Tamiya MF-01X Bedienungsanleitung Seite 4

Read before assembly.
Erst lesen - dann bauen.
Lire avant assemblage.
Before assembly select correct wheelbase and ground clearance according to body used. Refer to@and@below.
'Refer
ground
CAUTION
EXAMPLE
o
Wheelbase
Radstand
Empattement
Select wheelbase according to information in
body parts instruction manual. Follow
instructions on P.II to P.13 when assembling.
Den Radstand nach den Werten im Handbuch
für die jeweilige Karosserie wählen.
Zusammenbau die Anleitung auf den Seiten 11
bis 13 beachten.
'Choisir I'empattement en fonction
informations fournies avec Ia carrosserie.
• les instructions spécifiques pages 11 å 13 pour
• I'assemblage.
Ground clearance
Bodenfreiheit
Garde au sol
'Low and high ground clearance setting use
different parts. Follow relevant instructions
this manual.
'Die Einstellung der niedrigen und der hohen
Bodenfreiheit erfordert verschiedene
Anleitung in diesem Handbuch beachten.
'Gardes au sol basse et haute nécessitent
piöces différentes. Suivre Ies
spécifiques de ce manuel.
Study the instructions thoroughly before assembly.
*There are many small screws, nuts and similar parts. Assem-
ble them carefully referring to the drawings. To prevent trouble
and finish the model with good performance,
assemble each step exactly as shown.
Apply grease to the places shown by this mark.
Apply grease first, then assemble.
to body parts instruction manual for wheelbase and
clearance settings. See below for example.
'This body features an M wheelbase of 225mm. Use of a high ground
clearance setup is recommended.
..........
Example text gives the following
Wheelbase
Ground clearance .....„.........
Assemble chassis according
indicated in body set instructions. If no specifica-
tions are listed, use standard
210mm
relevant
225m
Beim
des
Suivre
239m
Low
Low
Niedrig
in
opo
Teile. Die
des
instructions
*Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen.
*Viele kleine Schrauben und Muttern etc. rnüssen genau der An-
leitung nach eingebaut werden. Exaktes Bauen bringt ein gutes
Modell mit bester Leistung.
Stellen mit diesem Zeichen erst fetten, dann zusam-
menbauen.
*Assimilez les instructions
y a beaucoup de petites vis, d'écrous et de piöces similaires.
Les assembler soigneusement
éviter les erreurs suivre les stades du montage dans l'ordre indiqué.
Graisser les endroits indiqués par ce symbole.
Graisser
it is necessary to
Parts marked
Teile mit sind im Bausatz
Les pieces marquees * ne Sont pas incluses dans le kit.
'Einstellungshinweise
Bodenfreiheit benutzen.
OSe reporter aux instructions fournies avec la carrosserie pour
régler empattement et garde au sol. Voir exemple ci-dessous.
(225m) Cio •
*Der Beispieltext
Radstand
(E Fill)
Bodenfreiheit
Chassis gemäß der Vorgaben in der Einstellanwei-
sung aufbauen.
benutzen
*Assembler
specifications:
tiques indiquées
serie.
M wheelbase (Middle)
utiliser Ies réglages
High
Le texte de base s'applique
to specifications
Empattement —
Garde
setting.
Short wheelbase
Kurzer Radstand
Empattement court
Middle wheelbase
Mittlerer Radstand
9
Empattement moyen
Long wheelbase
Langer Radstand
Empattement long
Low
Niedrig
Basse
4
parfaitement avant l'assemblage.
en se référant aux dessins. Pour
d'abord, assembler ensuite,
are not in kit.
nicht enthalten.
für die Einstellung von Radstand und
Unten stehende Beispiele beachten.
High
225m
zeigt folgende Einstellungen:
. Radstand M (Mittel)
....m„......m.... Hoch
Werden keine Angaben gemacht
Sie die Standard Werte.
le chåssis en fonction des caractéris-
dans les instructions de la carros-
Si aucune caractéristique n'est foumie,
standard.
aux réglages suivants
Empattement M (Moyen)
au sol Haute
210m
225m
239m
High
High
Hoch
Haute
High
Hoch
O
Haute
RCC MF-OIX Chassis (11053993)
: