Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ACD GRUPPE Anleitungen
  4. Bediengeräte
  5. M2Smart HMI5
  6. Bedienungshandbuch

ACD GRUPPE M2Smart HMI5 Bedienungshandbuch

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
© Copyright
ACD Gruppe
Dieses Dokument darf ohne Zustimmung weder vervielfältigt
noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This document may not be duplicated or made accessible to
third parties without permission.
Bedien-Projektierungshandbuch_M2Smart
Bedien- und Projektierungshandbuch
®
M2Smart
HMI5/M2Smart
®
M2Smart
Gateway i/M2Smart
Mobile HMI mit funktionaler Sicherheit nach DIN EN ISO 13849
Version: 2.06
®
HMI_System_V2.06_de
®
HMI10 und
®
Gateway o
1 / 156

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für ACD GRUPPE M2Smart HMI5

Inhaltszusammenfassung für ACD GRUPPE M2Smart HMI5

  • Seite 1 Gateway o Mobile HMI mit funktionaler Sicherheit nach DIN EN ISO 13849 Version: 2.06 © Copyright ACD Gruppe Dieses Dokument darf ohne Zustimmung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. This document may not be duplicated or made accessible to third parties without permission.
  • Seite 2 Änderungsverzeichnis Version Datum Beschreibung 1.00 03-03-2022 Neuerstellung Funktionsmuster ® ® 2.06 05-08-2024 Serienstand M2Smart HMI10 und M2Smart Gateway i und zugehöriges Zubehör ® Bedien-Projektierungshandbuch_M2Smart HMI_System_V2.06_de 2 / 156...
  • Seite 3 Inhaltsübersicht Vorwort ......................7 Zweck des Dokuments ....................7 Zielgruppe für die Dokumentation ................7 Bedingungen für die Zielgruppen ................8 Aktualität ........................9 Weiterführende Dokumentation ................9 Support und Hersteller-Adresse ................9 Rechtliche Hinweise und Warnhinweiskonzept ..........9 Dokumentenursprung ....................9 Gültigkeit ........................
  • Seite 4 7.9.3.1 Bedienung der DS2Battery ................33 7.9.3.2 Status-LEDs der DSBattery ................34 7.9.3.3 Ladezeit ......................34 7.9.4 Akkuwechsel ...................... 35 ® 7.9.4.1 Akkuwechsel beim M2Smart HMI5 ..............35 ® 7.9.4.2 Akkuwechsel beim M2Smart HMI10 ..............36 7.9.5 Akku Status ......................37 7.9.6 Betriebsdauer mit Akku ..................
  • Seite 5 ® 9.2.5 Technische Daten M2Smart Gateway i ............71 9.2.6 Transport/Lagerung ................... 72 ® M2Smart Gateway o (out of cabinet) ..............72 9.3.1 Geräteaufbau ..................... 72 9.3.2 Abmessungen ....................73 9.3.3 Befestigung ......................73 9.3.4 Verdrahtung ....................... 74 9.3.4.1 Hinweise zur Verdrahtung der Stecker .............. 78 9.3.4.2 Antennenanschluss ....................
  • Seite 6 ® 16.2 M2Smart Gateway i ..................... 128 Kein Einschalten möglich, grüne LED „PWR“ leuchtet nicht ......128 16.2.1 ® 16.2.2 Keine Verbindung mit Gateway zum M2Smart HMI5/ ® HMI10 möglich, LED „CON“ leuchtet nicht ........128 M2Smart ® 16.3 M2Smart Gateway o ....................
  • Seite 7 1 Vorwort 1.1 Zweck des Dokuments ® ® Dieses Dokument beschreibt die kabellose HMI-Geräte M2Smart HMI5 und M2Smart HMI10 sowie das ® ® ® M2Smart Gateway i und das M2Smart Gateway o. Im Nachfolgenden ist diese Kombination als M2Smart HMI System bezeichnet. ®...
  • Seite 8 1.3 Bedingungen für die Zielgruppen Zielgruppe Bedingungen Ingenieur für Studium Ingenieurwesen oder entsprechende Berufsausbildung bzw. Funktionale Sicherheit Berufserfahrung Wissen über:  Alle einschlägigen Normen und Sicherheitsvorschriften der Maschine/Anlage, insbesondere auch Kenntnisse über Validierung nach DIN EN ISO 13849-2 – Auslegung sicherer Steuerungen ...
  • Seite 9 Bitte prüfen Sie, ob Sie die aktuelle und gültige Version des vorliegenden Dokumentes verwenden. Auf der Homepage der ACD Gruppe finden Sie unter „Downloads“ (Menü „Unternehmen“) in der Rubrik „Mobile Geräte Handel / Logistik und Industrieelektronik“ die jeweils aktuelle Version zum Download: https://www.acd-gruppe.de/unternehmen/downloads/...
  • Seite 10 2.4 Sicherheitshinweise und Warnhinweiskonzept 2.4.1 Warnhinweiskonzept Für die, in diesem Bedien- und Projektierungshandbuch verwendeten Warn-, Gefahren- und Informations- hinweise werden folgende Symbole verwendet: Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
  • Seite 11 2.4.2 Sicherheitshinweise 2.4.2.1 ESD Warnhinweise Die Handhabungsvorschriften für elektrostatisch gefährdete Bauelemente sind zu beachten! Elektronische Bauteile sind generell durch elektrostatische Entladungen (Electro Static Discharge) gefährdet. Elektrostatische Aufladung kann bei jeder bewegenden Tätigkeit entstehen. ESD kann bei jeder Berührung entstehen. Die meisten Entladungen sind so gering, dass sie nicht wahrgenommen werden. Sie können aber trotzdem ungeschützte elektronische Bauteile gefährden oder zerstören.
