Salewa Ropes Bedienungsanleitung Seite 15

Ddmmyy.x/A.A: Informacje na temat identy-
fikacji
Ddmmyy: Data produkcji serii (dd - dzień; mm
- miesiąc; yy - rok)
.x: Numer seryjny przydzielony w dniu pro-
dukcji (1 = pierwsza seria)
/A.A: Numer seryjny bębna przydzielony w
dniu produkcji (1.1 = pierwszy bęben pierw-
szej serii; 1.2 = drugi bęben pierwszej serii)
: Piktogram informujący o konieczności
zapoznania się z instrukcją.
[RU]
A ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Перед использованием продукта вниматель-
но прочитайте данные инструкции и неу-
коснительно соблюдайте при эксплуатации.
Несоблюдение инструкций может снизить
степень обеспечиваемой продуктом защиты.
Примечание: альпинизм и скалолазание
в закрытом помещении относятся к разря-
ду видов спорта с высоким уровнем риска, и
в ходе занятий могут возникнуть непредви-
денные опасные ситуации. Вы несете полную
ответственность за решения, принимаемые в
ходе занятий. Перед началом занятий любым
видом скалолазания необходимо ознако-
миться со всеми связанными рисками. Перед
самостоятельными занятиями скалолазанием
компания SALEWA рекомендует пройти курс
обучения или получить консультацию у ква-
лифицированных спортсменов (проводников
или инструкторов). Помимо этого, пользова-
тель сам несет ответственность за владение
информацией о правильном и безопасном про-
ведении спасательных работ. Производитель
не несет никакой ответственности в случае
ненадлежащей эксплуатации продукта. Также
необходимо проверить сертификацию других
деталей снаряжения.
B ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
В соответствии со стандартом EN892 динами-
ческие веревки предназначены для динамиче-
ской страховки людей при занятии скалолаза-
нием и альпинизмом.
Способ надлежащего применения показан на
схеме B.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. На ней не показаны все
способы неправильного использования.
Типы веревок
Одинарная веревка: может использоваться
в одну веревку.
Полуверевка: может использоваться только
в двойной связке; при этом либо обе веревки
могут проходить через одну точку страхов-
ки, либо по-отдельности через параллельные
точки страховки. С помощью полуверевки
могут быть также застрахованы два скалолаза.
Сдвоенная веревка: может применяться
только в двойной связке, причем обе верев-
ки проводятся только через одну точку стра-
ховки. Предупреждение: сдвоенные веревки
нельзя ни в коем случае применять по-отдель-
ности.
Разматывание новой веревки.
Чтобы предотвратить перекрут веревки, ее
необходимо аккуратно размотать при первом
использовании. После развязывания шнурков
веревки просуньте обе руки в противополож-
ном направлении друг к другу через моток
веревки. Затем проворачивайте руки друг под
другом так, чтобы конец веревки направлялся
к полу. Сохраняйте при этом направление от
себя. После раскручивания веревки два-три
раза метр за метром протяните веревку рука-
ми, слегка потряхивая, чтобы убрать возмож-
ные перекруты.
Закрепление
Узел, который рекомендуется использовать
для крепления - это узел восьмерка. Проверьте
узел перед занятием скалолазанием.
Лазание с верхней страховкой (top-rope)
Перед занятием скалолазанием следует
убедиться, что веревка имеет достаточную
длину. Закрепите конец веревки узлом, чтобы
он не проскользнул.
Спуск
При скреплении двух веревок между собой
убедитесь, что их диаметры совместимы.
Закрепите конец веревки узлом. Избегайте
очень быстрого спуска: существует опасность
ожогов и повышенного износа веревки.
Рабочие характеристики: (см. упаковку)
C ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь, что выбранный диаметр веревки
совместим с используемым снаряжением.
Рекомендуем пользоваться исключитель-
но снаряжением для скалолазания, которое
соответствует применимым
например, EN 566 для оттяжек и EN 12275 для
карабинов.
ОСТОРОЖНО: Тормозное действие стра-
ховочных устройств может быть понижено
из-за скользкой поверхности новой веревки.
