Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Digital Control Anleitungen
  4. GPS
  5. DigiTrak Mark III
  6. Bedienungsanleitung

Digital Control DigiTrak Mark III Bedienungsanleitung

Richtbohr-ortungssystem
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Mark III Richtbohr-Ortungssystem
Digital Control Incorporated
19625 62
Ave. S., Suite B-103
nd
Kent, Washington 98032 USA
Tel +1 425 251 0559
Fax +1 253 395 2800
E-mail DCI@digital-control.com
www.digitrak.com
Bedienungsanleitung
Digital Control Europe
Kurmainzer Strasse 56
D-97836 Bischbrunn
Germany
Tel +49(0) 9394 990 990
Fax +49(0) 9394 990 999
DCI.Europe@digital-control.com
D
®
IGITAL
C
ONTROL
I
NCORPORATED
Digital Control Australia
2/9 Frinton Street
Southport, Queensland 4215
Australia
Tel +61(0) 7 5531 4283
Fax +61(0) 7 5531 2617
DCI.Australia@digital-control.com
®
Digital Control China
USA Excalibre, Shanghai Office
2803 Bldg C, 70 Cao Bao Rd
Shanghai P.R.C. 200233
Tel +86 21 6432 5186
Fax +86 21 6432 5187
DCI.China@digital-control.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Digital Control DigiTrak Mark III

  • Seite 1 ® Mark III Richtbohr-Ortungssystem Bedienungsanleitung ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Digital Control Incorporated Digital Control Europe Digital Control Australia Digital Control China 19625 62 Ave. S., Suite B-103 Kurmainzer Strasse 56 2/9 Frinton Street USA Excalibre, Shanghai Office Kent, Washington 98032 USA...
  • Seite 2 Weitere Patente sind beantragt. Wichtiger Hinweis Alle Aussagen, technische Informationen und Empfehlungen, die mit Produkten von Digital Control Incorporated (DCI) im Zusammenhang stehen, basieren auf Information, die nach bestem Wissen zuverlässig sind. Für ihre Genauigkeit und Vollständigkeit kann jedoch keine Garantie übernommen werden. Vor dem Einsatz eines DCI- Produktes sollte der Benutzer die Eignung für die beabsichtigte Anwendung prüfen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Inhalt SICHERHEITSVORKEHRUNGEN und WARNHINWEISE .............vi EINLEITUNG............................ 1 DigiTrak Grundausstattung ....................1 Grundlegendes zum Betrieb des DigiTrak................2 Technische Betreuung ......................3 EMPFÄNGER ..........................5 Anzeigefenstersymbole....................... 6 An/Aus..........................7 Empfang der Sendersignale ....................9 Klicken oder Halten des Auslösers ..................9 Kanaleinstellungen des Empfängers ändern ..............
  • Seite 4 ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Inhalt (Forts.) FERNANZEIGESYSTEM....................... 29 An/Aus und Kanaleinstellung .................... 30 Sendertemperatur und Batteriestatus................30 Fernsteuerung........................31 Bestimmung der Firmware-Version .................. 32 DataLog Funktionen......................32 BATTERIELADEGERÄT........................ 33 Batterie laden ........................34 Konditionierung einer Batterie im Ladegerät ..............35 Manuelle Konditionierung einer Batterie................
  • Seite 5 ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Inhalt (Forts.) ORTEN (Forts.) Signalform des Senders....................58 Antennenkonfiguration ...................... 59 Signalempfang ........................59 Vorderer und hinterer negativer Ortungspunkt ..............60 Positive Ortungslinie über dem Sender ................60 KABELSENDERSYSTEM......................61 Stromversorgung ......................63 Kabelsender ........................64 Fernanzeige mit Kabelsenderfunktion ................

  • Seite 6: Sicherheitsvorkehrungen Und Warnhinweise

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise Wichtiger Hinweis: Vor der Benutzung des DigiTrak Ortungssystems muß sich das Bohrpersonal unbedingt mit den folgenden Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweisen vertraut machen. Ernsthafte Verletzungen oder Tod können die Folge sein, falls das Bohrgerät auf ein erdverlegtes Hochspannungskabel oder eine Erdgasleitung stößt.

  • Seite 7: Denken Sie Daran

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise (Forts.) Vor Bohrbeginn ist die korrekte Funktion des DigiTrak Systems zu überprüfen und sicherzustellen, daß genaue Informationen bezüglich Bohrkopfposition und Richtung geliefert werden (siehe Kapitel „Empfänger“). Mit im Bohrkopf eingebautem Sender muß die Genauigkeit der Informationen bezüglich Bohrkopftiefe, Neigung und Drehung gewährleistet sein.
  • Seite 8 Sie die Garantiekarte aus und senden Sie sie per Post oder Fax (+1 253 395 2800 / +49(0) 9394 990 999) an uns zurück. Wir werden Sie daraufhin in den Digital Control Verteiler aufnehmen und Ihnen in unserem monatlich erscheinenden Mitteilungsblatt FasTrak™...

  • Seite 9: Einleitung

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Einleitung Empfänger DataLog- Fernanzeige Modul Sender Kabelsender Batterieladegerät ® DigiTrak Richtbohr-Ortungssystem Das DigiTrak Ortungssystem wird während horizontaler Richtbohrungen zur Ortung und Verfolgung des Senders im Bohrgerät eingesetzt. Dieses Handbuch enthält ausführliche Informationen über das DigiTrak System und seine Benutzung. Die wichtigsten Systemkomponenten sind der Empfänger, der Sender, die Fernanzeige und das Batterieladegerät.

  • Seite 10: Grundlegendes Zum Betrieb Des Digitrak

    ® Einleitung Sender – Der DigiTrak Sender befindet sich im Bohrwerkzeug/Gehäuse und sendet Informationen an den Empfänger. Er wird auch als Sonde, Bake oder Fühler bezeichnet. Der Empfänger zeigt Tiefe/Entfernung, Signalstärke, Neigung, Drehung, Batterie- und Temperaturstatus an. Er wird durch eine Alkalibatterie der Größe C mit Strom versorgt.

