du commutateur ........................ p.2 Rotary knob function...................... p.2
Fonctionnement et programmation.......... p.4 Operation and Programming ........ p.4
Paramètres standards réfrigération ......... p.6 Standard refrigeration
Principaux paramètres utilisés............p.8-13 parameters .................................... p.6
Modes pour les entrées et sorties ......... p.14 Mostly used
Affichage du journal des défauts ......p.19-20 standard-Parameters ................ p.8-13
Mémoire des défauts ........................p.22-24 Modes for In- and outputs............ p.14
Câblage standard .................................. p.25 Fault monitoring ...................... p.19-20
Saut de fréquence de Fault memory.......................... p.22-24
sortie & Réglage automatique ..........p.26-27 Standard-wiring ........................... p.25
Données Techniques ............................. p.28 Skip output frequencies &
Auto tuning ............................. p.26-27
Technical Data ............................. p.28
Avertissement Warning
Risque d'électrocution Electrical Shock Hazard
Ne pas toucher les borniers avant que Do not touch any terminals before
les condensateurs soient complètement the capacitors have fully discharged.
déchargés. Le non-respect de ces Failure to comply could result in
instructions peut entraîner la mort ou de death or serious injury. Before wiring
graves blessures. Avant les travaux de terminals, disconnect all power to the
câblage, couper l'alimentation électrique equipment. The internal capacitor
de l'appareil. Le condensateur interne remains charged even after the power
reste chargé même après avoir coupé supply is turned off. The charge
l'alimentation électrique. La LED de charge indicator LED will extinguish when the
s'éteint lorsque la tension du bus CC est DC bus voltage is below 50 Vdc. To
inférieure à 50 V CC. Pour éviter tout danger prevent electric shock, wait at least
d'électrocution, attendez au moins cinq five minutes after all indicators are off
minutes après que tous les voyants se sont and measure the DC bus voltage level
éteints ; mesurez la tension de la bobine to confirm safe level
d'inductance pour vous assurer qu'aucune
tension n'est plus présente.
GERMAN POLISH
Kurzanleitung: Skrócona instrukcja:
V1000 Frequenzumrichter Falownik V1000

Inhaltsverzeichnis

Porządek
Funktion Drehschalter .....................p.2 Funkcja pokrętła obrotowego .....str. 2
Bedienung und Programmierung.....p.4 Działanie i programowanie .........str. 4
Standard-Kälteparameter ................p.6 Standardowe parametry
Wichtige Standard-Parameter ....... p.8-13 chłodzenia ..................................str. 6
Moduswahl der Najczęściej stosowane
Ein- und Ausgänge ........................p.14 parametry standardowe .........str. 8-13
Fehlerverfolgung.......................p.19-20 Tryby wejść i wyjść ...................str. 14
Fehlerspeicher ..........................p.22-24 Monitorowanie usterek ........str. 19-20
Standard-Verdrahtung ...................p.25 Pamięć usterek ....................str. 22-24
Öl-Rückholfunkt, Standardowe okablowanie .......str. 25
Ölsumpfheizung & Pomijanie częstotliwości
Wartungsmodus .......................p.26-27 wyjściowych i automatyczne
Technische Daten ..........................p.28 strojenie ...............................str. 26-27
Dane techniczne .......................str. 28
Warnung Ostrożnie
Gefahr eines Stromschlags Zagrożenie porażeniem prądem
elektrycznym
Berühren Sie keine Klemmen, bevor die Nie wolno dotykać żadnych zacisków
Kondensatoren vollständig entladen sind. przed całkowitym rozładowaniem
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kondensatorów. Zignorowanie tego
kann den Tod oder schwere Verletzungen ostrzeżenia może spowodować
zur Folge haben. Trennen Sie das Gerät śmierć lub poważne obrażenia.
vor Verdrahtungsarbeiten vollständig Przed podłączeniem przewodów do
von der Spannungsversorgung. Der zacisków należy odłączyć zasilanie od
interne Kondensator bleibt auch nach urządzenia. Wewnętrzny kondensator
Ausschalten der Versorgungsspannung pozostaje naładowany nawet po
geladen. Die Ladungsanzeige wyłączeniu zasilania. Dioda LED będąca
(CHARGE) leuchtet so lange bis die wskaźnikiem ładowania gaśnie, kiedy
Zwischenkreisspannung 50 V DC napięcie szyny DC spadnie poniżej
unterschritten hat. Warten Sie zur 50 VDC. Aby zapobiec porażeniu
Vermeidung eines Stromschlags elektrycznemu, po zgaśnięciu wszystkich
mindestens fünf Minuten, nachdem wskaźników należy odczekać co
alle Anzeigen erloschen sind; messen najmniej pięć minut i zmierzyć napięcie
Sie die Zwischenkreisspannung, um szyny DC, aby sprawdzić, czy spadło do
sicherzustellen, dass keine Spannung bezpiecznego poziomu.
mehr anliegt.
Variateur de Fréquence
Variable Speed Drive
Frequenzumrichter
Napęd bezstopniowy
Variador de velocidad
Frekvensomvandlare
YASKAWA V1000
SPANISH
Guía rápida:
V1000 inverter
Índice
Uso del selector ....................... p. 2
Control y programación ............ p. 3
Parámetros de
refrigeración estándar............... p. 4
Parámetros estándar
de uso más común ................... pp. 5, 6 y 7
Modos de entrada y salida ....... p. 8-13
Monitorización de fallos ............ pp. 19 y 20
Memoria de fallos ..................... p. 22,23 y 24
Cableado estándar ................... p. 25
Omisión de frecuencias de
salida y ajuste automático ........ p. 26 y 27
Datos técnicos ......................... p. 28
Advertencia
Peligro de descarga eléctrica
No toque ninguno de los terminales antes
de que se hayan descargado por completo
los condensadores. De lo contrario, ello
podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Antes de conectar los terminales corte
completamente la alimentación del aparato.
Los condensadores internos permanecen
cargados incluso después de haber
apagado la alimentación. El indicador LED
de carga permanece encendido hasta que
la tensión del bus CC sea inferior a 50 VCC.
Para evitar una descarga eléctrica, después
de haberse apagado todos los indicadores,
espere al men
SWEDISH
Installationsmanual:
Frekvensomvandlare V1000
Innehåll
Funktion för omkopplare ................sid. 2
Drift och programmering ...............sid. 4
Standard kylningsparametrar .......sid. 6
Mest använda
standardparametrar .................sid. 8-13
Lägen för in- och utgångar .........sid. 14
Felövervakning .....................sid. 19-20
Felminne ...............................sid. 22-24
Standard kabeldragning ..............sid. 25
Skipfrekvenser för utgång
och automatisk inställning .....sid. 26-27
Tekniska data ..............................sid. 28
Varning
Risk för elstöt
Vänta tills kondensatorerna är
helt urladdade innan du rör någon
plint. Underlåtenhet att följa dessa
anvisningar kan resultera i dödsfall
eller allvarlig personskada. Bryt
utrustningens strömförsörjning innan du
ansluter kablar till plintarna. Den interna
kondensatorn är strömförande även
efter att strömförsörjningen har brutits.
Laddningsindikatorns lysdiod släcks
när DC-busspänningen understiger
50 VDC. Vänta minst 5 minuter efter
att alla indikatorlampor har släckts
(på så sätt undviker du risk för elstötar)
och mät spänning på DC-bussen
(för att säkerställa att ingen farlig
spänning föreligger).