Werbung
1
EN
WARNINGS •
IT
AVVERTENZE •
COMMANDATIONS •
ES
ADVERTENCIAS •
DE
HINWEISE •
PL
ZALECENIA •
VELINGEN
EN
• Safety warnings
Warning! - Important safety instructions: save these
FR
RE -
instructions.
Warning! - It is important that you comply with these
instructions for your own and other people's safety.
NL
AANBE-
Therefore read this manual carefully before starting
work.
Warning! - The installation, connection, programming
and maintenance operations must be performed ex -
clusively by suitably qualified and skilled personnel in
observance of local legislation, standards and regula-
tions and the instructions in this manual.
- All product installation and maintenance operations must
be performed with the automation disconnected from the
power mains. Affix a notice to the disconnect device with
the text "CAUTION! MAINTENANCE IN PROGRESS".
- Before commencing installation operations, move all un -
necessary cables away from the area; also deactivate any
mechanisms not required for motor-powered operation of
the shutter.
- If the product is installed at a height of less than 2.5 m from
the floor, the automation moving parts must be protected
with a suitable covering. To do this, refer to the shutter in -
structions.
- Do not disassemble or modify the product in any way not de -
scribed in this manual. The manufacturer declines all liability for
damage caused by makeshift modifications to the product.
- If installed outdoors, the power cable must be laid in pro-
tective ducting.
- The power cable cannot be replaced. If it is damaged, the
product must not be used.
- The product's packaging materials must be disposed of in
full compliance with local regulations.
• Operation warnings
- Do not allow children to play with control devices.
- During a manoeuvre, keep all persons at a safe distance
until the movement has been completed.
- When cleaning windows in the vicinity of the automation,
do not activate any control devices. If the control devices
are automatic, disconnect the power supply.
- Always check the balancing springs and the wear of cables
(if any). Do not use the automation if adjustments or repairs
are required. In this case always contact a specialised
technician to solve the problem.
IT
• Avvertenze per la sicurezza
Attenzione! - Istruzioni importanti per la sicurezza: con-
servare queste istruzioni.
Attenzione! - Per la sicurezza delle persone è importan-
te rispettare queste istruzioni; pertanto, prima di inizia-
re il lavoro, leggere attentamente questo manuale.
Attenzione! - Le operazioni di installazione, di collega-
mento, di programmazione e di manutenzione del pro-
dotto devono es sere fatte esclusivamente da un tecnico
qualificato e competente, rispettando leggi, normative,
regolamenti locali e le istruzioni di questo manuale.
- Le operazioni di installazione e manutenzione devono esse-
re effettuate con l'alimentazione elettrica scollegata; inoltre,
attaccare sul dispositivo di sconnessione un cartello con la
scritta "ATTENZIONE! MANUTENZIONE IN CORSO".
- Prima di iniziare l'installazione, allontanare tutti i cavi elettrici
non necessari all'impianto e disattivare tutti i meccanismi
non necessari al funzionamento motorizzato della tapparella.
- Se il prodotto è installato ad un'altezza inferiore a 2,5 m dal
pavimento, proteggere le parti in movimento dell'automa-
zione con una copertura. Per la sua realizzazione fare riferi-
mento alle istruzioni della tapparella.
- Non smontare o modificare il prodotto oltre alle operazioni
previste in questo manuale. Il costruttore declina ogni re -
sponsabilità per danni derivanti da modifiche arbitrarie al
prodotto.
- Per l'installazione all'esterno proteggere il cavo di alimenta-
zione con un tubo di protezione.
- Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se si
danneggia, il prodotto non può essere utilizzato.
- Il materiale dell'imballo del prodotto deve essere smaltito
nel pieno rispetto della normativa locale.
• Avvertenze per l'uso
- Non permettete ai bambini di giocare con i dispositivi di
comando.
- Quando la tapparella è in movimento mantenere le persone
lontano da essa, fino al termine della manovra.
- Durante i lavori di pulizia dei vetri nei pressi dell'automazio-
ne, non azionare i dispositivi di comando; se questi sono di
tipo automatico, scollegare anche l'alimentazione elettrica.
- Controllare spesso le molle di bilanciamento e l'usura dei
cavi (se questi meccanismi sono presenti). Non utilizzare
l'automazione se questa necessita di regolazioni o ripara-
5
Werbung