  • Seite 11: Technische Betreuung

    ® Einleitung Vorausberechnete Tiefe – Wenn der Auslöser gehalten wird, zeigt das untere Fenster die vorausberechnete Tiefe an. Die Anzeige ist nur dann genau, wenn sich der Empfänger am vorderen negativen Ortungspunkt (Front Negative Locate Point - FNLP) befindet. Die vorausberechnete Tiefe wird im unteren Fenster als eine blinkende Zahl zusammen mit einem kontinuierlichen Tilde-Zeichen angezeigt (siehe „Klicken oder Halten des Auslösers”...
  • Seite 12 ® Einleitung Notizen 3-3000-02b-E (German) ® DigiTrak Mark III Bedienungsanleitung...

  • Seite 13: Empfänger

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Empfänger Auslöser Lautsprecher Haltegriff Anzeigefenster Tabelle zur umrechnung von Temperatur & Entfernung Schrauben für Batteriefach die Antenne für Tiefe/Suche Rückseite Vorderseite Schrauben für die Antenne für Neigung/Drehung DigiTrak Empfänger – Seitenansicht Der DigiTrak Empfänger ist ein Handgerät zum Orten und Auslöser gedrückt Temperatur „Verfolgen“...

  • Seite 14: Anzeigefenstersymbole

    ® Empfänger Anzeigefenstersymbole Auslöser losgelassen – Wenn der Auslöser losgelassen wird; zeigen die Anzeigefenster Neigung, Drehung und Distanz/Tiefe des Senders an. Neigung – Zahlen zwischen 0% und ±100% zeigen die Neigung des Senders relativ zur Horizontalen an; 100% entspricht einem Winkel von 45° (Fenster oben links, Auslöser losgelassen).

  • Seite 15: An/Aus

    ® Empfänger Kundendienst- Telefon- Batteriefach nummern: 800-288-3610 425-251-0559 Telemetrie- information Serien- nummer Orangefarbener Pfeil deutet auf Fernfunktion DigiTrak Empfänger – Vorderseite DigiTrak Empfänger – Rückseite Bedienungsanleitung in Kurzfassung Identifizierungsinformation An/Aus Anschalten des Empfängers: 1. Eine voll geladene Batterie mit dem Polende nach vorne in das Batteriefach einlegen. 2.
  • Seite 16 ® Empfänger Unteres Fenster: Spannung der Empfängerbatterie in Zehntel Volt (155 z.B. entspricht 15,5V DC); ältere Geräte zeigen diese Information nicht an. Fenster oben rechts: Englische oder metrische Einheiten für die Tiefenmessung (1 = Zoll, 2 = Zentimeter). Alle Fenster: LCD-Test (888 und alle Symbole werden angezeigt). Unteres Fenster: Fernkanaleinstellung (0 = Aus, 1,2,3,4 = An).

  • Seite 17: Empfangen Der Signale Vom Sender

    ® Empfänger Empfangen der Signale vom Sender Nachdem geladene Batterien in den Sender eingelegt wurden (positives Ende zuerst), beginnt der Empfänger mit der „Verfolgung“ und zeigt Neigung im Fenster oben links, Drehung (12 Positionen) im Fenster oben rechts und Tiefe (oder Distanz) im unteren Fenster I I 8 an.

  • Seite 18: Kanaleinstellungen Des Empfängers Ändern

    ® Empfänger Kanaleinstellungen des Empfängers ändern Bei Verwendung eines Fernanzeigegerätes müssen Empfänger und Fernanzeige auf den selben Kanal eingestellt sein. Die Kanaleinstellung des Empfängers kann nur beim Einschalten geändert werden. Ändern des Kanals: Zu Beginn der Einschaltsequenz wird im unteren Fenster 2 Sekunden lang die aktuelle Kanaleinstellung angezeigt (0, 1, 2, 3 oder 4).

  • Seite 19: Batteriestatusanzeige Für Empfänger Und Sender

    ® Empfänger Batteriestatusanzeige für Empfänger und Sender Der Empfänger warnt den Bediener, wenn die Kapazität der wiederaufladbaren NiCad-Batterie zur Neige geht (verbleibende Betriebszeit ca. 1 Stunde), indem im unteren Fenster BAT angezeigt wird. Die Spannung der Empfängerbatterie wird beim Anschalten als I 55 erste Information in Zehntel Volt im unteren Fenster angezeigt.

  • Seite 20: Warntöne Für Senderüberhitzung

    ® Empfänger Warntöne für Senderüberhitzung Ab Firmware-Version 3.76 gibt der DigiTrak Empfänger bei Überhitzung des Senders eine Reihe von akustischen Warnsignalen gemäß folgender Tabelle ab: Temperaturbereich Warnsignal < 14°C Kein akustisches oder optisches Signal. 15°C bis 35°C Ein Doppelton pro 4°C Temperaturanstieg. 36°C bis 45°C Zwei Doppeltöne pro 4°C Temperaturanstieg.

  • Seite 21: Einstellung Der Ultraschalldistanz (Oder Relative Höhe)

    ® Empfänger Es folgen einige allgemeine Hinweise zur Ultraschallfunktion: Die Ultraschallfunktion im Empfänger ist unabhängig von den Funktionen zum Empfang der Sendersignale. Eine Ultraschallmessung kann beliebig oft durchgeführt werden, ohne daß die Kalibrierung des Empfängers beeinflußt wird. Die gemessene Distanz wird solange gespeichert, bis der Auslöser für eine erneute Ultraschallmessung gedrückt wird oder bis der Empfänger abschaltet.

  • Seite 22: Kalibrierung Des Empfängers

    ® Empfänger Kalibrierung des Empfängers Der Empfänger kann auf zwei Arten kalibriert werden: 1-Punkt oder 2-Punkt-Kalibrierung. Bei der 1- Punkt-Kalibrierung befindet sich der Sender im Gehäuse und in 3,18 m (10 Fuß 5 Zoll) Entfernung vom Empfänger und parallel zu diesem (siehe unten). Eine 2-Punkt-Kalibrierung wird im allgemeinen dann durchgeführt, wenn sich der Sender im Boden befindet und eine 1-Punkt-Kalibrierung ausgeschlossen ist.