  • Seite 12 2.4.2.2 Sicherheits- und Netzwerk Hinweise Die ACD Elektronik GmbH bietet Produkte und Lösungen mit industriellen Sicherheits-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen. Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Sicherheits-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
  • Seite 13 ® Der Akku für das mobile M2Smart HMI Gerät ist ein Lithium Ionen Akkupack. Lithium Ionen Akkus können explodieren, wenn sie Feuer oder Hitze ausgesetzt sind. Der Akkupack darf nicht auseinandergebaut werden und Feuer oder Hitze (größer 60 °C/140 °F) ausgesetzt sein. ®...
  • Seite 14 ® ® Bevor Sie das mobile M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 Gerät und die zugehörigen Komponenten in der Nähe von medizinischen Geräten (z. B. Herzschrittmacher) verwenden, fragen Sie einen Arzt oder den Hersteller der medizinischen Geräte. ® ® Das mobile M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 Gerät, der Akku und das Netzteil dürfen nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
  • Seite 15 ® An der USB-C Schnittstelle des M2Smart HMI10 dürfen nur USB-C Datenkabel bis zu einer Länge von maximal drei Metern verwendet werden. Das Gerät verfügt über folgende Funksysteme: WLAN, BT-kompatibler Nahbereichsfunk, RFID Frequenzbänder:  WLAN 2,412 GHz – 2,472 GHz 5,15 GHz –...
  • Seite 16 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Als bestimmungsgemäße Verwendung gilt: ® Die M2Smart HMI Systeme dienen zur mobilen Maschinenbedienung und -beobachtung. Die mitgelieferten ® ® Komponenten sind ausschließlich zur Verwendung mit den M2Smart HMI sowie dem M2Smart Gateway vorgesehen. ® Der bestimmungsgemäße Gebrauch der M2Smart HMI Systeme erstreckt sich von der Beobachtung und Parametrierung bis hin zur Bedienung von Maschinen, wie zum Beispiel: ...
  • Seite 17 4 Normen und Richtlinien 4.1 Angaben in Bezug auf die MRL 2006/42/EG Dieses Bedien- und Projektierungshandbuch ist entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG aufgebaut. Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG legt Sicherheitsanforderungen für Maschinen und Installationen fest, die in der Europäischen Union auf den Markt gebracht werden. 4.2 Angaben zur Funktionalen Sicherheit nach DIN EN ISO 13849/Performance Level Der Graph für die Bestimmung des erforderlichen Performance Level (PL) basiert auf der Ermittlung des...
  • Seite 18 Für die bessere Einschätzung der Risiken sind Aussagen der DIN EN ISO 13849-1 angeführt. Das Grundprinzip des Risikos wird immer gleich bewertet: Die Schwere des möglichen Schadens und die Wahrscheinlichkeit des Eintritts des Schadens. Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit Performance Level (PL) eines gefährlichen Ausfalls je Stunde ≥...
  • Seite 19 4.3.3 Normen zur Erfüllung der Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU Einrichtungen für Audio/Video-, Informations- und EN 62368-1:2014 + AC:2015 Kommunikationstechnik - Teil 1: Sicherheitsanforderungen Tabelle 8: Normen zur Erfüllung der Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU 4.3.4 Normen zur Erfüllung der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine EN ISO 13849-1:2015 Gestaltungsleitsätze...
  • Seite 20 5 Begriffe und Abkürzungen 5.1 Abkürzungen Abkürzung Englisch Deutsch Anzahl von Zyklen, bis 10 % der B10d Komponenten gefahrbringend ausfallen (je Kanal) BT- compatible short-range radio BT-kompatibler Nahbereichsfunk HW-Revision Hardware revision Hardware Revision PCB-Revision Printed circuit board revision Leiterplatten Revision PELV Protective Extra-Low Voltage Schutzkleinspannung...
  • Seite 21 ® ® Abbildung 2: Anwender Übersicht M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 System ® Bedien-Projektierungshandbuch_M2Smart HMI_System_V2.06_de 21 / 156...
  • Seite 22 6.2 Übersichtsschema ® Das M2Smart HMI System dient zur sicheren und kabellosen Übertragung des Zustands eines Not-Halt- Tasters und eines Zustimmtasters. ® ® Abbildung 3: Gesamtübersicht M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 System ® Beim M2Smart HMI System werden folgende Komponenten eingesetzt:  Mobile Komponente ®...
  • Seite 23 ® ® ® ® Die Kopplung von M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 und M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o erfolgt über NFC. Daher ist ein NFC Tag für die Kopplung erforderlich. Auf dem NFC-Tag ist die Seriennummer des ® ® M2Smart Gateways hinterlegt, sodass jederzeit die Zuordnung von M2Smart Gateway und NFC Tag ®...
  • Seite 24 ® ® Die nachfolgende Abbildung zeigt das M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 - Handbediengerät mit dem M2Zustimm10 und dem Zustimmtaster des HMI5-Modul auf der Rückseite. ® ® Abbildung 6: M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 - Rückansicht ® Die Lage des optionalen Zustimmtasters des M2Smart HMI10 kann durch Drehung des Moduls ergonomisch angepasst werden.
  • Seite 25 ® 6.4 Zustandstabelle für das M2Smart HMI System Ausgänge des Gateways Fehlersicherer Fehlersicherer Fehlersicherer Digitaler Digitaler Digitaler Ausgang Ausgang Ausgang Ausgang 1 Zustand Ausgang 2 Ausgang 3 Not-Halt Zustimmung Verbindung (= Ampel) ® des M2Smart HMI-Systems Nicht Verbunden Parametrierung Zustand des Zustand des Einstellung Einstellung...
  • Seite 26 ® ® 7 Beschreibung M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 7.1 Inbetriebnahme und Handhabung ® 7.1.1 Inbetriebnahme und Handhabung des M2Smart HMI5 ® Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des M2Smart HMI5 bitte sicher, dass der ab Werk eingelegte Akku vollgeladen ist. Schließen Sie die Dockingstation (falls im Lieferumfang enthalten) über das ®...
  • Seite 27 ® ® Um das M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 auszuschalten, nutzen Sie bitte die folgende Taste:  Taste „On/Off“ (für drei Sekunden gedrückt halten) Dann erscheint auf der rechten Seite ein Dialog auf dem Display mit den folgenden Optionen  Ausschalten  Neu starten ...
