Salewa Ropes Bedienungsanleitung Seite 16

(рюкзаки для веревок).
Загрязненную веревку можно постирать вруч-
ную в теплой воде либо в стиральной машине
на щадящей программе для шерсти (без отжи-
ма!). При необходимости можно использовать
мыло либо мыльную стружку. После стирки
необходимо хорошо промыть веревку чистой
водой. Во время сушки следует избегать попа-
дания на веревку прямых солнечных лучей и
тепла (не сушить в сушилке для белья!).
Дезинфекцию материала следует выполнять
только с помощью веществ, не имеющих вли-
яния на используемый синтетический мате-
риал.
F ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ЭТИКЕТКИ
Название поставщика
xxxxxx: Название продукта
xxmm - xxm: Диаметр - Длина веревки
EN892: Стандарт, которому соответствует
продукт
Это является подтверждением соответ-
ствия продукта требованиям стандарта
Международного союза альпинистских ассо-
циаций (UIAA).
1015: Номер сертифицирующего учреж-
дения
STROJIRENSKY ZKUSEBNI USTAV s.p.
Hudcova 56b
621 00 BRNO
Czech Republic
: Соответствует стандарту для одинарных
веревок.
: Соответствует стандарту для полуверевок.
: Соответствует стандарту для сдвоенных
веревок.
Ddmmyy.x/A.A: Информация по отслежива-
нию
Ddmmyy: Дата изготовления партии (dd =
день изготовления; mm = месяц изготовле-
ния; yy = год изготовления)
.x: Текущий номер заказа в соответствующий
день изготовления (1 = первый заказ)
/A.A: Текущий номер катушки в составе соот-
ветствующего заказа в соответствующий день
изготовления (1.1 = первая катушка в первом
заказе; 1.2 = вторая катушка во первом заказе)
: Этот символ указывает на необходи-
мость ознакомления с указаниями.
[JP]
A 基本事項
本製品をご使用になる前にこの取扱説明書を
よくお読みになり、内容に従がってくださ
い。取扱説明書に従がわない場合、本製品の
持つ安全性が損なわれる可能性があります。
次についてご注意ください：登山やクライミ
ングは予期せぬリスクを伴う危険なスポーツ
です。どのような行為や決定もすべてお客様
自身の責任において行われます。これらのス
ポーツに伴うリスクは、実際に始める前に理
解するようにしてください。登山やクライミ
ングを始める前に適切な指導（山岳ガイドや
クライミング学校などによるもの）を受ける
ようＳＡＬＥＷＡはお薦めします。救助作業
が安全かつ適切に行われる方法について理解
することも重要です。用具が不適切にまたは
誤って使用された場合、製造者は一切責任を
負いません。ご使用になる保護具およびすべ
ての付属品が認定済み製品であることをご確
認ください。
B ご使用上の注意
EN892準拠のダイナミックロープは、ロック
クライミングや登山で落下などから人体の安
全を図るためのものです。
正しい使用方法は図Ｂに示されています。
警告：誤使用の例がすべてここに表示されて
いるわけではありません。
ロープの種類
シングルロープ：それ１本で使用するロ
