PETZL SIMPLE Technische Hinweise Seite 8

NL
Deze bijsluiter (tekst en schema's) legt de enige juiste toepassingen van dit product
uit.
De waarschuwingen informeren u over de meest voorkomende gebruiksfouten
van dit product, maar we kunnen uiteraard niet alle mogelijke gebruiksfouten
identificeren of beschrijven. Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info
op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw
materiaal juist te gebruiken. Bij niet-naleving van deze technische bijsluiter stelt u
zichzelf bloot aan het risico op ernstige of dodelijke verwondingen. Neem bij twijfel
of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Afdaalapparaat voor speleologie.
EN 15151-2:2012 type 1.
Systeem voor afdaling in rappel zonder verstelbare wrijving.
Dit product mag niet boven zijn grenzen belast worden. Dit product mag niet
gebruikt worden in situaties die niet in de gebruiksinstructies van Petzl beschreven
staan.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten waarvoor dit product bedoeld is, zijn van nature gevaarlijk
en houden een risico in op ernstige of dodelijke verwondingen bij een val,
vallende voorwerpen of andere omgevingsgevaren.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies van het product en de bijbehorende materialen lezen en
begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van dit product en de
bijbehorende materialen, alsook voor het beheer van de risico's die inherent zijn aan
de activiteiten waarvoor dit product bedoeld is.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan
leren kennen.
- De inherente risico's begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van al deze instructies en waarschuwingen kan leiden
tot ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel
toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan
ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op u te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen
hebt, gebruik deze uitrusting dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Beweegbare flank, (2) Vergrendelingsknip, (3) Vaste flank, (4) Bovenste katrol, (5)
Onderste katrol, (6) Assen, (7) Verbindingsoogje, (8) Klinknagel.
Voornaamste materialen: aluminium, roestvrij staal, polyamide.
3. Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle aan. Let op: een
intensiever gebruik kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker moet controleren. Leef
de gebruiksregels na zoals vermeld op Petzl.com. Noteer de resultaten op de fiche
van uw PBM.
Vóór elk gebruik
Controleer op afwezigheid van vervormingen, scheuren, vlekken, slijtage en corrosie
(flanken, katrollen, verbindingsoogje, assen, klinknagels). Controleer de staat en de
werking van de vergrendelingsknip (terugslagveer, volledige sluiting).
Reserveonderdelen
Vervang de onderste of bovenste katrol bij slijtage door de POULIE ALU D004BA00
(wordt apart verkocht).
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook
zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle
elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Let op: het remeffect kan variëren naargelang de staat van het touw en de
gebruiksomstandigheden (bv. diameter, gladheid, slijtage, vuil, regen, vochtigheid,
vorst).
Voor elk touw moet u zich vóór gebruik vertrouwd maken met het remeffect.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het
systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Touwen
Zie schema's in deel 4.
De aangegeven diameter van de touwen kan tot 0,2 mm afwijken. De diameter en
eigenschappen van een touw kunnen verschillen naargelang het gebruik.
Hulptouwen en speciale hulptouwen
Het SIMPLE afdaalapparaat is compatibel met de SEGMENT en CAVING LINE
hulptouwen voor gebruik buiten het kader van de norm EN 15151-2. Bij gebruik
van deze hulptouwen en speciale hulptouwen moet u lussen door touwoverschot
en elk risico op vallen maximaal beperken. Raadpleeg de technische bijsluiter van
uw hulptouw.
Karabiners
Gebruik de SIMPLE bij voorkeur met de FREINO Z voor de verbinding met de
gordel en de extra afremming. Voer een compatibiliteitstest uit voor elk gebruik van
een andere karabiner voor de verbinding met de gordel en/of de afremming. Let
hierbij vooral op de werking van de vergrendelingsknip.
5. Installatie van de SIMPLE
Open de beweegbare flank en installeer dan de FREINO Z door hem in het
verbindingsoogje van de vaste flank te steken. Installeer het touw rond de katrollen
rekening houdend met de richting zoals aangegeven volgens de pictogrammen op
het apparaat. Sluit de beweegbare flank en controleer dat de vergrendelingsknip
volledig gesloten is. Steek het touw door de rempal van de FREINO Z. Controleer bij
elke installatie of het touw in de gewenste richting geïnstalleerd is.
Met karabiner met geïntegreerde remfunctie:
De karabiner met geïntegreerde remfunctie moet verbonden worden met de
karabiner van de SIMPLE, en niet met de gordel.
CAVING LINE - SEGMENT
Let op: met het oog op voldoende afremming met CAVING LINE en SEGMENT
moet u het touw op een andere manier in het afdaalapparaat installeren. Volg de
schema's.
6. Afdaling
Laat het touw geleidelijk doorglijden en houd het steeds aan de kant van het
afremmen vast.