  • Seite 28 ® Im Folgenden sind die Status-LEDs des mobilen HMI Gerätes M2Smart HMI10 abgebildet. ® Abbildung 10: Status-LEDs des M2Smart HMI10 Die Bedeutung der Status-LEDs ist wie folgt:  LED 1: ON-LED Die ON-LED steht für den Betriebszustand  LED 2: Charge-LED Die Charge-LED gibt den Zustand des Akkus an ...
  • Seite 29 7.5 Notstromversorgung ® ® Nachdem das M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 für mindestens 30 Minuten eingeschaltet ist, kann die Notstromversorgung verwendet werden. ® Durch die Notstromversorgung wird beim Akkuwechsel das M2Smart HMI5 für bis zu acht Sekunden, das ® M2Smart HMI10 bis zu zehn Sekunden, mit Strom versorgt, sodass ein Akkuwechsel im laufenden Betrieb möglich ist.
  • Seite 30 ® Der Lesebereich des Readers liegt im oberen Teil des Gerätes und wird beim M2Smart HMI10 durch ein Symbol markiert. Die Reichweite ist abhängig von Position, Größe und Technologie des Transponders und beträgt von wenigen Millimetern bis zu einigen Zentimetern. ®...
  • Seite 31 7.9 Akku und Stromversorgung ® 7.9.1 Lademöglichkeiten für M2Smart HMI5 ® ® Das M2Smart HMI5 und der Ersatzakku dürfen in der Dockingstation DS2Smart HMI5 und die beiden Ersatzakkus dürfen in der Dockingstation DS2Battery nur mit entsprechendem Netzteil geladen werden. ® Externes Netzteil für DS2Smart HMI5/DS2Battery ...
  • Seite 32 7.9.2.1 Aktive Halterung und Netzteil Montieren Sie die Halterung mit den, dafür vorgesehen, Löchern fest an dem, dafür vorgesehen, Platz. Stecken Sie den DC-Stecker der entsprechenden Versorgung auf der Rückseite ein. Um ein ungewolltes Ausstecken zu verhindern kann die Versorgungsleitung über eine Öse in der Halterung befestigt werden. Die Aktive Halterung wird durch Herausziehen des Netzsteckers oder DC-Kabel von der Versorgung getrennt.
  • Seite 33 7.9.3 Beschreibung DS2Battery ® Die Akkuladestation DS2Battery Ladebox (2-fach) dient zum Laden von zwei Ersatzakkus des M2Smart ® HMI5/M2Smart HMI10. Abbildung 15: DS2Battery Ladebox (2-fach) 7.9.3.1 Bedienung der DS2Battery Um den jeweiligen Akku in die DS2Battery Ladebox einzulegen, führen Sie diesen schräg nach unten in das Akkufach ein.
  • Seite 34 7.9.3.2 Status-LEDs der DSBattery Im Folgenden werden die Status-LEDs der Akkuladestation DS2Battery Ladebox beschrieben. Abbildung 18: Status-LEDs der DS2Battery Ladeschale Ersatzakku CHARGE-LED leuchtet rot: Der Ersatzakku wird geladen CHARGE-LED leuchtet grün: Der Ersatzakku ist vollständig geladen CHARGE-LED leuchtet nicht: Es ist kein Ersatzakku in die Dockingstation eingelegt Tabelle 15: Status-LEDs der DS2Battery Ladebox 7.9.3.3 Ladezeit ®...
  • Seite 35 7.9.4 Akkuwechsel ® 7.9.4.1 Akkuwechsel beim M2Smart HMI5 ® Beim M2Smart HMI5 befindet sich das Akkufach auf der Geräterückseite. Um den Akku zu wechseln, ist es ® notwendig das M2Not-Halt5 Modul vom M2Smart HMI5 zu entfernen. Zu beachten ist, dass durch diesen ®...
  • Seite 36 ® 7.9.4.2 Akkuwechsel beim M2Smart HMI10 ® Beim M2Smart HMI10 befindet sich das Akkufach auf der Geräterückseite. Hier befinden sich zwei Akkuschächte. Der linke Akkuschacht (siehe nachfolgende Abbildung) ist elektrisch angeschlossen. Der rechte Akkuschacht dient als Ersatzakkufach. 1. Elektrisch angeschlossener Akkuschacht 2.
  • Seite 37 7.9.5 Akku Status ® ® Folgende Warnmeldungen zum Akkuzustand des M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 werden angezeigt: Über 20 %  Keine Warnmeldung vom Android System  ON-LED leuchtet grün  Charge-LED ist aus 20 %  Keine Warnmeldung vom Android System ...
  • Seite 38 7.9.6 Betriebsdauer mit Akku Angaben zur Betriebsdauer können durch die Verwendung eines anderen Akkus abweichen. Es handelt sich hierbei um einen Li-Ionen Akku, mit einer Spannung/Kapazität von 3,8V/6.000 mAh. ® Die Betriebsdauer mit einem vollgeladenen Akku des M2Smart HMI5 beträgt bei Raumtemperatur ca. 6 Stunden.
  • Seite 39 7.11 Halteband ® 7.11.1 Halteband einstellen beim M2Smart HMI5 ® Um das Halteband beim M2Smart HMI5 einzustellen, drehen Sie das Gerät auf die Rückseite und öffnen Sie den Klettverschluss des Haltebandes. Stellen Sie dieses auf die gewünschte Länge ein und schließen den Klettverschluss wieder.
  • Seite 40 ® 7.11.3 Halteband einstellen beim M2Smart HMI10 ® Um das Halteband beim M2Smart HMI10 einzustellen, drehen Sie die Haltebandverriegelungen entsprechend, bis diese sich leicht bewegen lässt. Führen Sie nun das Halteband entlang der Haltebandschiene, bis die optimale Position gefunden wurde. Bei der gewünschten Position muss die Haltebandverriegelung entsprechend verdreht werden bis diese nicht mehr verschoben werden kann.