ープです。
ハーフロープ：2本を1セットで使用する
ロープで、2本を束にして1個または2個のカ
ラビナに通して使用します。ハーフロープ1
本をクライマー2人で使用することもできま
す。
ツインロープ：2本をセットで使用するロ
ープで、2本を束にして2個のカラビナに通
して使用します。警告：ツインロープは決し
て１本では使用しないでください。
新品のロープを解く。
ロープの捩れや絡みを防ぐには、最初の時点
でロープを慎重に解く必要があります。ロー
プを縛っているテープを外したら、両腕の前
腕部を、肘を内に曲げて左右逆方向にロープ
の輪に通した状態にします。通した前腕を交
互に回し、ロープの端が床に滑るようにしま
す。この動作を輪がなくなるまで続けて行い
ます。さらに解いたら、2、3回、メートル
ごとにロープをしごきます。このとき、捩
れがなくなるよう、軽く揺らしながら行いま
す。
ロープを結ぶ
結び方は、8の字結びをお薦めします。クラ
イミング前に結び目をチェックしてくださ
い。
トップロープクライミング
クライミング前に、ロープの長さが十分あ
り、ロープの端の結び目が滑り落ちていない
か、確認してください。
懸垂下降
2本のロープを結ぶ際には、直径が合ってい
るか注意してください。ロープの端の結び目
を確認してください。垂直下降はあまり速い
速度で行わないでください。やけどや、ロー
プが過度に摩耗する危険があります。
性能データ：（パッケージをご覧ください）
Ｃ 安全上の注意
選んだロープ直径がご使用になる器具に合っ
ているか確認してください。
また、クイックドローに関するEN 566やカ
ラビナに関するEN 12275など、適切な規格
に適合した登山用具のご使用をお薦めしま
す。
注意：新しいロープは表面が滑らかなため、
安全器具の滑り止め効果が減少することがあ
ります。このため、初めてご使用の際には特
にご注意ください。特に直径が小さいロープ
の場合、手で持ちにくいため、取り扱い時に
細心の注意が必要です。
雪や氷、湿気は、ロープの取り扱いおよび強
度に影響します。
ご使用の前後に、ロープに損傷がないか全体
を確認してください。外側に、切れた箇所や
焼けた箇所、糸のほつれ、擦れて毛羽立った
箇所がないか確認してください。またロープ
を手で触り、内部に塊や固くなった箇所がな
いか調べてください。
SALEWAでは、製品のご使用状況について日
記に記録することをお薦めしています。ご使
用になった日付、期間、方法、その他特記事
項をご記録ください。
警告
· 高温、鋭い角、および化学薬品（酸な
ど）との接触は絶対に避けてください。垂
直下降の際は必ずゆっくりとした速度で使用
し、ロープの過熱を避けてください。
· 紫外線や直射日光、摩耗により強度が低
下します。
· 製品の安全性に少しでも疑問があれば、
すぐにお取替えください。
製品とともにお渡しする取扱説明書は、必ず
製品と一緒に保管してください。本製品は、
適切な訓練を受けたか十分な能力のある方、
もしくはそのような認定を受けた者の監督す
るもとでご使用いただける方に使用を限定し
てします。
Ｄ 製品の寿命
製品の耐用期間は、ご使用の方法および頻
度、紫外線暴露、湿度、寒冷、気候の変化、
保管状況、汚れ（砂、塩分ほか）などの様々
な要因によります。極端な環境に置かれた場
合、一度の使用にしか耐えなかったり、製品
が損傷が生じた場合には（輸送中など）一度
も使用できなくなることもあります。ご注意
ください：合成繊維でできた製品は、ご使用
にならない場合でも劣化が生じます。こうし
た劣化は主に周囲環境や紫外線の影響に依存
するものです。
ＳＡＬＥＷＡは、いかなる安全装備（ＰＳ
Ａ／ＰＰＥ）も生産日から最長10年した
ら、定期的に使用されているか否かに関わら
ず交換するよう明確に推奨します。
"製造日はロープの端のタグに記載されてい
ます。製造年はロープの内側の色から、以下
の年度別表示カラーで見分けることもできま
す。
2016年 – 青
2017年 – 黄色
2018年 – 黒
2019年 – 黄色と赤
2020年 – 黄色と青
2021年 – 黄色と緑
2022年 – 黄色と黒
2023年 – 赤と青
2024年 – 赤と緑
2025年 – 赤と黒
2026年 – 緑
製品寿命
使用頻度
正しい保管状況下で未使用 製造後最長10年
年に1－2回使用 製造後最長7年
月に1回使用 製造後最長5年
月に数回使用 製造後最長3年
毎週使用 製造後最長1年
ほとんど毎日使用 製造後最長半年
繊維の色褪せや擦り減り、退色や固化、内部
の捩れ·歪みは、ご使用を中止いただく明確
なサインです。
"重度の落下があった後には、ロープはでき
るだけ速やかに交換してください。
ロープはご使用条件によって太くなるため、
長さが短くなることにご注意ください。
Ｅ 保管·持ち運び·お手入れ
Инструкции по
нию и уходу приводятся
на схеме E.
正しい保管方法とお手入れは図Ｅを参照して
耐用年数
хране-