YASKAWA V1000 Kurzanleitung Seite 11

Affichage des paramètres Monitor screen
Affichage du journal des défauts (U2-XX) Fault monitoring U2-XX
Modes : Description
Modes: Description Fonction : ____________________________________ Function: ______________________________ Funktion: ______________________________ Funkcja: _______________________________ Función: _______________________________ Funktion: _______________________
Modus: Beschreibung
Tryby: Opis
Modos: Descripción
Lägen: Beskrivning
Etat des bornes d'entrée
Affiche l'état des Shows the status
Status Input terminals
‫׀‬ ‫׀‬ bornes d'entrée lors ‫׀‬ ‫׀‬ of theinput
U1-10 = U1-10 =
Eingangsklemmen letzter Fehler
‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬ du précédent défaut ‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬ terminals while the
S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1
Stan zacisków wejściowych
drive was tripping
Estado de los terminales
last time
de entrada
Status för ingångsplintar
Durée de fonctionnement
Affiche la durée de fonctionnement cumulée Shows the running time while the drive
cumulée jusqu'au
avant le précédent défaut was tripping last time.
précédent défaut
Running time at last fault
Betriebszeit letzter Fehler
Czas pracy podczas ostatniej
usterki
Tiempo de funcionamiento
durante el último fallo
Drifttid vid senaste fel
Historique des défauts U3-XX Fault history U3-XX
Code erreur du défaut
Code U3-02 code erreur du 2ème défaut U3-02 failure code 2nd most recent fault
le plusrécent
le plus récent U3-03 failure code 3rd most recent fault
Failure code last default
U3-03 Code erreur du 3ème défaut le U3-XX
Fehlerinhalt letzter Fehler
plus récent
Kod usterki — ostatnia usterka
U3-XX
Último código de fallo
predeterminado
Felkod senaste fel
Code erreur du 9ème défaut
U3-09 Code erreur du 9e défaut le U3-09 failure code 9th most recent fault
le plus récent
plus récent U3-10 Operation time last fault
Failure code 9th most recent
U3-10 temps de fonctionnement avant U3-11 Operation time 2nd most
default
le défaut le plus récent recent fault
Fehlerinhalt fünftletzter Fehler
U3-11 Temps de fonctionnement avant
Kod usterki — 9. najnowsza
le 2e défaut le plus récent
usterka
Noveno código de fallo más
reciente predeterminado
Felkod nionde senaste fel
Durée de fonctionnement avant U3-12 durée de fonctionnement avant U3-12 Operation time 3rd most
le défaut le plus récent le 3ème défaut le plus récent recent fault
Operation time last fault U3-XX .......... U3-XX U3-20 Operation time 9th
Betriebszeit Letzter Fehler
U3-20 Durée de fonctionnement avant most recent fault
Czas pracy — ostatnia usterka
le 9e défaut le plus récent
Tiempo de funcionamiento
durante el último fallo
Drifttid senaste fel
Durée de fonctionnement avant
Important : Important:
le 9e défaut le plus récent
Les codes d'erreur suivants ne seront pas The following failure codes will be not
Operation time 9th most
surveillés dans les écrans de l'historique monitored in the fault history screens:
recent fault
des défauts CPF00 Fault display communication
Betriebszeit fünftletzter Fehler
CPF00 erreur de communication CPF01 Fault display communication
Czas pracy — 9. najnowsza
avec afficheur CPF03 EEPROM failure
usterka
CPF01 erreur de communication UV1 Low voltage fault
Tiempo de funcionamiento
avec afficheur UV2 Low voltage control supply
durante el noveno fallo más
CPF03 mémoire des erreurs - EEPROM
reciente
UV1 Défaut basse tension d'alimentation
Drifttid nionde senaste fel
UV2 Défaut basse tension de commande
20 Affichage des paramètres Monitor screen
Monitortafeln Ekran monitora Pantalla de monitorización
Fehlerverfolgung U2-XX Monitorowanie usterek U2-XX Monitorización de fallos U2-XX
Zeigt den Pokazuje Muestra el estado
‫׀‬ ‫׀‬ Status der ‫׀‬ ‫׀‬ stan zacisków ‫׀‬ ‫׀‬ de los terminales
U1-10 = U1-10 = U1-10 =
‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬ Eingangsklemmen ‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬ wejściowych ‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬ de entrada
S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1
beim letzten podczas cuando el variador
Fehler an Bsp: ostatniego se disparó por
S1 und S4 waren wyłączenia última vez.
aktiv. napędu
Zeigt die Betriebszeit des Pokazuje czas pracy podczas Muestra el tiempo de funcionamiento
Frequenzumrichters bei Auftreten ostatniego wyłączenia napędu. cuando el variador se disparó por
des letzten Fehlers an. última vez.