  • Seite 41 7.14 Technische Daten ® 7.14.1 M2Smart HMI5 ® Die folgende Tabelle umfasst die technischen Daten des M2Smart HMI5. Technische Daten Gehäuse ABS/PC Schutzart IP54 Fallschutz Fallhöhe: 1,2 m auf Beton -20 °C bis 50°C/-4 °F bis 122 °F Einsatz bis -20 °C/-4 °F im Kühlraum bzw. Außenbereich ist zulässig. Das Gerät Betriebstemperatur sollte davor mindestens 20 Minuten in Betrieb gewesen sein.
  • Seite 42 ® 7.14.2 M2Smart HMI10 ® Die folgende Tabelle umfasst die technischen Daten des M2Smart HMI10. Technische Daten Gehäuse ABS/PC Schutzart IP54 Fallschutz Fallhöhe: 1,2 m auf Beton -20 °C bis 50°C/-4 °F bis 122 °F Einsatz bis -20 °C/-4 °F im Kühlraum bzw. Außenbereich ist zulässig. Das Gerät Betriebstemperatur sollte davor mindestens 20 Minuten in Betrieb gewesen sein.
  • Seite 43 Technische Daten Leistungspegel emittierter Strahlung ® M2Smart HMI10 WLAN max. 16 dBm = 39,8 mW Sonstiges BT max. 6 dBm = 3,98 mW M2Not-Halt10 BT max. 9 dBm = 7,943 mW Zertifizierungen CE, TÜV ® Tabelle 18: Technische Daten des M2Smart HMI10 7.15 Abmessungen ®...
  • Seite 44 ® 7.15.2 M2Smart HMI10 ® Nachfolgend sind die Abmessungen des M2Smart HMI10 in beiden erhältlichen Varianten beschrieben. ® Abbildung 31: Abmessungen in mm des M2Smart HMI10 mit M2Not-Halt10 und M2Zustimm10 ® Abbildung 32: Abmessungen in mm des M2Smart HMI10 mit M2Not-Halt10 ®...
  • Seite 45 8 M2Module 8.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ® ® Die Module des mobilen HMI Gerätes dienen als Zubehör zum M2Smart HMI5/M2Smart HMI10. Die mitgelieferten Komponenten sind ausschließlich zur Verwendung mit dem mobilen HMI Gerät vorgesehen. 8.2 Warn- und Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Warn- und Sicherheitshinweise. Sie dienen Ihrer Sicherheit und der Betriebsbereitschaft der verschiedenen Module.
  • Seite 46 8.3 Reinigungs- und Pflegehinweise Reinigen Sie das Modul, indem Sie es fest auf eine Fläche (z. B. Tisch) aufsetzen. So haben Sie einen sicheren Halt und das Modul kann Ihnen während des Reinigungsvorganges nicht aus der Hand gleiten. Verwenden Sie zur Reinigung keine ätzenden Chemikalien, Reinigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittel.
  • Seite 47 8.5 Anbringen und Abnehmen der Module ® Das linke, rechte und rückseitige Aufsteckmodul des M2Smart HMI10 sowie das Aufsteckmodul des ® M2Smart HMI5 können, wie in den folgenden Kapitel beschrieben, angebracht und abgenommen werden. ® 8.5.1 Blindadapter M2Smart HMI5 Der Blindadapter (oberes und unteres Aufsteckmodul) kann, wie in den folgenden Abbildungen dargestellt, angebracht und abgenommen werden.
  • Seite 48 ® 8.5.2 Blindadapter M2Smart HMI10 Der Blindadapter (linkes oder rechtes Aufsteckmodul) kann über drei Schrauben an das Gerät angeracht bzw. vom Gerät abgenommen werden. Um die Schrauben zu lösen bzw. zu befestigen, wird ein Torx Schraubendreher T20 benötigt, das Anzugsmoment beträgt 0,5 Nm. ®...
  • Seite 49 8.5.5 M2Zustimm10 (optional) ® Der M2Zustimm10 (Modul auf der Rückseite des M2Smart HMI10) kann über fünf Schrauben an das Gerät angebracht bzw. vom Gerät abgenommen werden. Um die Schrauben zu lösen bzw. zu befestigen, wird ein Innensechskantschlüssel 4,0 benötigt, das Anzugsmoment beträgt 0,5 Nm. Vorgehensweise bei der Montage des M2Zustimm10: ®...
  • Seite 50 Das Kabel des M2Zustimm10, kann je nach Situation durch Ziehen des Kabels, nahe am Stecker oder Stecken des Kabels in den dafür vorhergesehenen Steckplatz gesteckt werden. Abbildung 38: Befestigung Stecker des M2Zustimm10 Beachten Sie die ESD-Warnhinweise aus dem Kapitel „ESD Warnhinweise“ (siehe 2.4.2.1). Wird der M2Zustimm10 von der Rückseite entfernt, muss die vorhandene Öffnung mit der Verschlusskappe verschlossen werden.
  • Seite 51 8.6 Die einzelnen Module im Detail 8.6.1 M2Not-Halt Das M2Not-Halt ist in zwei verschiedenen Ausführungen vorhanden. Das M2Not-Halt5 dient zur Anbringung ® am oberen Steckmechanismus des M2Smart HMI5. Das M2Not-Halt10 dient zur Anbringung ab der rechten ® Seite des M2Smart HMI10.
  • Seite 52 8.6.1.2 M2Not-Halt10 Im Folgenden ist das Modul M2Not-Halt10 beschrieben. Hierbei handelt es sich um ein Aufsteckmodul zum ® Koppeln und Verbinden mit einem M2Smart Gateway über einen Funkkanal. Damit werden die ® Sicherheitsfunktionen Not-Halt und Zustimmung über einen „Black-Channel“ per Funk an das M2Smart ®...
  • Seite 53 8.6.2 M2Zustimm10 (optional) Im Folgenden ist das Modul M2Zustimm10 beschrieben. Hierbei handelt es sich um ein Modul zur Weitergabe von Zustimm-Signalen über einen 3-Stufentaster (0-1-0) an das M2Not-Halt10. Das M2Zustimm10 kann nur im Zusammenhang mit dem M2Not-Halt10 verwendet werden. Das Modul wird fest verschraubt und kann im Servicefall durch den Kunden gewechselt werden.