  • Seite 23: 2-Punkt-Kalibrierverfahren

    ® Empfänger 4. Den Auslöser einmal klicken. 5. Der Empfänger gibt einen Signalton ab. Während des Tons den Auslöser drücken und gedrückt halten. 6. Den Auslöser gedrückt halten und den Countdown (von 5 auf 0) im unteren Fenster beobachten. Dieser Countdown wird von einem Zwitschergeräusch begleitet. 7.
  • Seite 24 ® Empfänger 3. Den Empfänger waagrecht direkt über dem Sender und mindestens 30 cm über dem Boden halten. 4. Den Auslöser klicken; es ertönt ein Signalton. 5. Während des Tons den Auslöser erneut klicken und den Empfänger weiterhin horizontal und bewegungslos halten.

  • Seite 25: Kalibrierung Mit Sender In Geringer Bodentiefe

    ® Empfänger Kalibrierung mit Sender in geringer Bodentiefe (< 3 m [10 Fuß]) Sollte Neukalibrierung erforderlich werden, wenn sich der Sender in einer Tiefe von weniger als 3 m (10 Fuß) befindet, kann ein modifiziertes 1-Punkt-Verfahren durchgeführt werden. Hierfür muß die Signalstärke des Senders im Gehäuse in 3 m (10 Fuß) Entfernung bekannt sein.

  • Seite 26: Bestimmung Der Firmware-Version

    ® Empfänger Bestimmung der Firmware-Version Die Version der im Empfänger installierten Firmware kann bestimmt werden. Diese Information wird für die telefonische Unterstützung bei der Fehlersuche durch den DCI Kundendienst benötigt. Beim Anschalten wird die Firmware-Version kurz im Fenster oben links angezeigt. Ist dies nicht der Fall, so haben Sie wahrscheinlich einen älteren Empfänger.

  • Seite 27: Verfahren Zur Überwachung Der Vorhergesagten Tiefe

    ® Empfänger Die ursprüngliche schräge Distanz oder Tiefe kann weiterhin angezeigt werden, indem der Auslöser losgelassen wird. Für genaue vorausberechnete Tiefe muß die Neigung kontinuierlich aktualisiert werden. Steht keine aktuelle Neigungsinformation zur Verfügung, so zeigt die Tiefenanzeige bei gedrücktem Auslöser nicht die vorausberechnete Tiefe an, sondern ein Tilde-Symbol. Verfahren zur Überwachung der vorhergesagten Tiefe Befindet sich der Empfänger (mit Firmware 5.0) am FNLP und wird mit gedrücktem Auslöser waagrecht gehalten, so blinkt im unteren Fenster die vorausberechnete Tiefe in rascher Folge, und das Tilde-...

  • Seite 28: Zugriff Auf Den Laufzeitmesser Des Empfängers

    ® Empfänger Zugriff auf den Laufzeitmesser des Empfängers Laufzeitmesser speichert für Empfänger Firmware der Serie 5.0 oder höher die Betriebsstunden. Zur Anzeige der Gesamtlaufzeit muß der Empfänger mit 0 I I einer „4-Klick-Sequenz“ wie folgt angeschaltet werden: Stunden Minuten Eine Batterie in den Empfänger einlegen. Den Auslöser einmal und danach viermal kurz klicken.

  • Seite 29: Sender

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Sender Batterien Antenne Indexschlitz Vorne Hinten DigiTrak Sender Der Sender (auch als Sonde, Bake oder Fühler bezeichnet) ist ein Gerät, das elektromagnetische Hochfrequenzsignale abgibt. Er sitzt im Bohrkopfgehäuse und sendet Informationen über seine Lage, Position und Richtung. Die vom Sender abgegebenen Signale werden vom Empfänger abgehört und für die Darstellung der Informationen in den drei Anzeigefenstern umgewandelt.

  • Seite 30: Batterien

    ® Sender Die Drehung des Senders wird bei losgelassenem Auslöser am Empfänger digital als eine ganze Zahl zwischen 1 und 12 entsprechend dem Stundenzeiger einer Uhr im Fenster rechts oben angezeigt. In der 12 Uhr-Stellung zeigt der Indexschlitz am Sender nach oben. Die verjüngte oder abgeflachte Oberfläche des Bohrkopfes sollte sich nach dieser Position richten.

  • Seite 31: Überhitzung

    ® Sender Überhitzung Alle Sender haben eine Überhitzungsanzeige (Temperaturpunkt) in Form eines gelben Ringes mit einem 3 mm großen weißen Punkt in der Mitte. Dieser Temperaturpunkt befindet sich in der Edelstahlkappe auf der Vorderseite. Bei älteren Sendern befindet sich der Temperaturpunkt im Batteriefach neben der Batterieklemme.

  • Seite 32: Verifizierung Der Korrekten Senderpassung Im Gehäuse

    ® Sender Verifizierung der korrekten Senderpassung im Gehäuse Vor der Installation des Sender im Gehäuse lesen Sie bitte die folgenden Informationen bezüglich Passung des Senders im Gehäuse und danach die Installationsanleitung durch. Passung des Senders im Gehäuse In der vorderen Endkappe des Senders befindet sich ein Indexschlitz, der in den Stift zur Verhinderung von Drehung am Gehäuse paßt.

  • Seite 33: Ortung Des Senders

    ® Sender 3. Den Sender wie oben beschrieben mit dem Indexschlitz über dem Stift gegen Drehung in das Gehäuse einbringen. Die 12-Uhr-Position sollte der nach oben weisenden verjüngten oder abgeflachten Oberfläche eines typischen Bohrkopfes entsprechen. 4. Überprüfen, ob der Sender ein Signal ausreichender Stärke abgibt (siehe „Funktionsprüfungen“). Vor Bohrbeginn weitere Prüfungen durchführen, wie im Kapitel „Systemfunktionsprüfungen“...

