Use Only As Authorized; Utilisation Conforme - Scheppach HS410 Originalanleitung

m Use only as authorized
The machine corresponds to the valid EC guideline.
• The log saw is constructed as 1-man-operating stand
and is only to be used in outdoor locations.
• The log saw is a portable circular saw. It is only ap-
plicable to cross cut firewood with a feeding rocker
according to the technical specifications.
• The saw is constructed solely for cross cutting of
firewood.
• Regardless of the diameter of the wood only 1 work
piece is to be put on the rocker.
• Observe all safety and hazard notes on the machine
and ensure they are kept complete and in a legible
condition.
• The machining range and surrounding areas of the
machine must be clear of interfering foreign matter
to prevent accidents occurring.
• Workpieces must be completely free of foreign ob-
jects, i.e. nails or screws.
• The circular sawbench is designed exclusively for the
machining of wood and materials similar to wood.
Only original Scheppach tools and accessories may
be used. Use the required sawblade in accordance
with the EN 847-1 norm depending on the type of cut
and type of wood (solid wood, plywood or chipboard).
Please observe the „Special Tool Accessories".
• The machine must only be used in technically perfect
condition in accordance with its designated use and
the instructions set out in the operating manual, and
only by safety-conscious persons who are fully aware
of the risks involved in operating the machine. Any
functional disorders, especially those affecting the
safety of the machine, should therefore be rectified
immediately.
• Relevant accident prevention regulations and other,
generally recognized safety-technical rules must also
be adhered to.
• The Scheppach machine may only be used, main-
tained, and operated by persons familiar with it and
instructed in its operation and procedures. Arbitrary
alterations to the machine release the manufacturer
from all responsibility for any resulting damages.
• The Scheppach machine may only be used with
original accessories and original tools made by the
manufacturer.
• Any other use exceeds authorization. The manufac-
turer is not responsible for any damages resulting
from unauthorized use; risk is the sole responsibility
of the operator.Remaining hazards.
19 d'assurer que tous les systèmes de protection et de
séparation et autres systèmes de protection néces-
saires à l'opération soient en place, en bon état et
correctement entretenus.
m Utilisation conforme
La machine correspond aux normes en vigueur dans la Com-
munauté Européenne.
• La scie circulaire à bascule est conçue comme poste
de travail à 1 opérateur et ne doit être utilisée qu'à
l'extérieur.
• La scie circulaire à bascule est une scie circulaire
transportable. Elle ne doit être utilisée que pour
la coupe transversale de bois de feu avec bascule
d'alimentation conformément aux caractéristiques
techniques.
• La scie est construite exclusivement pour le sciage
transversal de bois de feu.
• Indépendamment du diamètre du bois, il convient
de ne placer qu'une seule pièce à usiner sur la bas-
cule.
• Observer toutes les consignes de sécurité et indi-
cations de danger sur la machine et le maintenir
parfaitement lisibles.
• Afin d'éviter les risques d'accident, aucun corps
étranger ne doit se trouver autour du poste de travail
et aux alentours de la machine.
• En principe, les pièces à usiner doivent être exemp-
tes de corps étrangers, comme par exemple, des
clous ou des vis.
• La scie circulaire est exclusivement conçue pour tra-
vailler le bois ou des matériaux dérivés du bois. Il est
impératif d'utiliser exclusivement des outils et des
accessoires d'origine. Suivant la coupe et le bois uti-
lisé (bois massif, contreplaqué ou panneaux d'agglo-
mérés), utiliser la lame de scie appropriée suivant la
norme EN 847-1. Veuillez prendre en considération
les accessoires d'outillage spéciaux qui sont spécifiés
à la fin de ce mode d'emploi.
• Utiliser la machine uniquement lorsqu'elle est en
parfait état du point de vue technique et conformé-
ment à son emploi prévu en observant les instruc-
tions de service, en tenant compte de la sécurité et
en ayant conscience du danger! Eliminer notamment
(ou faire éliminer) immédiatement toute panne sus-
ceptible de compromettre la sécurité!
• Lors de l'utilisation de l'equipement spécial , le ma-
nuel d'utilisation y joint doit être lu avec soin et suivi
à la lettre.
• Respecter les consignes de prévention antiaccidents
appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité
techniques reconnues en général.
• Utilisation, entretien, mise en condition de la ma-
chine uniquement par des personnes familiarisées
et qui sont informées des dangers inhérents. Toute
initiative de modification de la machine exclut la
responsabilité du constructeur pour les dommages
y faisant suite.
• La machine doit être utilisée uniquement avec des
accessoires et des outils d'origine du constructeur.
17