Fehlerhistorie U3-XX Historia usterek U3-XX Historial de fallos U3-XX
U3-02 Inhalt vorletzter Fehler U3-02 Kod usterki — 2. najnowsza Código de fallo U3-02
U3-03 Inhalt drittletzter Fehler usterka (segundo fallo más reciente).
U3-04 Inhalt viertletzter Fehler U3-03 Kod usterki — 3. najnowsza Código de fallo U3-03
usterka (tercer fallo más reciente).
U3-XX ...... Código de fallo U3-XX...
U3-06 Betriebszeit vorletzter Fehler U3-09 Kod usterki — 9. najnowsza Código de fallo U3-09
U3-07 Betriebszeit drittletzter Fehler usterka (noveno fallo más reciente).
U3-08 Betriebszeit viertletzter Fehler U3-10 Czas pracy — ostatnia usterka U3-10: tiempo de funcionamiento
U3-11 Czas pracy — 2. najnowsza durante el último fallo.
usterka U3-11: tiempo de funcionamiento
durante el segundo fallo más reciente.
U3-09 bis U3-15 Fehlerinhalte der U3-12 Czas pracy — 3. najnowsza U3-12: tiempo de funcionamiento
fünft- bis zehntletzten Fehler usterka durante el tercer fallo más reciente.
U3-16 bis U3-20 Betriebszeiten der U3-XX U3-XX: ...
fünft- bis zehntletzten Fehler U3-20 Czas pracy — 9. najnowsza U3-20: tiempo de funcionamiento
usterka durante el noveno fallo más reciente.
Wichtig: Ważne: Importante:
Folgende Fehler werden in der Następujące kody usterek nie będą Los siguientes códigos de fallo no
Fehlerverfolgung nicht erfasst: monitorowane na ekranach historii se monitorizan en las pantallas de
CPF00 Fehler Kommunikation usterek: historial de fallos:
Bedienfeld CPF00 Usterka komunikacji CPF00 (fallo de comunicación
CPF01 Fehler Kommunikation z wyświetlaczem con la pantalla).
Bedienfeld CPF01 Usterka komunikacji CPF01 (fallo de comunicación
CPF02 Fehler Abschaltung Endstufe z wyświetlaczem con la pantalla).
CPF03 EEPROM Fehler CPF03 Usterka pamięci EEPROM CPF03 (fallo de la memoria EEPROM).
UV1 Unterspannungsfehler UV1 Usterka niskiego napięcia UV1 (fallo por baja tensión).
UV2 Unterspannung Steuerversorgung UV2 Sterowanie zasilaniem niskim UV2 (alimentación de control,
napięciem baja tensión).
Monitortafeln Ekran monitora Pantalla de monitorización
Teckenfönster Affichage des paramètres
Felövervakning U2-XX Affichage des informations
de maintenance U4-XX
Modes :
Description
Modes: Description
Fonction : _______________________________ Function: _______________________________ Funktion: _______________________________ Funkcja: ________________________________ Función: ________________________________ Funktion: _______________________________
Modus: Beschreibung
Tryby: Opis
Modos: Descripción
Lägen: Beskrivning
Visar status för
Durée de fonctionnement cumulée
Affiche la durée de fonctionnement
‫׀‬ ‫׀‬ ingångsplintar
U1-10 = Accumulated operation time
cumulée du variateur et peut être
‫׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀ ׀‬
då frekvensom-
Gesamtbetriebszeit
S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 réinitialisé avec le paramètre O4-01.
vandlaren löste ut
Sumaryczny czas pracy
senast
Tiempo de funcionamiento
acumulado
Ackumulerad drifttid
Visar drifttid då frekvensomvandlaren
Nombre de démarrage
löste ut senast. Affiche le nombre de démarrage et peut
Number of RUN commands
être réinitialisé avec le paramètre O4-13
Anzahl Startbefehle
Liczba wydanych poleceń
uruchomienia (RUN)
Número de comandos de
funcionamiento
Antal driftkommandon
Température du radiateur
Affiche la température du
heatsink temperature
Felhistorik U3-XX radiateur en ° C.
Kühlkörpertemperatur
Temperatura radiatora
U3-02: felkod näst senaste fel
Temperatura del disipador
U3-03: felkod tredje senaste fel
Kylflänstemperatur
U3-XX:
Courant max de sortie
Affiche le courant maxi enregistré
Max. output current
pendant le fonctionnement.
Max. Ausgangsstrom
Maks. prąd wyjściowy
Corriente de salida máx.
U3-09: felkod nionde senaste fel
Max. utström
U3-10: drifttid senaste fel
U3-11: drifttid näst senaste fel
Affichages des pressions U7-XX
Pression de référence de Affiche la pression de référence dans le
l'application système en bar et sera définie avec le
Reference for the system
paramètre P1 -03
pressure
Drucksollwert in der Anlage
Odniesienie dla ciśnienia
układu
U3-12: drifttid tredje senaste fel
Referencia de presión del
U3-XX, U3-20: drifttid nionde
sistema
senaste fel
Börvärde för systemtryck
La pression dans le système
Affiche la pression d'aspiration dans le
System pressure
système (Bar).