  • Seite 34: Sender Als Neigungsmesser

    ® Sender Hinweise zum Bohren mit neigungsempfindlichem Sender: 1. Bohrpfad so planen und Bohrgerät so positionieren, daß Eintritt und Austritt flach verlaufen. 2. Mit Hilfe einer ebenen Prüffläche sicherstellen, daß der Neigungswert nicht schwankt, wenn der Sender durch alle 12 Positionen gedreht wird. Sollte dies der Fall sein, sind die jeweiligen Werte zu notieren.

  • Seite 35: Technische Daten

    ® Sender Technische Daten Die folgenden Daten gelten für das neuste Modell (Mark III) des DigiTrak Empfängers. Alle Mark III Sender arbeiten mit einer Frequenz von ca. 33 kHz. Die Neigungsinformation wird alle 2,5 Sekunden aktualisiert, die Drehung alle 0,25 Sekunden. Alle Sender (außer Kabelsender) schalten nach 15 Minuten in Schlaf-Modus um.
  • Seite 36 ® Sender Notizen 3-3000-02d-E (German) ® DigiTrak Mark III Bedienungsanleitung...

  • Seite 37: Fernanzeigesystem

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Fernanzeigesystem Drehung oder Fenster für Temperatur Neigung oder Fernsteuerung Batteriezustand Befestigungs- schrauben Tiefe/Distanz oder für DataLog- I I 8 Vorausberechnete Modul Tiefe An/Aus-Schalter Kanalschalter Fernanzeige Das DigiTrak Fernanzeigegerät wird normalerweise so positioniert, daß es für das Bohrpersonal gut sichtbar ist.

  • Seite 38: Fernanzeige

    ® Fernanzeige An/Aus und Kanaleinstellung Vor dem Einschalten eine voll aufgeladene DigiTrak-Batterie mit dem Polende voran in das Batteriefach einlegen. Danach den schwarzen Knopf vorne am Gerät drücken. Einen der vier Kanäle wählen. Kanäle 1 und 3 verwenden die eine Frequenz, und Kanäle 2 und 4 verwenden eine zweite Frequenz.

  • Seite 39: Fernsteuerung

    ® Fernanzeige Fernsteuerung Empfänger wurde Fernsteuerung wird in Situationen eingesetzt, wo das auf die Seite gelegt Gelände über dem Sender nicht begehbar ist, z.B. (der Bohrpfad bei der Unterquerung von Flüssen und Straßen. wird mit dem Zielpunkt vorne Zum Einleiten der Fernsteuerfunktion wird der Zielpunkt am Empfänger Empfänger als „Ziel“...

  • Seite 40: Bestimmung Der Firmware-Version

    ® Fernanzeige Senkrechter Balken Steuerdreiecke (stellt Sender dar) (stellen Empfänger dar) I I 8 Zur Steuerung des Gerätes senkrechten Balken (Sender) mit den Dreiecken (Empfänger) im Anzeigefenster der Fernsteuerung ausrichten Wenn der Sender das Ziel (den Empfänger) erreicht, bewegt sich der FNLP unter dem Empfänger hindurch an ihm vorbei.

  • Seite 41: Batterieladegerät

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Batterieladegerät DigiTrak Batterie Geschützter Pol -- Nicht freilegen -- Gleichstromkabel Netzanschlußkabel Minuspol Pluspol Instrumententafel DigiTrak Batterieladegerät Sowohl im DigiTrak Empfänger als auch in der Fernanzeige kommen wiederaufladbare NiCad-Batterien von DigiTrak zum Einsatz, die zusammen mit einem DigiTrak Batterieladegerät mit dem System geliefert werden.

  • Seite 42: Laden Der Batterie

    ® Batterieladegerät Die Spannung einer voll geladenen Batterie beträgt 16,5V bis 17,1V. Unterhalb 14,0V wird eine Batterie als entladen betrachtet. An einer DCI NiCad-Batterie stehen zwei Pole zur Verfügung. Ein dritter Pol scheint vorhanden zu sein, der aber geschützt ist. Versuchen Sie nicht, die Batterie zu laden, falls der dritte Pol unbeabsichtigt freigelegt wurde, da das Ladegerät dadurch beschädigt werden könnte.

  • Seite 43: Konditionierung Einer Batterie Im Ladegerät

    ® Batterieladegerät Konditionieren einer Batterie im Ladegerät 1. Batterie in das Ladegerät einlegen. 2. Den Knopf rechts am Ladegerät (durch einen gekrümmten Pfeil gekennzeichnet) drücken. Das rote Licht auf der linken Seite geht aus, und das grüne Licht auf der rechten Seite beginnt zu blinken. Dies deutet an, daß...
  • Seite 44 ® Batterieladegerät Notizen 3-3000-02f-E (German) ® DigiTrak Mark III Bedienungsanleitung...

  • Seite 45: Anleitung Zum Betrieb Des Systems

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Anleitung zum Betrieb des Systems Inbetriebnahme 1. Sicherstellen, daß eine neue Alkalibatterie der Größe C im Sender installiert ist. Den Sender im Gehäuse positionieren. 2. Den Auslöser unter dem Griff am Empfänger anklicken. Daraufhin leuchten alle Anzeigen auf, und es ertönt ein Signal.

  • Seite 46: Systembetrieb

    ® Systembetrieb Optimale Betriebstemperaturen Die Mindestbetriebstemperatur für das DigiTrak Ortungssystem ist -20°C. Alle batteriebetriebenen Geräte können bei niedrigen Temperaturen von „Kapazitätsverlust“ betroffen sein, und es kann zu verlangsamter Anzeige und zu größeren Meßfehlern kommen. Die maximale Betriebstemperatur für Empfänger und Fernanzeige ist 80°C.

  • Seite 47: Signalstörungen

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Signalstörungen Vor Bohrbeginn (vorzugsweise vor dem Einreichen eines Angebots für ein Projekt) ist das Vorhandensein von Störsignalen vor Ort zu untersuchen. Störsignale können die Reichweite des Senders reduzieren oder zu fluktuierender Anzeige von Werten führen und dadurch möglicherweise die Arbeit verlangsamen. Störsignale können von aktiven oder passiven Quellen ausgehen.