  • Seite 54 8.6.3 Technische Daten 8.6.3.1 M2Not-Halt5 Die folgende Tabelle umfasst die technischen Daten des Aufsteckmoduls M2Not-Halt5. Technische Daten Gehäuse ABS/PC Schutzart IP54 nach DIN EN 60529 Betriebstemperatur -20 °C bis 50 °C/-4 °F bis 122 °F Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C/-4 °F bis 140 °F Rel.
  • Seite 55 8.6.3.2 M2Not-Halt10 Die folgende Tabelle umfasst die technischen Daten des Aufsteckmoduls M2Not-Halt10. Technische Daten Gehäuse ABS/PC Schutzart IP54 nach DIN EN 60529 Betriebstemperatur -20 °C bis 50 °C/-4 °F bis 122 °F Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C/-4 °F bis 140 °F Rel.
  • Seite 56 8.6.3.3 M2Zustimm10 Die folgende Tabelle umfasst die technischen Daten des Aufsteckmoduls M2Zustimm10. Technische Daten Gehäuse ABS/PC Schutzart IP54 nach DIN EN 60529 -20 °C bis 50 °C/-4 °F bis 122 °F Betriebstemperatur Eine Betauung sowie eine Vereisung des Geräts ist zu vermeiden Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C/-4 °F bis 140 °F...
  • Seite 57 8.6.4 Lieferumfang der einzelnen Module Folgende Komponenten gehören zum Lieferumfang des M2Not-Halt5:  Aufsteckmodul M2Not-Halt5 Folgende Komponenten gehören zum Lieferumfang des M2Not-Halt10:  Aufsteckmodul M2Not-Halt10  Drei Schrauben Innensechskant 4.0 Folgende Komponenten gehören zum Lieferumfang des M2Zustimm10:  Aufsteckmodul M2Zustimm10 ...
  • Seite 58 8.7 Regelmäßige Überprüfung des M2Not-Halt5/M2Not-Halt10 ® ® Folgend wird die regelmäßige Überprüfung des M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 mit M2Not-Halt5/ M2Not-Halt10 Modul beschrieben: ® ® Abbildung 43: M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 mit beleuchtetem M2Not-Halt5/M2Not-Halt10 Modul Das M2Not-Halt5/M2Not-Halt10 Modul ist regelmäßig auf Manipulation und Beschädigungen zu prüfen. Die Beleuchtung des Not-Halt-Tasters muss in regelmäßigen Abständen auf eine eindeutige Erkennbarkeit geprüft werden.
  • Seite 59 ® 9 Beschreibung M2Smart Gateway 9.1 Warn- und Sicherheitshinweise Beachten Sie die ESD-Warnhinweise aus dem Kapitel „ESD Warnhinweise“ (siehe 2.4.2.1). ® ® Bevor am M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o Verdrahtungsarbeiten ausgeführt oder Stecker an- oder abgesteckt werden, sollte ein Potential-Ausgleich auf die Erdung erfolgen (Schaltschrank oder Erdungsanschluss berühren).
  • Seite 60 ® 9.2 M2Smart Gateway i (in cabinet) ® Das M2Smart Gateway i ist für den festen Einbau in einen Maschinenschaltschrank konzipiert. ® ® Es stellt eine Verbindung zwischen dem M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 Bediengerät und einer Maschinensteuerung her. Dabei werden Daten über eine Verbindung mit einem sicheren Protokoll (Black Channel) übertragen.
  • Seite 61 ® An der Rückseite des M2Smart Gateway i befindet sich die Halterung für den Einbau auf eine DIN C- Hutschiene. ® Abbildung 46: M2Smart Gateway i - Rückseite 9.2.2 Abmessungen ® Nachfolgend sind die Abmessungen des M2Smart Gateway i beschrieben. ®...
  • Seite 62 9.2.3 Befestigung ® Das M2Smart Gateway i wird im Maschinenschaltschrank auf einer DIN C-Hutschiene befestigt, die Halterung hierfür befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. ® Einbau M2Smart Gateway i: ® Zum Einbau des M2Smart Gateway i das Modul von oben auf die DIN C-Hutschiene einsetzen, dann das Modul nach unten zur Hutschiene kippen bis ein deutliches Einrasten zu hören ist.
  • Seite 63 ® Nachfolgend sind die Einbaumasse sowie die Abstandsmaße des M2Smart Gateway i beschrieben. ® Folgende Abstandsmaße sollten für den Einbau des M2Smart Gateway i in den Maschinenschaltschrank eingehalten werden. ® Gateway i – Abstandsmaße in mm für Einbau Abbildung 50: M2Smart 9.2.4 Verdrahtung ®...
  • Seite 64 ® Nachfolgend ist der Stecker X1 am M2Smart Gateway i beschrieben: Bitte folgende Anschlusshinweise beachten: Hinweis +24 V fehlersichere Ausgänge Digitaler Eingang 1: High aktiv min. 100 ms, ® Reset M2Smart Gateway i Funktion ist immer aktiv 0VE1/E2 0 V digitale Eingänge E1/E2 Digitaler Eingang 2: High aktiv 5 s, Rücksetzen der Einstellungen am...
  • Seite 65 ® Die fehlersicheren Ausgänge des M2Smart Gateway i müssen an eine Sicherheitssteuerung mit querschlusssicheren Eingängen angeschlossen und verarbeitet werden. Folgende fehlersicheren Ausgänge stehen zur Verfügung:  Not-Halt Kanal 1 und 2  Zustimmung Kanal 1 und 2  Verbindungsanzeige Kanal 1 und 2 Bitte beachten Sie, dass die Fehlerreaktionszeit, abhängig von der Parametrierung ist.
