Werbung
DA
KAPITEL 11
KAPPALE 11
FORBRUGER
YLEISOHJEITA
INFORMATION
Gode ide`er til optimal
Ympäristöystävällisyys ja
udnyttelse af energien og
taloudellisuus
minimal påvirkning af
miljøet.
HUOMIOI PYYKIN TÄYTTÖMÄÄRÄ
Saavuttaaksesi optimi energian-,
Udnyttelse af kapaciteten
veden-, pesuaineen ja ajan
Ved at fylde maskinen helt,
käytön suosittelemme
opnås den bedste udnyttelse
käyttämään maksimi pyykin
af vand, el og sæbe. Såfremt
täyttömäärää, jolloin säästät
man kun fylder maskinen halvt,
energiaa jopa 50%.
vil forbruget af vand, el og
sæbe ikke blive halveret, men
TARVITSETKO ESIPESUA
kun nedsat med ca. 20 %.
Käytä esipesua vain erittäin
likaiselle pyykille. Säästät
Er forvask nødvendigt ?
pesuainetta, vettä ja aikaa 5 -
Vaskemaskinens programmer
15%, kun et valitse esipesua
er udviklet til optimal effekt
normaalilikaiselle pyykille.
uden forvask. Kun
i særlige tilfælde, hvor
KIINNITÄ HUOMIOTA
vasketøjet er meget snavset
PESULÄMPÖTILAAN
med olie pletter og
Esikäsittele likalahrat
lign. vil det være en fordel at
tahranpoistoaineella ennen
benytte forvasken. Man kan
pesua, jolloin voit käyttää
evt. læggetøjet i blød dagen
alempaa lämpötilaa. Säästät
før, og laden sæbe gøre
energiaa 50% käyttämällä 60°C:
arbejdet.
een ohjelmaa.
Er kogevask nødvendigt ?
Vaskemaskinens programmer
er udviklet til optimal effekt ved
lave temperaturer.
Man opnår derfor ikke større
vaskeeffekt ved at benytte
høje temperaturer. Kun i
særlige tilfælde har man
behov for kogevask f.eks. ved
PESU
antiseptiske vaske.
MÄÄRÄAUTOMATIIKKA
SÅDAN BRUGES
Tämä pesukone säätää
vesimäärän automaattisesti
MASKINEN
pyykin määrän ja laadun
mukaan. Tällöin pesu kuluttaa
energiaa aina mahdollisimman
VARIABEL KAPACITET.
säästävästi. Vähentynyt
Denne vaskemaskine justerer
vesimäärä lyhentää myös
pesuaikaa.
selv vand niveau, i henhold til
tekstil art, og mængde.
Dette system betyder en
Pesua edeltävä tahranpoisto
reduktion af vand og
energiforbrug, selv om
Oletetaan, että pestävä pyykki
on erittäin likaista puuvillaa.
maskinen ikke er fyldt helt op.
Tahroille voidaan hieroa sopivaa
pyykinpesuainetta tai
tahranpoistoainetta ennen
Hvis en vask består af meget
pesua.
snavset bomuld bør særligt
snavsede pletter forbehandles.
Jos vain osa pyykistä vaatii
Hvis kun en del af tøjet har
käsittelyä nestemäisellä
pletter der kræver behandling
med specielle blegemidler,
valkaisuaineella, voit käyttää
pesua edeltävää tahranpoisto-
kan dette gøres i maskinen.
ohjelmaa.
46
FI
SV
AVSNITT 11
KAPITTEL 11
Goda råd
FORBRUKER-
om tvätt
INFORMASJON.
Så här använder du
Gode ideer til optimal
maskinen miljövänligt och
utnyttelse og minimal
ekonomiskt
innvirkning på miljøet.
FYLL MASKINEN HELT
UTNYTTELSE AY KAPASITETEN.
Du utnyttjar energi, vatten,
Ved å fylle maskinen helt,
tvättmedel och tid bäst om
oppnås den beste
du fyller maskinen ända till
utnyttelsen av vann,
maximalt rekommenderad
elektrisitet, og såpe. Så sant
kapacitet.
man kun fyller maskinen
Spar upp till 50% energi
halvt, vil ikke forbruket av
genom att tvätta en helt fylld
vann, elektrisitet og såpe bli
maskin i stället för två
halvert, men kun redusert
halvfyllda.
med ca. 20 %.
BEHÖVS FÖRTVÄTT?