  • Seite 48: Vorschläge Zum Umgang Mit Störungen

    ® Signalstörungen Die Überprüfung auf elektrische Störsignale und Rauschen umfaßt zwei Schritte. Für den ersten Schritt genügt eine Person; für den zweiten Schritt sind zwei Personen erforderlich. 1. Prüfen Sie bei ausgeschaltetem Sender den Umfang des vom Empfänger aufgenommenen Rauschens, indem sie den Bohrpfad mit gedrücktem Auslöser vom Eintritt in den Boden bis zum Austritt abgehen.

  • Seite 49: Funktionsprüfungen

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Funktionsprüfungen Selbsttest für Mark III Empfänger Mark III Empfänger sind in der Lage, einen diagnostischen Selbsttest zur Überprüfung der korrekten Funktion durchzuführen. Dieser Test muß ohne Sender und in störungsfreier Umgebung durchgeführt werden. Der Selbsttest wird eingeleitet, indem der Auslöser beim Anschalten in einer bestimmten Reihenfolge gedrückt wird.

  • Seite 50: Prüfung Der Empfängerverstärkung

    ® Funktionsprüfungen 3. Auf die Achse zugehen und darauf achten, wann sich das Pulszeichen („+”) im Fenster links oben in ein Minuszeichen („–”) ändert. Diese Position notieren. 4. Über die Achse hinausgehen, dann anhalten und den Empfänger um 180° drehen, so daß er in die andere Richtung zeigt.
  • Seite 51 ® Funktionsprüfungen Feuchtigkeit – Stellen Sie sicher, daß sich im Batteriefach keine Feuchtigkeit befindet und daß die Federn nicht permanent komprimiert wurden. Defekte Sender – Sender und Empfänger einschalten und den Sender an den Empfänger anlegen (beide Geräte in Längsrichtung halten). Dabei den Auslöser gedrückt halten. Im Fenster oben links sollte 999 und im unteren Fenster sollte 000 erscheinen.

  • Seite 52: Prüfung Der Senderreichweite In Salzwasser

    ® Funktionsprüfungen Überprüfung von Neigung/Drehung – Alle „Ziffernblattpositionen“ verifizieren, indem der Sender auf einer flachen Oberfläche langsam gerollt wird. Überprüfung der Neigung – Überprüfen Sie, ob sich die angezeigten Neigungswerte ändern, wenn der Senderneigung von positiv zu negativ verändert wird. Batterielebensdauer –...

  • Seite 53: Prüfung Der Senderbatterien

    ® Funktionsprüfungen 3. Den Sender allmählich hinablassen, während die Tiefe sowohl am Maßband als auch im unteren Fenster am Empfänger beobachtet wird (Auslöser loslassen). Außerdem das Tilde-Zeichen im Fenster links oben beobachten, um sicherzustellen, daß es alle 2,5 Sekunden blinkt und dadurch anzeigt, daß...
  • Seite 54 ® Funktionsprüfungen Notizen 3-3000-02i-E (German) ® DigiTrak Mark III Bedienungsanleitung...

  • Seite 55: Orten

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Orten Betriebsart „Orten“ Signalstärke Sendertemperatur Zum Orten des Senders muß der Auslöser am Empfänger gedrückt gehalten werden. Dies wird als Betriebsart „Orten“ oder als „Ortungs- Modus“ bezeichnet. Wenn der Auslöser Plus- gedrückt wird, wird im Fenster oben links nicht Anzeige („+“) mehr die Neigung/Drehung zusammen mit...

  • Seite 56: Handhabung Des Empfängers

    ® Orten Handhabung des Empfängers Für präzise Ortung muß der Empfänger waagrecht und parallel zum Sender gehalten werden. Der Empfänger Empfänger liegt parallel zum Sender und zeigt in die entgegengesetzte Richtung kann so gehalten werden, daß er entweder in die gleiche Richtung wie der Sender oder in die entgegengesetzte Richtung zeigt (siehe Diagramm).

  • Seite 57: Verwendung Der Plus/Minus-Anzeige Bei Der Ortung

    ® Orten Bei den oben erwähnten drei Anhaltspunkten handelt es sich also um den hinteren negativen Ortungspunkt (RNLP) hinter dem Sender, die positive Ortungslinie über dem Sender und den vorderen negativen Ortungspunkt (FNLP) vor dem Sender. RNLP und FNLP zeigen die Position und seitliche Orientierung des Senders an.

  • Seite 58: Auffinden Der Positiven Ortungslinie (Pll)

    ® Orten 2. Zur Bestimmung der seitlichen und daher der tatsächlichen Position des RNLP wenden Sie sich nach links, so daß sich der Empfänger senkrecht (90°) zum Bohrstrang befindet, und bewegen Sie den Empfänger vorwärts. Bewegen auch hier Empfänger wieder abwechselnd ein Stück vorwärts und rückwärts, so daß...

  • Seite 59: Auffinden Des Vorderen Negativen Ortungspunktes (Fnlp)

    ® Orten Auffinden des vorderen negativen Ortungspunktes (FNLP) 4. Bewegen Sie sich von der PLL mit weiterhin gedrück- Plus tem Auslöser vom geht in Bohrgerät weg. Die Minus über Signalstärke wird abnehmen. FNLP ist erreicht, Bodenoberfläche sobald „+”- Bohrgerät Zeichen auf ein „–”- Zeichen umspringt.

  • Seite 60: Orten Des Sender Und Bestimmung Seiner Tiefe

    ® Orten Orten des Sender und Bestimmung seiner Tiefe 7. Wenn man am FNLP steht und dem Bohrgerät zugewandt ist, kann der FNLP visuell mit dem RNLP ausgerichtet werden. Diese Achse liegt in einem Winkel von 90° (senkrecht) zur PLL. Der Sender befindet sich am Schnittpunkt dieser Achse mit der PLL im Boden.