  • Seite 66 ® Im Folgenden ist der Stecker X12 am M2Smart Gateway i beschrieben: Signal Hinweis Anschluss Taktausgang NHK2- Fehlersicherer Ausgang Not-Halt Kanal 2- Sicherheits-SPS Anschluss Taktausgang NHK2+ Fehlersicherer Ausgang Not-Halt Kanal 2+ Sicherheits-SPS 0 V fehlersichere Ausgänge Verbindung zu X12.8 und X22.8 Funkverbindung aktiv, Fehlersicherer Ausgang VBK1-...
  • Seite 67 ® Hinweise zum Stecker X1, X12, X22 am M2Smart Gateway i:  Einfaches Durchschleifen von Potenzialen, optimal für BUS-Anwendungen  Werkzeugloser, zeitsparender Push-in-Federanschluss  Definierte Kontaktkraft gewährleistet langzeitstabile Kontaktierung  Intuitiv bedienbar durch farblich abgesetzten Betätigungsdrücker Für eine bessere Verdrahtung und für Servicearbeiten können die Stecker X1, X12 und X22 mit einem kleinen Schraubendreher losgeschraubt und abgenommen werden.
  • Seite 68 9.2.4.2 Antennenanschluss ® Im Folgenden werden Hinweise zum Antennenanschluss an das M2Smart Gateway i beschrieben. Die Antenne sollte im Normalfall außerhalb des Schaltschrankes über ein Antennen-Verbindungskabel angebracht werden. ® Um die Funkabdeckung des M2Smart Gateway i sicher zu stellen, muss die Position der Antenne außerhalb des Schaltschrankes von Fachpersonal festgelegt werden.
  • Seite 69 9.2.4.3 Antennenkabel ® Im Folgenden werden Hinweise zum Antennenkabel des M2Smart Gateway i beschrieben.  Max. Antennenkabellänge von 10 m  Vom Hersteller werden folgende Längen von Antennenkabel angeboten: 10 m  Nur Original Antennenkabel vom Hersteller verwenden Bei Bedarf wenden sie sich an den technischen Support (siehe Kapitel 1.6). ®...
  • Seite 70 9.2.4.4 Stabantenne ® Die Abbildung zeigt die Stabantenne für das M2Smart Gateway i. ® Abbildung 56: Stabantenne für das M2Smart Gateway i ® Im Folgenden sind die technischen Daten der Stabantenne des M2Smart Gateway i beschrieben: Technische Daten 2400 – 2485 MHz Frequenz Dämpfung <-6 dB...
  • Seite 71 ® 9.2.5 Technische Daten M2Smart Gateway i ® Im Folgenden sind die technischen Daten des M2Smart Gateway i beschrieben: Technische Daten Gehäuse PC/PA; UL94V-0 Anzahl der digitalen Eingänge Anzahl und Art der fehlersicheren 2 x 3 = 6 Ausgänge Typ B nach ZVEI Positionspapier CB 24 I Anzahl der digitalen Ausgänge 2x LED Grün = „PWR“...
  • Seite 72 9.2.6 Transport/Lagerung ® Beim M2Smart Gateway i handelt es sich um ein Gerät mit empfindlicher Elektronik. Vermeiden Sie deshalb beim Transport, sowie während der Lagerung, große mechanische Belastungen. Für Lagerung und Transport sind dieselben Werte für Feuchtigkeit und Erschütterung (Schock, Vibration) einzuhalten wie während des Betriebes! Während des Transportes kann es zu Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen kommen.
  • Seite 73 9.3.2 Abmessungen ® Im Folgenden sind die Abmessungen des M2Smart Gateway o beschrieben. ® Abbildung 59: Abmessungen in mm M2Smart Gateway o 9.3.3 Befestigung ® Das M2Smart Gateway o kann direkt an der Maschine befestigt werden. Hierbei werden die zwei seitlichen Klappen links und rechts mit dem Finger oder einem kleinen Schraubendreher geöffnet.
  • Seite 74 9.3.4 Verdrahtung ® Nachfolgend wird die Verdrahtung des M2Smart Gateway o beschrieben. Die Stecker werden weiter unten nochmals ausführlich beschrieben. ® Abbildung 62: Übersicht Schnittstellen des M2Smart Gateway o Abbildung 64:Steckerbelegung X22 Abbildung 63:Steckerbelegung (Außer X22) X1 – Not-Halt X21 – Versorgung Eingang Fehlersicherer Ausgang Not-Halt Kanal 1 - 24 V (Betriebsspannungsanschluss) Fehlersicherer Ausgang Not-Halt Kanal 1 +...
  • Seite 75 Nachfolgend ist der Stecker X1 „Not-Halt“ beschrieben: Bitte folgende Anschlusshinweise beachten: Farbe Hinweis Anschluss Taktausgang NHK1+ Braun Fehlersicherer Ausgang Not-Halt Kanal 1+ Sicherheits-SPS Anschluss Taktausgang NHK2+ Weiß Fehlersicherer Ausgang Not-Halt Kanal 2+ Sicherheits-SPS Anschluss Taktausgang NHK2- Schwarz Fehlersicherer Ausgang Not-Halt Kanal 2- Sicherheits-SPS Anschluss Taktausgang NHK1-...
  • Seite 76 Nachfolgend ist der Stecker X3 „Verbindungsanzeige“ beschrieben: Bitte folgende Anschlusshinweise beachten: Farbe Hinweis Fehlersicherer Ausgang Anschluss Taktausgang VBK1+ Braun Verbindungsanzeige Kanal 1+ Sicherheits-SPS Fehlersicherer Ausgang Anschluss Taktausgang VBK2+ Weiß Verbindungsanzeige Kanal 2+ Sicherheits-SPS Fehlersicherer Ausgang Anschluss Taktausgang VBK2- Schwarz Verbindungsanzeige Kanal 2- Sicherheits-SPS Fehlersicherer Ausgang Anschluss Taktausgang...
  • Seite 77 Nachfolgend ist der Stecker X31 „Digitale Eingänge“ beschrieben: Bitte folgende Anschlusshinweise beachten: Farbe Hinweis 24V_E Braun 24 V Versorgung Digitale Eingänge Weiß Nicht verwendet Digitaler Eingang 2: High aktiv 5 s, Schwarz Rücksetzen der Einstellungen am Funktion nur aktiv, wenn keine ®...