Druckistwert der Anlage
Ciśnienie układu
Presión del sistema
Viktigt: Systemtryck
Följande felkoder övervakas inte
på skärmbilder för felhistorik:
CPF00: felvisning kommunikation
Cette sélection est un extrait du manuel
CPF01: felvisning kommunikation
d'utilisation pour la série V1000 et ne
CPF03: EEPROM-fel prétend pas être exhaustive, voir : YEG-
UV-1: lågspänningsfel 1060 SIGP C7 19a
UV-2: lågspänning (styrspänning)
Teckenfönster
Affichage des paramètres
Monitor screen Monitortafeln Ekran monitora
Maintenance Monitor U4-XX Fehlerhistorie U4-XX Monitor konserwacji U4-XX
Shows the total operation time of the Zeigt die gesamte Betriebszeit des Pokazuje łączny czas pracy napędu;
drive and can be reset with parameter Frequenzumrichters an und kann mit wartość można skasować przy użyciu
o4-01. Parameter 04-01 zurückgesetzt werden. parametru o4-01.
Displays the number of times the RUN Diese Tafel zeigt an, wie oft eine Wyświetla, ile razy wybrano polecenie
command has been entered and can be Startbefehl eingegeben wurde. Dieser uruchomienia (RUN); wartość można
reset with parameter O4-13. Parameter kann mit Parameter O4-13 skasować przy użyciu parametru O4-13.
zurückgesetzt werden.
Shows the heatsink temperature in °C. Zeigt die Temperatur des Pokazuje temperaturę radiatora w °C.
Kühlkörpers in °C an.
Displays the max. current during RUN Zeigt den während des Betriebs Wyświetla maks. prąd w stanie pracy
status. aufgetretenen maximalen (RUN).
Ausgangsstrom an.
Pressure Monitor U7-XX Druckmonitor U7-XX Monitor ciśnienia U7-XX
Displays the reference for the suction Zeigt den vorgegebenen Wyświetla odniesienie dla ciśnienia
pressure in Bar in the system and will be Verdampfungsdruck an und wird mit ssawnego układu w barach i w
set with parameter P1 -03 in standard Parameter P1-03 eingestellt. standardowych zastosowaniach będzie
applications. ustawiane przy użyciu parametru P1-03.
Displays the actual suction pressure in Zeigt den vorhandenen Wyświetla rzeczywiste ciśnienie ssawne
the system in Bar. Verdampfungsdruck an und wird durch w układzie w barach.
den Wert in Analogeingang A2 und
der Skalierung mit P1-01 und P1 -02
bestimmt.
This is only a selection from the Diese Auswahl wurde dem Przedstawiono tylko wybór najczęściej
Yaskawa manual YEG-SIEP C7 10606 Bedienerhandbuch für die V1000 używanych ekranów z podręcznika
19a of the screens mostly in use and Serie entnommen und erhebt keinen YEG-SIEP C7 10606 19a firmy
does not demand any requirements for Anspruch auf Vollzähligkeit, siehe: Yaskawa, który nie spełnia żadnych
completeness. YEG-SIGP C7 10606 19a wymagań w zakresie kompletności.
Monitor screen Monitortafeln Ekran monitora
Pantalla de monitorización Teckenfönster
Monitorización de mantenimiento
Underhållsövervakning U4-XX
U4-XX
Muestra el tiempo de funcionamiento Visar total drifttid för frekvensomvandlaren
total del variador; se puede restablecer (kan återställas med parameter o4-01).
con el parámetro 04-01.
Muestra el número de veces que Visar antal gånger som driftkommando
se ha introducido un comando de har angetts (kan återställas med
funcionamiento; se puede restablecer parameter O4-13).
con el parámetro O4-13.
Muestra la temperatura del Visar kylflänstemperatur i °C.
disipador en °C.
Muestra la corriente máx. durante el Visar max. ström under driftstatus.
funcionamiento.
Monitorización de presión U7-XX Tryckövervakning U7-XX
Muestra la referencia de la presión de Visar börvärde (bar) för systemets
aspiración del sistema en bares; se sugtryck (ställs in med parameter
puede establecer con el parámetro P1-03 i standardtillämpningar).
P1-03 en aplicaciones estándar.
Muestra la presión de aspiración real Visar faktiskt sugtryck (bar) för systemet.
del sistema en bares.
Este es un extracto del manual editado Detta är ingen uttömmande information
por Yaskawa (código YEG-SIEP C7 om de skärmbilder som oftast används
10606 19a), basado en las pantallas från Yaskawa-handbok YEG-SIEP C7
de uso más frecuente y sin objeto de 10606 19a.
satisfacer ningún requisito de integridad.
21
Pantalla de monitorización Teckenfönster