Werbung
FR
Dévissez les 2 boulons (6f)
avec l'outil hexagonal (6e)
jusqu'à ce que les 4 pinces (6)
s'adaptent sur le porte-vélos du vélo.
Placez l'adaptateur sur le support en
vous assurant que les pinces (6c) se
trouvent sur le côté extérieur du
support.
Ne serrez pas encore complètement les
boulons (6f).
DE
Lösen Sie die 2 Schrauben (6f)
mit dem Inbusschlüssel (6e), bis die 4
Klemmen (6) über den Montageplatte
des Fahrrads sitzen. Setzen Sie den
Montageplatte auf das Trägergestell,
und achten Sie darauf, dass sich die
Klemmen (6c) an der Außenseite des
Trägergestells befinden.
Ziehen Sie die Schrauben (6f) noch
nicht fest an.
NO
Skru ut de to skruene (6f) med
sekskantnøkkelen (6e) til klemmene
(6) kan festes på sykkelens
bagasjebærer. Plassér festeplaten på
bagasjebæreren. Pass på at de fire
klemmene (6c) er på utsiden av
bagasjebæreren.
Ikke stram skruene (6f) fullstendig til
ennå.
CS
Vyšroubujte 2 šrouby (6f) pomocí
šestihranného nástroje (6e), dokud
nebudou 4 svorky (6) ve správné
poloze nad nosičem jízdního kola.
Umístěte adaptér nosiče na nosič a
ujistěte se, že svorky (6c) jsou na
vnější straně nosiče.
Šrouby (6f) v této chvíli nedotahujte.
DA
Skru de to bolte af (6f) med
sekskantnøglen (6e), indtil de 4
klemmer (6) passer over bærebøjlen
på cyklen. Anbring bæreadapteren på
bærebøjlen, og sørg for at klemmerne
(6c) sidder på ydersidenaf bærebøjlen.
Stram ikke boltene (6f) helt endnu.
ES
Desatornille los 2 tornillos (6f) con
el destornillador (6e) hasta que las 4
pinzas (8)encajen sobre el armazón del
soporte de la bicicleta. Coloque el
adaptador del Soporte sobre el
armazón asegurándose de que las
pinzas (6c) queden en el lado externo
del armazón del soporte.
No aprietes los tornillos (6f) aún
totalmente.
FI
Avaa 2 pulttia (6f)
kuusiokoloavaimella (6e), kunnes 4
kiinnikettä (6) sopivat polkupyörän
tavaratelineelle. Aseta istuinsovitin
tavaratelineelle varmistaen, että
kiinnikkeet (6c) ovat tavaratelineen
ulkopuolella.
Älä kiristä pultteja (6f) vielä kokonaan.
HR
Odvrnite 2 vijka (6f) imbus
ključem (6e) dok 4 stezaljke (6) ne
dospiju iznad nosača prtljage bicikla.
Stavite adapter nosača na nosač
prtljage pazeći da se stezaljke (6c)
nalaze na vanjskoj strani nosača
prtljage.
Još ne pritežite vijke (6f) do kraja.
HU
Csavarja ki a 2 csavart (6f) az
imbuszkulccsal (6e), amíg a 4 bilincs
(6) nem illeszkedik a kerékpár
csomagtartójára. Helyezze a
csomagtartó-adaptert a csomagtartóra,
ügyelve arra, hogy a bilincsek (6c) a
csomagtartó külső oldalán legyenek.
Még ne húzza meg teljesen a
csavarokat (6f).
IT
Svitare i 2 bulloni (6f) con la
brugola (6e) fino a posizionare bene i 4
morsetti (6) sul portapacchi della
bicicletta. Posizionare l'adattatore per
portapacchi sul portapacchi
assicurandosi che i morsetti (6c) siano
sul lato esterno del portapacchi.
Non stringere ancora completamente i
bulloni (6f).
KO
클램프 4개(6)가 자전거의 캐리어 랙
위에 들어맞을 때까지 육각렌치(6e)를
사용하여 볼트 2개(6f)를 풉니다. 클램프(6c)
가 캐리어 랙의 바깥쪽에 오도록 캐리어 랙에
캐리어 어댑터를놓습니다.
볼트(6f)를 아직 완전히 조이지 마십시오.
NL
Draai de 2 bouten (6f) los met de
inbus sleutel (6e) totdat de 4 klemmen
(6c) over de bagagedrager van de fiets
passen. Plaats de adapter op de
bagagedrager waarbij de klemmen aan
de buitenkant van de drager aangrijpen.
Draai de bouten (6f) nog niet helemaal
vast.
PL
Odkręcić 2 śruby (6f) za pomocą
klucza sześciokątnego (6e), aż 4 zaciski
(6) będą pasowały do pałąka roweru.
Umieścić nasadkę na pałąku,
upewniając się, że zaciski (6c) znajdują
się na zewnętrznej stronie pałąka.
Jeszcze nie dokręcać całkowicie śrub
(6f).
PT
Desaparafuse os 2 parafusos (6f)
com a ferramenta sextavada (6e) até
que as 4 abraçadeiras (6) se encaixem
no suporte da bicicleta. Coloque o
adaptador de transporte na barra de
suporte, certificando-se de que as
abraçadeiras (6c) estejam na parte
exterior da barra de suporte.
Não aperte os parafusos (6f)
completamente ainda.
RO
Deșurubați cele 2 şuruburi (6f) cu
cheia tip Hex (6e) până când cele 4
cleme (6) se aşează pe suportul de
portbagaj al bicicletei. Așezați
adaptorul pentru portbagaj
pe suportul de portbagaj asigurându-vă
că clemele (6c) se află pe partea
exterioară a suportului de portbagaj.
Nu strângeți încă șuruburile (6f)
complet.
Werbung
