Werbung
DA
KAPITEL 12
KAPPALE 12
RENGØRING OG
PUHDISTUS JA
VEDLIGEHOLDELSE
HOITO
Brug aldrig slibemidler,
Älä käytä koneen
aggressive midler, sure
ulkopinnan puhdistamiseen
midler eller blegemidler.
hankaavia aineita tai
Rengør maskinen udvendigt
välineitä eikä liuotteita.
med en opvredet klud, evt.
Ulkopinnan puhdistamiseksi
kan der anvendes en lille
riittää kostealla pyyhkeellä
smule alm.
pyyhkiminen.
rengøringsmiddel.
Deres vaskemaskine kræver
Pesukone tarvitsee vain
et minimum af rengøring og
vähän hoitoa:
vedligeholdelse, dog bør
følgende jævnligt udføres.:
Rengøring af sæbeskuffe.
Pesuainekotelon puhdistus
Rensning af filter.
Nukkasihdin puhdistus.
Hvis maskinen skal flyttes,
Toimenpiteet muuton
eller efterlades ubrugt for en
yhteydessä tai kun kone on
længere periode.
pitkään käytttämättä.
RENGØRING AF SÆBESKUFFE
PESUAINEKOTELON
PUHDISTUS
Selv om det ikke er absolut
Pesuainekotelo on
nødvendigt, anbefales det
suositeltavaa puhdistaa
jævnligt at rengøre sæbe
säännöllisti mahdollisista
skuffen.
pesu- ja
huuhteluainejäämistä.
Poista kotelo paikaltaan
Sæbeskuffen fjernes ved at
vetämällä se kokonaan ulos.
åbne denne, og yderligere
give et let ryk udad.
Puhdista kotelo juoksevalla
Rengør sæbeskuffen med
vedellä ja tarvittaessa
en børste og rindende vand.
harjaamalla. (Irrota myös
huuhtelu+valkaisuainekauka
-lon suoja).
Anbring sæbeskuffen igen.
Aseta pesuainekotelo
takaisin paikalleen.
52
FI
SV
AVSNITT 12
KAPITTEL 12
RENGÖRING OCH
RENGJØRING OG
SKÖTSEL
RUTINEMESSIG
VEDLIKEHOLD
Använd inga medel eller
Bruk ikke skuremidler, alkohol
redskap med skurande
og/eller løsemidler utvendig
verkan eller lösningsmedel
på
för yttre rengöring av
vaskemaskinen/tørketromm
maskinen. Det räcker om
elen. Det er tilstrekkelig å
maskinen torkas med en
bruke en fuktig klut.
fuktig trasa.
Tvättmaskinen behöver
Vaskemaskinen trenger
mycket liten skötsel:
svært lite vedlikehold:
Rengöring av
Rengjøringav skuffene i
tvättmedelsbehållare
beholderen for vaskemiddel.
Rengöring av avloppssil
Rengjøring av filteret.
Åtgärder vid förflyttning
Ved flytting eller hvis
av maskin eller om maskinen
maskinen ikke skal brukes
länge står oanvänd.
over lengre tid.
RENGÖRING AV
RENGJØRING AV SKUFFENE
TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE
Tvättmedelsbehållaren bör
Selv om det ikke er strengt
rengöras regelbundet för att
tatt nødvendig, anbefaler vi
få bort eventuella tvätt- och
å rengjøre skuffene i
sköljmedelsrester.
beholderen for vaskemiddel
fra tid til annen.
Dra bort
Trekkbeholderen forsiktig ut.
tvättmedelsbehållaren.
Rengör behållaren under
Skyllunder rennende vann.
rinnande vatten och borsta
vid behov.
Skjut in behållaren.
Sett beholderen tilbake på
plass.
DE
NO
KAPITEL 12
REINIGUNG UND
ALLGEMEINE
WARTUNG
Benutzen Sie für die äußere
Reinigung niemals
Scheuermittel, Alkohol oder
Verdünnungsmittel. Es genügt,
wenn Sie die Maschine mit
einem feuchten Lappen
abwischen.
Das Gerät braucht nur sehr
wenig Pflege:
Reinigung des
Waschmittelbehälters
Reinigen des Flusensiebs
Umzug oder längerer
Stillstand der Maschine.
REINIGUNG DES
WASCHMITTELBEHÄLTERS
Obwohl nicht unbedingt
notwendig, empfiehlt es sich,
den Behälter gelegenlich von
Waschmittel-und
Weichspülerrückständen zu
reinigen.
Hierzu den Behälter mit wenig
Kraft herausziehen.
Die Rückstände unter
fließendem Wasser abspülen.
Den Behälter wieder
einschieben.
53
Werbung