Bij de start van elke afdaling moet het touw door de rempal van de FREINO
Z of van een evenwaardig aanvullend remsysteem gestoken worden.
Als de omstandigheden het toelaten (bv. vuil touw dat moeilijk doorglijdt, gebruiker
steunend op de rots waardoor er weinig gewicht op het systeem komt), mag u het
touw tijdens de afdaling uit de FREINO Z halen.
Let op: wanneer u bij een fijn of glad touw de SIMPLE zonder FREINO Z of
karabiner met geïntegreerde remfunctie gebruikt, kan de tractie van het
touw ervoor zorgen dat het afdaalapparaat kantelt en u de controle over de
afdaling volledig verliest.
7. Handenvrije stilstand
Laat het touw aan de kant van het afremmen nooit los zonder een stopknoop te
maken.
CAVING LINE - SEGMENT
Let op: met het oog op voldoende afremming met CAVING LINE en SEGMENT
moet u een andere blokkeerknoop gebruiken. Volg de schema's.
TECHNICAL NOTICE SIMPLE
8. Extra informatie
Bij langdurige opslag of veroudering van het apparaat kunnen de mobiele elementen
(flanken, vergrendelingsknip) blokkeren.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze
uitrusting in de taal van het land van gebruik.
- Houd de gebruiksinstructies in een permanente map bij, zodat u deze later nog
kunt raadplegen wanneer u ze van uw materiaal verwijderd hebt.
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na
één enkel gebruik (bv. type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve
milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- De levensduur overschreden is.
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt
aan de betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent (bv. een onleesbare markering op het
product).
- Het product in onbruik is geraakt (bv. wijziging van de wetgeving, normen of
technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Toegelaten temperatuur - C.
Gebruiksvoorschriften - D. Reiniging - E. Droging - F. Berging/transport - G.
Onderhoud - H. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl
ateliers, behalve voor vervangstukken) - I. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt.
2. Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke
informatie over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met
ander materiaal.
Markering en tracering
a. Tracering: datamatrix - b. Diameter - c. Individueel nummer - d. Fabricagejaar - e.
Fabricagemaand - f. Lotnummer - g. Individuele identificatie - h. Normen - i. Lees
aandachtig de technische bijsluiter - j. Identificatie van het model - k. Richting van
het touw - l. Referentie van de assen
DK
Brugsanvisningen (tekst og tegninger) indeholder kun forklaringer på de korrekte
anvendelser af produktet.
Advarslerne informerer dig om de hyppigste ukorrekte anvendelser af produktet,
men det er umuligt at forestille sig og beskrive alle ukorrekte anvendelser. Du kan
finde opdateringer og flere oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende udstyret
korrekt. Hvis denne brugsanvisning ikke følges nøjagtigt, kan det medføre alvorlige
kvæstelser eller dødsfald. Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl eller har svært ved at forstå
brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
Nedfiringsbremse til huleudforskning.
EN 15151-2: 2012 type 1.
Anordning til rappelling uden friktionsreguleringsfunktion.
Produktet må ikke overbelastes. Produktet må ikke bruges til andre formål end de
formål, som fremgår i Petzls instrukser.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som dette produkt er designet til, er i sagens natur farlige og
udgør en risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald ved fald af person,
genstande eller som følge af andre objektive farer i omgivelserne.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Før anvendelse af dette produkt, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen for produktet og det
tilhørende udstyr.
- Modtage specifik træning i korrekt anvendelse af produktet og det tilhørende
udstyr, og i håndtering af de risici, der er forbundet med de aktiviteter, som
produktet er designet til.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af disse instruktioner og advarsler kan resultere i
alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte
opsyn af en kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage
dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i
stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Bevægelig sideplade, (2) Stopper, (3) Fast sideplade, (4) Øverste hjul, (5)
Nederste hjul, (6) Aksler, (7) Fastgørelseshul, (8) Hængsel.
Hovedmaterialer: aluminium, rustfrit stål, polyamid.
3. Kontrolpunkter
Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående mindst én gang hver 12. måned.
Advarsel: Afhængigt af brugens omfang kan du være nødt til at kontrollere dit
personlige værnemiddel hyppigere. Fremgangsmåder beskrevet på Petzl.com bør
overholdes. Registrer resultaterne i logbogen for dit personlige værnemiddel (PV).
Før enhver anvendelse
Kontroller, at der ikke er deformeringer, revner, mærker, slitagespor eller korrosion
på produktet (sideplader, hjul, fastgørelseshul, aksler og hængsler). Kontroller
stopperens tilstand og funktion (returfjeder, fuldstændig lukning).
Reservedele
Hvis det nederste eller det øverste hjul er slidt, skal de erstattes med en POULIE
ALU D004BA00, som sælges separat.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra
sikringssystemet kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder
rigtigt i forhold til hinanden.