  • Seite 78 9.3.4.1 Hinweise zur Verdrahtung der Stecker ® Im Folgenden werden Hinweise zur Verdrahtung der Stecker des M2Smart Gateway o beschrieben: ® Die Stecker X1, X2, X3, X31, X32 des M2Smart Gateway o werden über 5-polige M12 Stecker nach IEC 61076-2-111 angeschlossen. ®...
  • Seite 79 9.3.4.2 Antennenanschluss ® Im Folgenden werden Hinweise zum Antennenanschluss an das M2Smart Gateway o beschrieben. ® Die Antenne sollte im Normalfall direkt am M2Smart Gateway o angebracht werden. ® Abbildung 67: M2Smart Gateway o mit Stabantenne ® Um die Funkabdeckung des M2Smart Gateway o sicher zu stellen, muss die Position der Antenne vom Fachpersonal festgelegt werden.
  • Seite 80 ® 9.3.5 Technische Daten M2Smart Gateway o ® Im Folgenden sind die technischen Daten des M2Smart Gateway o beschrieben: Technische Daten Gehäuse ASA/PC UL94V-0 Anzahl der digitalen Eingänge Anzahl und Art der fehlersicheren Ausgänge 3 x 2 = 6 Typ B nach ZVEI Positionspapier CB 24 I Anzahl der digitalen Ausgänge 2x LED Grün = „PWR“...
  • Seite 81 9.3.6 Transport/Lagerung ® Beim M2Smart Gateway o handelt es sich um ein Gerät mit empfindlicher Elektronik. Vermeiden Sie deshalb beim Transport, sowie während der Lagerung, große mechanische Belastungen. Für Lagerung und Transport sind dieselben Werte für Feuchtigkeit und Erschütterung (Schock, Vibration) einzuhalten wie während des Betriebes! Während des Transportes kann es zu Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen kommen.
  • Seite 82 9.5 Rücksetzen der Einstellungen ® ® Folgende Gründe können zu einem Rücksetzen der Einstellungen am M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o zwingen: ® ®  Das Passwort des M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o wurde vergessen  Die Parametrisierung wurde fälschlicherweise mit einem Datum in der Zukunft durchgeführt. Eine Parametrisierung mit einem aktuellen/korrekten Datum ist nun nicht mehr möglich Es werden nur das Passwort und der Zeitstempel der Parameter zurückgesetzt.
  • Seite 83 ® ® ® 10 Betrieb M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 mit M2Smart Gateway i/ ® M2Smart Gateway o ® ® Um eine Verbindung mit sicherem Protokoll mit dem M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o ® ® herzustellen, muss zwischen dem M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 mit M2Not-Halt5/M2Not-Halt10 Modul ®...
  • Seite 84 10.1 Voraussetzungen ® ® Folgende Voraussetzungen müssen für den Betrieb des M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 mit dem ® ® M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o erfüllt sein: ® M2Smart HMI5: ®  Der M2Smart HMI5 Akku ist geladen und gesteckt  Die Status LED „ON“ leuchtet grün ®...
  • Seite 85 10.2 Verbindung aufbauen ® ® Um eine Verbindung mit sicherem Protokoll mit dem M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o ® ® herzustellen, muss zwischen dem M2Smart HMI5 mit M2Not-Halt5 Modul bzw. dem M2Smart HMI10 mit ® ® M2Not-Halt10 Modul und dem jeweiligen M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o ein "Pairing"...
  • Seite 86 ® ® ® Das M2Smart Gateway i kann mittels dem mitgeliefertem NFC-Tag mit dem M2Smart HMI5/M2Smart ® ® HMI10 gekoppelt werden. Zum Koppeln des M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 wird der NFC-Tag an den angegebenen Lesebereich des Gerätes gehalten. Abbildung 68: Bereich für Kopplung mit NFC-Tag ®...
  • Seite 87 ® ® Die Maschine ist, nach aufgebauter Verbindung zum M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o zu überprüfen/validieren. ® ® ® ® Nachdem das M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 System mit dem M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o verkabelt, montiert und konfiguriert wurde, müssen folgende Funktionen geprüft und dokumentiert werden: ...
  • Seite 88 Grundeinstellung des Android- Gerätes: Vorraussetzung für eine erfolgreiche ® Kopplung des M2Smart ® HMI5/M2Smart HMI10 mit dem ® ® M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o ist die Freischaltung der NFC-Verbindungsfunktion. Der Schalter muss auf „ON“ stehen (Defaultwert ist „ON“). Der Schalter befindet sich in den ®...
  • Seite 89 11 Beispielschaltung: Not-Halt und Zustimmung mit Sicherheitssteuerung ® Im Folgenden wird eine Beispielschaltung für eine Endanwenderapplikation mit dem M2Smart HMI10 und ® ® dem M2Smart Gateway i und M2Smart Gateway o beschrieben: ® ® Diese Beispielschaltungen mit dem M2Smart HMI10 und M2Smart Gateway dienen nur als eine Hilfe für eine Endanwenderapplikation.
  • Seite 90 11.2 Funktion der Beispielschaltungen ® ® 11.2.1 M2Smart HMI10 mit M2Smart Gateway i Hier wird der zweikanalige Zustimmtaster M2Zustimm10 und der zweikanalige Not-Halt M2Not-Halt10 vom ® M2Smart HMI10 System auf eine Sicherheitssteuerung geführt. Die zweikanalige Verbindungsanzeige zur Sicherheitssteuerung ist ein sicheres Signal zur Anzeige der ®...
  • Seite 91 ® ® 11.2.2 M2Smart HMI10 mit M2Smart Gateway o Hier wird der zweikanalige Zustimmtaster M2Zustimm10 und der zweikanalige Not-Halt M2Not-Halt10 vom ® M2Smart HMI10 System auf eine Sicherheitssteuerung geführt. Die zweikanalige Verbindungsanzeige zur Sicherheitssteuerung ist ein sicheres Signal zur Anzeige der ®...