  • Seite 61: Orten Des Sender Von Vorne

    ® Orten Orten des Senders von vorne Die drei Senderpositionen können auf ähnliche Weise wie oben beschrieben bestimmt werden, indem man die Prozedur vor dem Sender beginnt und dem Bohrgerät zugewandt ist. Beginnen Sie die Ortung in ausreichendem Abstand vor dem Sender und halten Sie den Auslöser gedrückt, während Sie dem Bohrgerät zugewandt sind.

  • Seite 62: Schnellere Ortungsmethode

    ® Orten Schnellere Ortungsmethode Nachdem Sie sich mit der Methode zum Auffinden der drei Ortungspunkte (FNLP, RNLP und PLL) des Senders vertraut gemacht haben, können Sie ein beschleunigtes Ortungsverfahren anwenden. Dies wird sich hoffentlich direkt auf Ihre Produktivität auswirken! 1. Markieren Sie die Position des FNLP und gehen Sie die Distanz der nächsten Bohrstange ab (diese wird je nach Neigung des Senders und der Topographie variieren).

  • Seite 63: Splitten" Des Vorderen Und Hinteren Negativen Ortungspunktes

    ® Orten 3. Mit gedrücktem Auslöser parallel zum vorgesehenen Bohrpfad gehen, bis das „–”-Zeichen an der PLL in ein „+”-Zeichen übergeht. Die im unteren Fenster angezeigte schräge Distanz notieren (Auslöser loslassen) (Punkt 1). 4. Weiter zur Seite gehen und wiederum den Punkt feststellen, an dem das „–”-Zeichen in ein „+”- Zeichen übergeht (Punkt 2).

  • Seite 64: Berechnung Der Tiefe Aufgrund Der Distanz Zwischen Fnlp & Rnlp

    ® Orten 3. Gehen Sie in diejenige Richtung, in die der Empfänger zeigt, wenn das „+”-Zeichen erscheint (halten Sie den Auslöser gedrückt), bis das „+”-Zeichen in ein „–”-Zeichen umspringt. 4. Drehen Sie den Empfänger um 90° nach links. 5. Im Fenster oben links erscheint entweder ein „+”-Zeichen oder ein „–”-Zeichen (halten Sie den Auslöser gedrückt).

  • Seite 65: Neigungswinkel Addieren Oder Berechnung Der Tiefe Aufgrund Der Neigung

    ® Orten Tiefenschätztabelle Neigung Teiler Neigung Teiler Neigung Teiler Neigung Teiler 1,41 1,47 1,62 1,84 1,41 1,48 1,63 1,85 1,42 1,48 1,64 1,87 1,42 1,49 1,66 1,89 1,42 1,50 1,68 1,91 1,42 1,51 1,69 1,93 1,43 1,52 1,71 1,96 1,43 1,54 1,73 1,98...

  • Seite 66: Signalform Des Senders

    ® Orten 5. Sollten die Neigungswerte über die Länge der Bohrstange fluktuieren, ist für diese Stange ein Durchschnittswert zu verwenden. War z.B. die Neigung am Anfang der Stange 8%, auf halber Strecke 6% und am Ende 4%, so ergibt sich als durchschnittliche Neigung für diese Stange 6% [(8 + 6 + 4) ÷...

  • Seite 67: Antennenkonfiguration

    ® Orten Antennenkonfiguration Der DigiTrak Empfänger hat insgesamt drei Antennen. Die einzelne Antenne nahe der Unterseite des Geräts empfängt Informationen über Neigung, Drehung, Batteriezustand und Temperatur vom Sender. Die „Ortungsantennen” befinden sich unter den Anzeigefenstern und sind in „X“-Form konfiguriert. Eine der Antennen wird als die Minus-Antenne („–”) bezeichnet, die andere als die Plus-Antenne („+”).

  • Seite 68: Vorderer Und Hinterer Negativer Ortungspunkt

    ® Orten Vorderer und Hinterer Negativer Ortungspunkt Verläuft die Feldlinie relativ zu den Antennen vertikal, so liest jede Antenne 50% des Signals (siehe Abbildung). Dies kommt an zwei Positionen vor: eine liegt hinter dem Sender und wird als hinterer negativer Ortungspunkt (RNLP) bezeichnet, die andere liegt vor Sender wird...

  • Seite 69: Kabelsendersystem

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Kabelsendersystem Stromversorgungseinheit Fernanzeige Kabelsender Werkzeug zum Aus- und Einbau DigiTrak Kabelsendersystem Das DigiTrak Kabelsendersystem ist speziell für die folgenden Anwendungen vorgesehen: Bohrpfad liegt tiefer als 15 m. Langer Bohrpfad, der Bohrung über mehrere Tage hinweg erfordert. Ortung durch Verfolgung des Bohrpfades zu Fuß...
  • Seite 70 ® Kabelsender Fernanzeige mit Kabelsenderfunktion – Dieser Fernanzeigetyp ist speziell zur Anzeige von Kabelsenderdaten ausgelegt oder wurde hierfür aufgerüstet. Während des Betriebs mit einem Kabelsender erscheint zur Anzeige des Kabel-Modus im Fenster oben links ein Delta-Symbol (Δ). Alle Fernanzeigen mit Kabelfunktion weisen in der Nähe des Batteriefaches ein Etikett auf, welches darauf hinweist, daß...

  • Seite 71: Stromversorgung

    ® Kabelsender Stromversorgungseinheit Die Kabelsender-Stromversorgungseinheit wird anstelle der normalen DCI-Batterie in die Fernanzeige eingesteckt. Von der Stromversorgung gehen drei Adern aus. Die grüne und schwarze Ader sind an eine Gleichstromquelle anzuschließen (grün = positiv, schwarz = negativ). Die weiße Ader wird an den Kabelsender angeschlossen (siehe Diagramm mit dem Titel „Anschluß...

  • Seite 72: Kabelsender

    ® Kabelsender Kabelsender Der Kabelsender hat die gleichen Funktionen und Merkmale wie die anderen DigiTrak Sender, hat aber eine höhere Tiefenreichweite. Der Kabelsender hat die gleichen Abmessungen wie die DigiTrak Sender mit zwei Zellen (DT, DX und DXP). Er hat jedoch zusätzlich ein Strom/Signalkabel, das aus der rückseitigen metallenen Erdungskappe austritt.

