Safety Notes; Conseils De Sécurité - Scheppach 4901305901 Originalbetriebsanleitung

m Safety notes
Attention! The following basic safety measures must be
observed when using electric tools for protection against
electric shock, and the risk of injury and fire.
Read all these notices before using the electric tool and
keep the safety instructions for later reference.
• Please pass on safety notes and instructions to all
those who work on the machine.
• The machine must only be used in technically perfect
condition in accordance with its designated use and the
instructions set out in the operating manual, and only
by safety-conscious persons who are fully aware of the
risks involved in operating the machine. Any functional
disorders, especially those affecting the safety of the
machine, should therefore be rectified immediately.
• Only tools which correspond to the European norm,
EN 847-1, may be used.
• Observe all safety instructions and warnings attached
to the machine.
• See to it that safety instructions and warnings attached
to the machine are always complete and perfectly leg-
ible.
• Caution when working: There is a danger to fingers
and hands from the rotating cutting tool.
• Make sure that the machine stands stable on firm
ground.
• Check all power supply lines. Do not use defective
lines.
• Keep children away from the machine when it is con-
nected to the power supply.
• Operating personal must be at least 18 years of age.
Trainees must be at least 16 years of age, but may only
operate the machine under adult supervision .
• Persons working on the machine may not be diverted
from their work.
• The machine must be equipped with a table length ex-
tension if a second person is working at the circular
sawbench removing cut workpieces. The second per-
son may not stand anywhere else but at the take-off
table end.
• The working space on the machine must be free of
chips and wood scrap.
• Wear only close-fitting clothes. Remove rings, brace-
lets and other jewelry.
• Pay attention to the rotational direction of the motor –
see Electrical Connection.
• The safety mechanisms on the machine may not be
removed or rendered unusable.
• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the
machine may only be carried out when the motor is
switched off. Pull the power supply plug and wait for
the rotating tool to completely stop.
• Switch the machine off and pull power supply plug
when rectifying any malfunctions.
• The machine must be attached to a Scheppach dust
extractor during all work cycles. Please observe the
proper use of this.
• When working on the machine, all safety mechanisms
and covers must be mounted.
m Conseils de sécurité
Avertissement ! Lors de l'utilisation d'outils électriques,
il convient de toujours respecter les consignes de sécu-
rité de base afin de réduire le risque de feu, de choc
électrique et de blessure des personnes, y compris les
consignes suivantes.
Lire l'ensemble de ces consignes avant toute utilisation
de ce produit et sauvegarder ces informations
• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les
personnes travaillant sur la machine.
• Utiliser la machine uniquement lorsqu'elle est en par-
fait état du point de vue technique et conformément
à son emploi prévu en observant les instructions de
service, en tenant compte de la sécurité et en ayant
conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire
éliminer) immédiatement toute panne susceptible de
compromettre la sécurité!
• Seulement, l'utilisation d'un outil correspondant aux
normes Européennes EN 847-1 est autorisée.
• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité
et au danger figurant sur les plaques d'avertissement
fixées sur la machine.
• Veiller à ce que toutes les plaques d'avertissement
relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la
machine soient toujours complètes et bien lisibles!
• Attention lors du travail: risque de se blesser aux doigts
et aux mains avec la lame en rotation.
• Veiller à ce que la machine repose sur un support stable.
• Vérifier les conducteurs de raccordement au réseau.
Ne pas utiliser de cordon défectueux.
• Tenir les enfants à distance quand la machine est
branchée au réseau.
• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les
élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et tra-
vailler uniquement sous surveillance.
• Ne pas distraire une personne en train de travailler sur
la machine.
• Au cas où une deuxième personne travaille sur la
scie circulaire pour retirer les pièces coupées, il est
indispensable d'équiper la machine d'une rallonge. La
deuxième personne devra se placer obligatoirement
à l'extrémité de cette rallonge, à l'endroit même de la
réception des pièces travaillées.
• L'emplacement de travail doit être maintenu libre de
copeaux et de chutes de bois.
• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux,
bagues, et montres.
• Veiller au sens de rotation du moteur et de l'outil – c.f.
„branchement électrique".
• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la ma-
chine ou les rendre inutilisables.
• Effectuer les opérations d'équipement, de réglage, de
mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur
est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au
repos de l'outil rotatif.
• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la
machine, débrancher la prise.
• Chaque opération sur la machine exige le branche-
ment d'un dispositif d'aspiration . A cet effet, veuillez
vous référer au chapitre 7 „Utilisation adéquate".
11