Tamiya MF-01X Bedienungsanleitung Seite 7

Tapping screw
BA7 x Schneidschraube
Vis taraudeuse
Ball connector
Kugelkopf
BA9
X 2 Connecteur rotule
BA3 Schraube
Vis
Binding screw
BA4 Flachkopfschraube
Vis téte poélier
Tapping screw
Schneidschraube
BA6
Vis taraudeuse
Checking R/C equipment
@ Install batteries.
@Extend receiver antenna.
@Connect charged battery.
@Switch on transmitter.
@Switch on receiver.
@Trims in neutral.
Switch transmitter to reverse for
steering servo.
@Steering wheel in neutral.
@Servo in neutral position.
@After attaching servo saver, switch off
RIC units and disconnect connectors.
Überprüfen der RC-AnIage
(Siehe Bild rechts.)
O) Batterien einlegen.
Empfängerantenne ausrollen.
@Voll aufgeladenen Akku verbinden.
@Sender einschalten.
@ Empfänger einschalten.
@Trimmhebel neutral stellen.
Schalter für Lenkservo (Servo-Reverse)
@ Lenkrad neutral stellen.
@Servo in Neutralstellung.
@ Nachdem de Servo-Saver angebracht
iSt, die RC-Einheit ausschalten und die
Stecker abziehen.
Vérification de l'équipement RIC
@ Mettre en place les piles.
@ Déployer l'antenne du récepteur.
Charger complétement la batterie.
@Allumer l'émetteur.
@Allumer le récepteur.
@ Placer les trims au neutre.
@Position "Reverse" pour le servo de
direction.
@ Le volant de direction au neutre.
@Servo au neutre-
@Apres installation du sauve-servo,
éteindre l'ensemble RIC et débrancher
les connecteurs.
/ Selecting
Schraube des Servohoms / Choix du palonnier de servo
*When using other brands of servo,
replace servo horn screw with 10mm
screw included in this kit, using this
diagram to select the correct screw.
there is no suitable screw, please contact
the servo manufacturer.
*Bei der Verwendung anderer Servos
Sollte die Schraube am Servohorn durch
die beiliegende 10mm Schraube ersetzt
werden. Beachten Sie das Diagramm für
die Auswahl der richtigen Schraube. 1st
dort keine geeignete Schraube aufgeführt,
fragen Sie den Servohersteller.
*pour d'autres marques de servos,
remplacer la vis de palonnier par la vis
10mm incluse dans ce kit, en utilisant ce
tableau pour choisir la vis correcte. S'il n'y
a pas de vis compatible, contacter
fabricant du servo.
Checking R/C equipment
Überprüfen der RC-Anlage
Vérification de l'équipement RIC
*Make sure the servo is in neutral prior to assembly.
*Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen.
*S'assurer que le servo est au neutre avant assemblage.
4
BA7
*Use P5 and BA7 when using Tamiya servos. See
diagram below when using other brands of servo.
und BA7 benutzen bei Tamiya Servos. Bei der
Verwendung anderer Servos unten
Diagramm beachten.
*Utiliser P5 et BA7 avec des servos Tamiya. Se
reporter au tableau ci-dessous pour d'autres
de servos.
servo Horn screw
*Examine screw and determine type.
*Schraube
Richtige
Examiner la vis et determiner
*Remove original servo
hom screw.
*Originalschraube des
Servohorns entfernen.
* Enlever Ia vis originale du
palonnier.
If
• *Match
le
*Refer to the manual
*Die bei der RC-Anlage enthaltene Anleitung beachten.
CAUTION
référer au manual inclus avec l'équipment
BA9
B14
*Attach as shown
in neutral.
*Wie angegeben
Neutralstellung bringen.
*Monter comme
avec le servo au neutre.
stehendes
marques
Check screw thickness with diagram below. Use selected screw.
Dickeder Schraube mit dem unten stehenden Diagramm
überprüfen und die vergleichen. Die ausgewählte Schraube nutzen.
*Vérifier l'épaisseurde la vis sur letableau ci-dessous. I-Jiliserla
auswählen.
vis choisie.
le type.
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse
Standard screw
Standardschraube
Vis standard
part with servo.
*Den zum Servo passenden Sockel
aussuchen.
*Utiliser une piece adaptée au servo.
7
included with R/C unit.
RIC.
*Steering
*Lenkservo
*Servo de direction
o o
o
with servo
Servo in
indiqué
Thin
Dünn
Fin
Thick
Dick
Épaisse
Thin
Dünn
Fin
Thick • • • • • •
Dick
Épaisse
RCC MF-OIX Chassis (11053993)
servo
o
o
BA6
3x 10m
BA4
BA3
3x 10m