  • Seite 73: Fernanzeige Mit Kabelsenderfunktion

    ® Kabelsender werden können. In diesem Fall kann etwa 600 m weit gebohrt werden, bevor die Batterien neu geladen werden müssen. Auf die Temperaturinformation kann manuell zugegriffen werden, indem die Fernanzeige mit Kabelfunktion aus- und wieder eingeschaltet wird. Sobald die Stromversorgung hergestellt ist, beginnt der Kabelsender mit der Datenübertragung. Es ist kein „Schlaf-Modus“...

  • Seite 74: Betrieb

    ® Kabelsender Anzeige des Kabelsystembatteriestatus Die verbleibende Batteriespannung wird im linken oberen Fenster der Fernanzeige zwei Sekunden lang angezeigt, wenn sich die Sendertemperatur um 4°C erhöht, was im Fenster oben rechts angezeigt wird. Für manuellen Zugriff auf die Spannungsinformation ist die Fernanzeige aus- und wieder einzuschalten und das linke obere Fenster nach der Anzeige der Firmware-Version zu beobachten.

  • Seite 75: Fehlersuche

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Fehlersuche Problem/Belang Ursache/Lösung Relevanter Abschnitt „1999“ erscheint im unteren Der Sender befindet sich in „Schlaf-Modus“ „Elektrische Störungen/ Fenster des Empfängers (durch Drehen des Bohrstranges „aufwecken“). Rauschüberprüfung” im und zeigt dadurch an, daß Kapitel „Signal- Senderbatterien sind leer. der Empfänger kein Signal störungen“...
  • Seite 76 ® Fehlersuche Problem/Belang Ursache/Lösung Relevanter Abschnitt In der Fernanzeige Das Signal vom Empfänger wird durch „Elektrische Störungen/ erscheinen Querstriche. Störsignale beeinflußt. Rauschüberprüfung” im (Fortsetzung) Kapitel „Signalstörungen“ Die Sichtlinie zwischen Empfänger und Fernanzeige ist unterbrochen (durch Kapitel „Fernanzeige“ Gebäude, Hügel oder dichte Bewachsung). Der Empfänger ist nicht für die Übermittlung von Signalen an die Fernanzeige ausgelegt.
  • Seite 77 DCI@digital-control.com (E-mail) LIMITED WARRANTY Digital Control Incorporated ("DCI") warrants that when shipped from DCI each DCI product (“DCI Product”) will conform to DCI’s current published specifications in existence at the time of shipment and will be free, for the warranty period (“Warranty Period”) described below, from defects in materials and workmanship. The limited warranty described herein (“Limited Warranty”) is not transferable, shall extend only to the first end-...
  • Seite 78 ® Fehlersuche Problem/Belang Ursache/Lösung Relevanter Abschnitt Minus-Zeichen („–”) im Empfänger befand sich beim Ablesen der Tiefe „Ultraschallfunktion” im unteren Fenster. (insbesondere bei geringer Tiefe) am Boden, Empfänger-Kapitel und die Ultraschallfunktion war nicht kalibriert „Kalibrierung des worden. Ultraschallfunktion neu einstellen. Empfängers” im Kalibrierung des Empfängers ungenau.
  • Seite 79 ® Fehlersuche Problem/Belang Ursache/Lösung Relevanter Abschnitt Ultraschall funktioniert nicht. Überprüfen, ob die Ultraschallöffnungen „Ultraschallfunktion” im unten am Empfänger durch Schlamm oder Empfänger-Kapitel Rückstände verschmutzt sind. Falls ja, vorsichtig säubern. Dabei äußerst vorsichtig vorgehen, um das Metallteil in den Öffnungen nicht zu beschädigen. Verwenden Sie eine mäßige Menge Isopropylalkohol (99 Vol.-%);...
  • Seite 80 ® Fehlersuche Notizen 3-3000-02l-E (German) ® DigiTrak Mark III Bedienungsanleitung...

  • Seite 81: Glossar

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Glossar 4-Drehungs-Methode Eine alternative Methode zum Auffinden von FNLP oder RNLP anhand der Plus/Minus-Anzeige („+/–”). Diese Methode wird normalerweise angewandt, wenn die Position des Senders unbekannt ist. Siehe „4-Drehungs-Methode” im Kapitel „Orten“. Aktiver Sender Ein Sender mit installierter Batterie, oder ein Kabelsender, der an eine Stromquelle angeschlossen ist. Anschaltsequenz Am Empfänger erscheinen Anzeigen in bestimmter Reihenfolge mit Informationen wie z.B.
  • Seite 82 ® Glossar Einstellen der Ultraschallfunktion Zum Einstellen der Ultraschallfunktion ist der Auslöser einmal zu „klicken“ und das untere Fenster zu beobachten. Die 2 Sekunden angezeigte Zahl wird nun von der magnetischen Gesamtdistanz subtrahiert. Die Ultraschallfunktion kann beliebig oft eingestellt werden, ohne daß die Kalibrierung beeinflußt wird.
  • Seite 83 ® Glossar „Klicken“ des Auslösers Drücken und nach weniger als ½ Sekunde wieder Loslassen des Auslösers wird als „Klicken“ bezeichnet. Im Allgemeinen löst dieser Vorgang eine Ultraschallmessung aus. Für weitere Informationen siehe „Klicken oder Halten des Auslösers” und „Ultraschallfunktion” im Empfänger- Kapitel.
  • Seite 84 ® Glossar Tiefe bzw. Schräge Distanz bzw. Reichweite Die Tiefe wird (bei losgelassenem Auslöser) im unteren Fenster angezeigt, wenn sich der Empfänger direkt über dem Sender befindet. Die Schräge Distanz wird (bei losgelassenem Auslöser) im unteren Fenster angezeigt, wenn sich der Empfänger nicht direkt über dem Sender befindet. Die Reichweite ist die maximale Sendertiefe;...

