Werbung
zioni; rivolgersi esclusivamente a personale tecnico specia-
lizzato per la soluzione di questi problemi.
FR
• Recommandations pour la sécurité
Attention ! - Instructions importantes pour la sécurité :
conserver ces instructions.
Attention ! - Pour la sécurité des personnes, il est im -
portant de respecter ces instructions ; par conséquent,
avant de commencer le travail, lire attentivement ce
guide.
Attention ! - Les opérations d'installation, de con ne xi -
on, de programmation et de maintenance du produit
doivent être effectuées exclusivement par un techni-
cien qualifié et compétent, en respectant les lois, les
normes, les réglementations locales et les instructions
reportées dans ce guide.
- Les opérations d'installation et de maintenance doivent
être effectuées avec l'alimentation électrique déconnec-
tée ; d'autre part, attacher au dispositif de déconnexion un
panonceau avec les mots « ATTENTION ! MAINTENANCE
EN COURS ».
- Avant de commencer l'installation, éloigner tous les câbles
électriques qui ne sont pas nécessaires au dispositif et
désactiver tous les mécanismes qui ne sont nécessaires au
fonctionnement motorisé du volet roulant.
- Si le produit est installé à une hauteur inférieure à 2,5 m du
sol, protéger les parties en mouvement de l'automatisme
au moyen d'un carter. Pour sa réalisation, se référer aux
instructions du volet roulant.
- Ne pas démonter ni modifier le produit en dehors des opé-
rations prévues dans ce guide. Le constructeur décline
toute responsabilité pour les dommages dérivant de modi-
fications arbitraires au produit.
- Si l'installation est effectuée à l'extérieur, protéger le câble
d'alimentation par une gaine.
- Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. S'il est
abîmé, le produit ne peut pas être utilisé.
- Les matériaux de l'emballage du produit doivent être mis
au rebut dans le plein respect des normes locales en
vigueur.
• Recommandations pour l'utilisation
- Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de
commande.
- Quand le volet roulant est en mouvement, maintenir les
personnes à l'écart jusqu'à la fin de la manœuvre.
- Quand on effectue des travaux de nettoyage des vitres
près de l'automatisme, ne pas actionner les dispositifs de
commande ; si ces dispositifs sont de type automatique,
déconnecter aussi l'alimentation électrique.
- Contrôler souvent les ressorts d'équilibrage et l'usure des
câbles (si ces mécanismes sont présents). Ne pas utiliser
l'automatisme si celui-ci a besoin de réglages ou de répa-
rations ; s'adresser exclusivement à du personnel tech-
nique spécialisé pour la solution de ces problèmes.
ES
• Advertencias de seguridad
¡Atención! - Instrucciones importantes para la seguri-
dad: guarde estas instrucciones.
¡Atención! - Es importante respetar estas instrucciones
para la seguridad de las personas; por lo tanto, antes
de comenzar el trabajo, lea detenidamente este ma -
nual.
¡Atención! - Las operaciones de instalación, conexión,
programación y mantenimiento del producto deben
ser llevadas a cabo exclusivamente por un técnico
cualificado y competente, respetando las leyes, nor-
mativas y reglas locales y las instrucciones dadas en
este manual.
- Las operaciones de instalación y mantenimiento deben ser
llevadas a cabo con la alimentación eléctrica desconecta-
da; también es oportuno poner sobre el dispositivo de cor-
te un cartel en el que se lea "¡CUIDADO! MANTENIMIENTO
EN CURSO".
- Antes de comenzar la instalación, aleje todos los cables eléc-
tricos innecesarios y desactive todos los mecanismos super-
fluos para el funcionamiento motorizado de la persiana.
- Si el producto está instalado a una altura inferior a 2,5 m
del suelo, proteja las partes móviles del automatismo con
una cubierta. Para realizarla, consulte las instrucciones de
la persiana.
- No desmonte ni modifique el producto, salvo para las ope-
raciones previstas en este manual. El fabricante no se asu-
mirá ninguna responsabilidad por daños originados por
modificaciones arbitrarias hechas al producto.
- Para la instalación en exteriores, proteja el cable de alimen-
tación con un tubo.
- El cable de alimentación no puede ser sustituido. Si se
averiara, el producto no podrá ser utilizado.
- El material de embalaje del producto deberá ser eliminado
respetando la normativa local.
• Advertencias para el uso
- No permita que los niños jueguen con los dispositivos de
mando.
- Cuando la persiana esté moviéndose mantenga a las per-
sonas lejos de la misma, hasta que se detenga el movi-
miento.
- Cuando limpie los vidrios cerca del automatismo, no accio-
ne los dispositivos de mando; si dichos dispositivos son
automáticos, también desconecte la alimentación eléctrica.
- Controle a menudo los muelles de equilibrado o el desgas-
te de los cables (si estuvieran instalados) No utilice el auto-
matismo si necesitara ser regulado o reparado; contacte
exclusivamente con personal especializado para solucio-
nar estos problemas.
DE
• Sicherheitshinweise
Achtung! - Für die Sicherheit wichtige Anweisungen:
Diese Anweisungen aufbewahren.
Achtung! - Achtung! Diese Anleitung muss aus Gründen
der Personensicherheit zu befolgen. Bitte lesen Sie
diese Anleitung vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch.
Achtung! - Alle Installationen, Anschlüsse, Programmie-
rungen und Wartungen des Produkts dürfen aussch -
ließlich von qualifiziertem und kompetentem Personal
ausgeführt werden, wobei die Gesetze, Vorsch riften
örtlichen Bestimmungen und Anleitungen dieses Ha -
nd buchs eingehalten werden müssen.
- Alle Installations- und Wartungsarbeiten müssen mit von
der Stromversorgung abgeschalteter Automation erfolgen.
Ein Schild an der Trennvorrichtung anbringen, das die Auf-
schrift "ACHTUNG! WARTUNG!" trägt.
- Bevor man die Installation beginnt, alle Kabel entfernen,
die nicht benutzt werden, und alle für den motorisierten
Betrieb des Rollladens nicht notwendigen Mechanismen
deaktivieren.
- Falls das Produkt in einer Höhe unter 2,5 m ab Fußboden
installiert wird, müssen die Bewegungsteile mit einer Abde-
ckung geschützt sein. Zur Ausführung dieses Schutzes
beziehen Sie sich bitte auf die Gebrauchsanleitung des
Rollladens.
6
Werbung