Поэтому при первичных использованиях сле-
дует быть особенно осторожным! Кроме того,
веревки с особо малым диаметром также сле-
дует использовать с повышенной осторожно-
стью, поскольку их нелегко удержать рукой.
Снег, лед и влажность могут сказаться на
свойствах и крепкости веревки.
Перед каждым использованием и после каж-
дого использования следует проверить верев-
ку по всей длине на возможные повреждения.
Убедитесь, что на поверхности веревки нет
надрезов, обгоревших участков, выбивших-
ся ниток или шероховатых, растрепавшихся
участков. Прощупайте веревку на возможные
утолщения или твердые участки под внешним
покрытием.
SALEWA рекомендует записывать данные об
использовании продукта в дневник. Заносите
в него дату, длительность, тип использования
и особенности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
· Избегайте взаимодействия продукта с
высокими температурами, острыми краями и
химическими веществами (например, кисло-
тами). Помните, что во избежание нагревания
веревок спуск по методу Дюльфера следует
выполнять на умеренной скорости.
· Прочность также снижается под воздействи-
ем ультрафиолета и трения.
· Немедленно замените продукт при появле-
нии каких-либо сомнений в безопасности его
использования.
Обязательно храните поставляемые инструк-
ции по эксплуатации вместе с продуктом. К
использованию продукта допускаются толь-
ко квалифицированные или опытные лица.
Также допускается его использование под
непосредственным руководством таких лиц.
D СРОК СЛУЖБЫ
Срок службы продукта зависит от множества
факторов, таких как способ и частота исполь-
зования, воздействие ультрафиолета, льда,
влажности, погоды, условий хранения и уров-
ня загрязненности (песок, соль и др.). В экс-
тремальных условиях срок службы продукта
может сократиться до одного раза или мень-
ше в случае, если снаряжение было повреж-
дено еще до начала использования (напри-
мер, во время транспортировки). Примечание:
Продукты из синтетических волокон подвер-
жены износу даже во время хранения. Такой
тип износа может происходить по причине
условий окружающей среды или воздействия
ультрафиолета.
Компания SALEWA настоятельно рекоменду-
ет выполнять замену защитного снаряжения
(средств индивидуальной защиты) максимум
через 10 лет от даты изготовления, независи-
мо от частоты его использования.
Дата изготовления указана на ярлыке на
конце веревки. Год изготовления также
можно определить по цвету опознавательной
нити в веревке:
2016 – синий
2017 – желтый
2018 – черный
2019 – желтый и красный
2020 – желный и синий
стандартам, 2021 – желтый и зеленый
2022 – желтый и черный
2023 – красный и синий
2024 – красный и зеленый
2025 – красный и черный
2026 – зеленый
Признаки истечения срока службы:
Частота использования
Никогда (при правильном
хранении)
Один или два раза в год
Раз в месяц
Несколько раз в месяц
Раз в неделю
Почти каждый день
выцветшие или стертые волокна, любые
признаки выцветания и отвердения, а также
повреждение сердечника. При появлении
этих признаков следует прекратить использо-
вание продукта.
После серьезного падения веревку необходи-
мо как можно быстрее заменить.
Имейте в виду, что в зависимости от усло-
вий эксплуатации веревки могут становиться
толще и, таким образом, терять длину.
E ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И УХОД
Инструкции по хранению и уходу приводятся
на схеме E.
Запрещается хранение вблизи источников
тепла, в условиях резких перепадов темпе-
ратур или под воздействием механических
усилий (в перекрученном виде, под сжима-
ющей нагрузкой, в натянутом состоянии).
ИЗБЕГАЙТЕ взаимодействия продукта с таки-
ми коррозионными химическими веществами,
как аккумуляторная кислота, растворители
или химическими солями.
Во время хранения и транспортировки убеди-
тесь в безопасности условий и защищенности
изделия от повреждений.
Можно использовать специальные защитные
чехлы или транспортировочные контейнеры
Срок службы
до 10 лет с момента
производства
до 7 лет
до 5 лет
до 3 лет
до 1 года
до полугода