  • Seite 85: Anhang

    ® IGITAL ONTROL NCORPORATED Anhang Die Informationen und Tabellen in diesem Anhang sind weitere Hilfsmittel zur Bestätigung der Senderposition. Folgende Informationen stehen zur Verfügung: Tiefenzunahme in Zoll pro 10-Fuß Stange Umrechnung von Steigung in % auf Grad (Sender mit 1% Neigung) Umrechnung von Steigung in % auf Grad (0,1% Sender mit 0,1% Neigung oder empfindlicher Neigung) Umrechnung von Grad auf Steigung in % (Sender mit 1% Neigung)

  • Seite 86: Tiefenzunahme In Zoll Pro 10-Fuß Stange

    ® Anhang Tiefenzunahme in Zoll pro 10-Fuß Stange Prozent Tiefenzunahme Prozent Tiefenzunahme ® DigiTrak Mark III Bedienungsanleitung...

  • Seite 87: Umrechnung Von Steigung In % Auf Grad (Sender Mit 1% Neigung)

    ® Anhang Umrechnung von Steigung in % auf Grad (Sender mit 1% Neigung) Prozent Grad Prozent Grad Prozent Grad Prozent Grad 14,6 27,0 37,2 15,1 27,5 37,6 15,6 27,9 38,0 16,2 28,4 38,3 16,7 28,8 38,7 17,2 29,2 39,0 17,7 29,7 39,4 18,3...

  • Seite 88: Umrechnung Von Steigung In % Auf Grad (Sender Mit 0,1% Neigung Oder Empfindlicher Neigung)

    ® Anhang Umrechnung von Steigung in % auf Grad (Sender mit 0,1% Neigung oder empfindlicher Neigung) Prozent Grad Prozent Grad Prozent Grad Prozent Grad ® DigiTrak Mark III Bedienungsanleitung...

  • Seite 89: Umrechnung Von Grad Auf Steigung In % (Sender Mit 1% Neigung)

    ® Anhang Umrechnung von Grad auf Steigung in % (Sender mit 1% Neigung) Grad Prozent Grad Prozent 42,4 44,5 46,6 48,8 51,0 53,2 10,5 55,4 12,3 57,7 14,1 60,1 15,8 62,5 17,6 64,9 19,4 67,5 21,3 70,0 23,1 72,7 24,9 75,4 26,8 78,1...

  • Seite 90: Umrechnung Von Grad Auf Steigung In % (Sender Mit 0,1% Neigung)

    ® Anhang Umrechnung von Grad auf Steigung in % (Sender mit 0,1% Neigung) Grad Prozent Grad Prozent 10,0 ® DigiTrak Mark III Bedienungsanleitung...

  • Seite 91: Berechnung Der Tiefe Aufgrund Der Distanz Zwischen Fnlp Und Rnlp

    ® Anhang Berechnung der Tiefe aufgrund der Distanz zwischen FNLP und RNLP Sollte die im Anzeigefenster für Tiefe/Distanz angezeigte Information unzuverlässig werden, kann die Tiefe des Senders abgeschätzt werden, allerdings nur dann, wenn Neigung und negative Ortungspunkte zuverlässig bekannt sind und die Geländeoberfläche eben ist. Zum Abschätzen der Sendertiefe ist zunächst der Abstand zwischen FNLP und RNLP zu messen.
  • Seite 92 ® Anhang Notizen 3-3000-02n-E (German) ® DigiTrak Mark III Bedienungsanleitung...

  • Seite 93: Ferntelemetrielizenz

    Empfänger mit Fernfunktion sind durch einen orangefarbenen Pfeil und die FCC-Nr. KKG007 auf dem Etikett unter dem Batteriefachdeckel gekennzeichnet. Diese Lizenz wurde von der FCC im Rahmen einer übergreifenden Lizenz für Digital Control Incorporated vergeben. Betreiber eines ® DigiTrak Empfängers mit Fernfunktion brauchen in den USA keine separate persönliche Lizenz zu beantragen.
  • Seite 94 Seite 2 von 2 3-3000-02o-E (German)

  • Seite 95: Beschränkte Garantie

    DCI@digital-control.com (E-mail) BESCHRÄNKTE GARANTIE Digital Control Incorporated („DCI") garantiert, daß jedes DCI-Produkt („DCI-Produkt") bei der Versendung ab DCI den zum Zeitpunkt der Versendung aktuellen von DCI veröffentlichten Spezifikationen entspricht und während der unten beschriebenen Gewährleistungsfrist („Gewährleistungsfrist") frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Die hier beschriebene beschränkte Garantie („Beschränkte Garantie") ist nicht übertragbar und gilt nur für den...

  • Seite 96: Verfahren Zur Geltendmachung Von Garantieansprüchen

    Der vorliegende Text ist eine Übersetzung eines englischsprachigen Originaldokuments (das "Original"), das als Anlage beigefügt wird, und dient lediglich als Arbeitserleichterung für den Benutzer. Bei Streitfällen sowie bei unterschiedlichen Auslegungen dieses Textes und des Originals gilt das Original. DCI behält sich das Recht vor, DCI-Produkte von Zeit zu Zeit abzuändern und zu verbessern. Der Käufer ist sich dessen bewußt, daß...
  • Seite 97 DCI@digital-control.com (E-mail) LIMITED WARRANTY Digital Control Incorporated ("DCI") warrants that when shipped from DCI each DCI product (“DCI Product”) will conform to DCI’s current published specifications in existence at the time of shipment and will be free, for the warranty period (“Warranty Period”) described below, from defects in materials and workmanship. The limited warranty described herein (“Limited Warranty”) is not transferable, shall extend only to the first end-...
  • Seite 98 DCI reserves the right to make changes in design and improvements upon DCI Products from time to time, and User understands that DCI shall have no obligation to upgrade any previously manufactured DCI Product to include any such changes. The foregoing Limited Warranty is DCI’s sole warranty and is made in place of all other warranties, express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and any implied warranty arising from course of performance, course of dealing, or usage of trade.

Inhaltsverzeichnis