ER FORVASK NØDVENDIG?
Förtvätt behövs bara för
Vaskemaskinens programmer
mycket smutsig tvätt!
er utviklet til optimal effekt
SPAR tid, tvättmedel, vatten
uten forvask.
och mellan 5 och 15% energi
Kun i spesielle tilfeller, hvor
genom att INTE välja Förtvätt
vasketøyet er meget skittent
när tvätten bara är lätt eller
med oljeflekker eller
normalt smutsad.
lignende, vil det være en
fordel å bruke forvask.
MÅSTE MAN TVÄTTA VID HÖG
TEMPERATUR?
ER KOKEVASK NØDVZNDIG?
Vi rekommenderar att du
I dag er langt på vei de fleste
förbehandlar fläckar med
vaskemidler utviklet til
fläckborttagningsmedel eller
maksimal effekt ved lave
blötlägger plagg med
temperaturer. Man oppnår
intorkade fläckar i vatten
derfor ikke bedre vaskeeffekt
innan du tvättar dem. Då
ved å bruke høye
behöver du inte ha så hög
temperaturer. Kun i spesielle
temperatur när du sedan
tilfeller har man behov for
tvättar.
kokevask, for eksempel ved
Spar upp till 50% energi
antiseptisk vask.
genom att köra ett program
på 60°C.
VASKING
TVÄTT
VARIABEL KAPASlTET
VARIERANDE
Denne vaskemaskinen
TVÄTTMÄNGDER
tilpasser automatisk
vannmengden til hva og
Tvättmaskinen reglerar
hvordan det skal vaskes. På
automatiskt vattennivån
denne måten er det også
efter tvättmängd och
mulig å få en "personlig" og
tvättyp. Detta spar både
energisparende vasking.
energi och tid, eftersom en
Systemet gir redusert
liten mängd vatten förkortar
vannforbruk og en fornuftig
tvättiden.
reduksjon i vasketiden.
Fläckborttagning före
La oss for eksempelets skyld
tvätten.
anta at du skal vaske SVÆRT
Om plaggen som skall
SKITTENT BOMULLSTØY
tvättas t ex består av hårt
(hardnakkede flekker bør
smutsad bomull kan
først behandles med
fläckarna gnidas in med ett
flekkfjerner). Hvis det bare er
lämpligt tvättmedel eller
noen få av plaggene som
DE
NO
KAPITEL 11
EINIGE NÜTZLICHE
HINWEISE
Wir möchten Ihnen im folgenden
einige Hinweise für die richtige
Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,
damit Sie es umweltschonend und
mit der höchstmöglichen Ersparnis
betreiben können.
STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADEN
Um Strom, Wasser und Waschmittel
nicht zu verschwenden, empfehlen
wir, Ihre Waschmaschine stets mit der
maximalen Wäschefüllung zu
beladen. Das Waschen einer vollen
Wäscheladung emöglicht eine
Erspamis von bis zu 50% Strom
gegenüber zwei Wäscheladungen
mit halber Menge.
WANN IST EINE VORWÄSCHE
WIRKLICH NOTWENDIG?
In der Regel nur für stark
verschmutzte Wäsche!
Wenn Sie normal oder wenig
verschmutzte Wäsche waschen,
sparen Sie zwischen 5% und 15%
Strom, wenn Sie keine Vorwäsche
wählen.
WELCHE WASCHTEMPERATUR?
Durch die Vorbehandlung der
Wäsche mit geeigneten
Fleckentfernern ist eine
Waschtemperatur von über 60°C in
den meisten Fällen nicht mehr nötig.
Sie können bis zu 50% sparen, wenn
Sie die Waschtemperatur auf 60°C
begrenzen.
WASCHEN
UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN
Die Waschmaschine gleicht die
Wassermenge automatisch an Art
und Menge der Wäsche an. So ist,
auch im Hinblick auf den
Energieverbrauch, eine sehr
"individuelle" Form des Waschens
möglich.
Dieses System ermöglicht eine
spürbare Reduzierung sowohl des.
Wasserverbrauches als auch der
Waschzeiten.
Angenommen, Sie waschen z.B.
STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE
(auf die hartnäckigen Flecken vorher
eine geeignete Waschpaste
auftragen).
Wenn nur einige Wäschestücke
Flecken haben, die mit einem
flüssigen Bleichmittel vorbehandelt
werden müssen, können Sie für diese
47
Werbung