Vær opmærksom på, at bremseeffekten kan variere afhængigt af rebets tilstand
og forholdene (for eks. rebets diameter, glideegenskaber, slitage, snavs, regn, fugt,
frost).
For hvert reb, du bruger, skal du gøre dig bekendt med bremseeffekten.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra sikringssystemet
for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer godt
indbyrdes).
Reb
Se tegninger i afsnit 4.
De angivne rebsdiametre har en tolerance op til 0,2 mm. Rebets diameter og
egenskaber kan variere afhængig af brug.
Rebsnore og specifikke rebsnore
SIMPLE nedfiringsbremsen er forenelig med SEGMENT og CAVING LINE rebsnore
til brug uden for rammerne af EN 15151-2. Disse rebsnore og specifikke rebsnore
bør anvendes ved at minimere slæk i rebet og risikoen for et fald så meget som
muligt. Der henvises til rebsnorens brugsanvisning.
Forbindelsesled
SIMPLE bør anvendes sammen med FREINO Z ved fastgørelse på selen eller
ved tilførsel af bremsekraft. Udfør en kompatibilitetstest med fokus på stopperens
funktion, hvis der anvendes en anden type karabin til fastgørelse på sele og/eller
til bremsning.
5. Montering af SIMPLE
Den bevægelige sideplade åbnes og FREINO Z monteres ind i den faste sideplades
fastgørelseshul. Rebet placeres rundt om hjulene som vist på de piktogrammer,
der er markeret på udstyret. Den bevægelige sideplade lukkes, mens stopperens
fuldstændige lukning kontrolleres. Før rebet igennem bremsearmen på FREINO Z.
Kontroller ved hver montering, at rebet er placeret i den ønskede retning.
Med en bremsende karabin:
Den bremsende karabin skal kobles til SIMPLE karabinen og ikke ved selen.
CAVING LINE - SEGMENT
Advarsel: For at opnå tilstrækkelig bremsekraft med CAVING LINE og SEGMENT
skal rebet placeres på anden vis i nedfiringsbremsen. Der henvises til tegningerne.
6. Nedfiring
Lad rebet glide gradvist igennem, mens du holder rebet på bremsesiden.
Alle nedfiringer skal starte ved, at rebet føres ind i bremsearmen på FREINO
Z eller i et tilsvarende system, hvor bremsekraft kan tilføres.
Rebet kan fjernes fra FREINO Z under nedfiring, hvis forholdene kræver det (for
eks. beskidt reb, som glider dårligt; bruger, som støtter sig på klippen og belaster
systemet meget lidt).
Advarsel: Hvis SIMPLE anvendes uden FREINO Z eller en bremsende
karabin på et tyndt eller glat reb, kan et træk med hånden på rebet få
nedfiringsbremsen til at dreje, eller du kan risikere at miste kontrollen over
nedfiringen.
7. Håndfri standsning
Du må ikke slippe rebet på bremsesiden, før du har bundet en låseknude.
CAVING LINE - SEGMENT
Advarsel: For at opnå en effektiv blokering med CAVING LINE og SEGMENT skal
rebet blokeres på anden vis. Der henvises til tegningerne.
8. Supplerende oplysninger
Hvis udstyret opbevares længe eller bliver gammelt, kan de bevægelige dele
(sideplader, stopper) sidde fast.
- Der skal vedlægges en brugsanvisning af produktet i det sprog der tales i det land,
hvor produktet anvendes.
- Opbevar brugsanvisningen et permanent sted for at kunne læse den, når den er
blevet fjernet fra udstyret.
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet
efter kun én enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen
af produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes (f.eks. ætsende miljø
og havmiljø, eller som følge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske
produkter).
Kassér øjeblikkeligt produktet, hvis:
- Dets levetid er udløbet.
- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets
pålidelighed.
- Du kender ikke udstyrets tidligere anvendelser til fulde (f.eks. en ulæselig
produktmærkning).
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (f.eks. som følge af ændringer
i lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: ubegrænset - B. Tilladelige temperaturer - C. Sædvanlige
forholdsregler - D. Rensning - E. Tørring - F. Opbevaring/transport - G.
Vedligeholdelse - H. Ændringer/reparationer (skal udføres af Petzl undtagen
udskiftning af reservedele) - I. Spørgsmål/kontakt
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage,
oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse,
uagtsomhed samt anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige
kvæstelser. 2. Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3.
Vigtig information om produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mærkning
a. Sporbarhed: datamatrix - b. Diameter - c. Individuelt nummer - d. Fremstillingsår
- e. Fremstillingsmåned - f. Batchnummer - g. Individuel reference - h. Standarder
- i. Læs brugsanvisningen grundigt - j. Modelreference - k. Rebets retning - l.
Akselreference
D0021800D (240924)
8