  • Seite 92 Diese Beispielschaltungen können auch als PDF-Datei oder als EPLAN-Datei zur Einbindung in einen Stromlaufplan bezogen werden. Auf der Homepage der ACD Gruppe finden Sie unter „Downloads“ (Menü „Unternehmen“) in der Rubrik „Mobile Geräte Handel / Logistik und Industrieelektronik“ die jeweils aktuelle Version zum Download: https://www.acd-gruppe.de/unternehmen/downloads/...
  • Seite 93 12.1 ACD HMIService Der ACD HMIService ist die Schnittstelle zwischen der Frontend-Anwendung ACD HMIConfig und dem HMI System. Der ACD HMIService bietet eine API-Schnittstelle, mit der die Funktionen vom ACD HMIService in eigene Applikationen integriert werden können. Weiterführende Dokumentationen zum Thema ACD HMIService finden sie unter dem folgenden Link: https://gitlab.com/acd-elektronik/acd-documentation/hmiservice-documentation Falls Sie weitere Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an den technischen Support (siehe Kapitel 1.6).
  • Seite 94 13 ACD HMIConfig Applikation Im Folgenden wird die ACD HMIConfig Applikation beschrieben. ® ® Mit der ACD HMIConfig Applikation können alle Funktionen des M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 System verwaltet und kontrolliert werden. Bitte beachten Sie, dass die Display-Darstellungen im Querformat abgebildet sind. Abbildung 74: ACD HMIConfig Applikation ®...
  • Seite 95 13.1 Start der ACD HMIConfig App Zum Start der Applikation das Icon „ACD HMIConfig“ drücken. Abbildung 75: ACD HMIConfig Menü Folgende Maske erscheint unter folgenden Bedingungen:  Starten der ACD HMIConfig App Während der Initialisierung des ® M2Smart HMI Systems erscheint diese Meldung.
  • Seite 96 13.2 Menüs Im Folgenden werden die Menüs der ACD HMIConfig App beschrieben: Abbildung 77: ACD HMIConfig - Menü  Übersicht ® ® Übersichtsseite M2Smart HMI5/M2Smart HMI10  M2Not-Halt Modul ®  M2Smart Gateway  Verbindungs-Signalisierung  Status ® ® Statusseite M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 ...
  • Seite 97  Information ® ® Informationsseite M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 ®  M2Smart  ACD HMIConfig  Software Version  ACD HMIService  Software Version  Plugin Version  M2Not-Halt Modul  Seriennummer  Revision  PCB-Revision  Software Version  Controller 1 Software Version ...
  • Seite 98 13.4 Übersicht Nach dem Start der ACD HMIConfig App erscheint die folgende Übersicht: Abbildung 79: ACD HMIConfig - Übersicht Folgend sind verschiedene Statusmeldungen der ACD HMIConfig App beschrieben. 13.4.1 Kein M2Not-Halt5/M2Not-Halt10 Modul Wenn kein M2Not- Halt5/M2Not-Halt10 Modul beim Start der App angeschlossen ist, erscheint dieser Hinweis.
  • Seite 99 Diese Maske erscheint, wenn kein M2Not-Halt5/ M2Not-Halt10 Modul installiert ist. Mit dem Button „OK“ kann die Meldung bestätigt werden. Die Meldung wird auch nach dem Timeout von drei Sekunden automatisch bestätigt. Abbildung 81: Keine Verbindung zu M2Not-Halt5/M2Not-Halt10 Modul ® 13.4.2 Warten auf Verbindung zum M2Smart Gateway Wenn ein M2Not-Halt5/ M2Not-Halt10 Modul...
  • Seite 100 ® 13.4.3 Verbindung zum M2Smart Gateway hergestellt Wenn die Verbindung zum ® M2Smart Gateway hergestellt wurde, erscheint eine Rückmeldung mit dem Namen des Gateways. Dieser Name kann im Menü „Einstellungen“ geändert werden. ® Abbildung 83: ACD HMIConfig - Verbindung zu M2Smart Gateway aufgebaut 13.4.3.1 Verbindungs-Signalisierung Mit dem Button...
  • Seite 101 ® Die Schnittstelle zur „Verbindungs-Signalisierung“ des M2Smart Gateway i ist in Kapitel 9.2.4 beschrieben. ® Die Schnittstelle zur „Verbindungs-Signalisierung“ des M2Smart Gateway o ist in Kapitel 9.3.4 beschrieben. Weiterhin kann anhand der LED „CON“ der Status überprüft werden. ® Im Menü „Status“ wird der komplette Status von der Verbindung zum M2Smart Gateway dargestellt.
  • Seite 102 13.5 Status Folgend sind verschiedene Statusmeldungen der ACD HMIConfig App beschrieben. ® 13.5.1 Nicht verbunden zum M2Smart Gateway Keine Verbindung zum ® M2Smart Gateway, es wird der aktuelle Status vom M2Not-Halt (Sender) angezeigt: Sender: - Not-Halt - Zustimmtaster Abbildung 87: ACD HMIConfig - Status nicht verbunden ®...
  • Seite 103 ® 13.5.2 Verbunden mit dem M2Smart Gateway ® Wenn eine Verbindung zum M2Smart Gateway aufgebaut ist, wird der aktuelle Status vom M2Not-Halt ® (Sender) und des M2Smart Gateway (Empfänger) zweikanalig angezeigt. Sender und Empfänger Kanal1 (CH1) und Kanal 2 (CH2) von: ...
  • Seite 104 13.5.3 Status Not-Halt ist nicht gedrückt Im rechten Bereich wird der Status vom Not- Halt Kanal 1 und 2 (CH1 und CH2) angezeigt. Abbildung 89: ACD HMIConfig- Not-Halt nicht gedrückt 13.5.4 Status Zustimmtaster ist gedrückt Im rechten Bereich wird der Status vom Zustimmtaster Kanal 1 und 2 (CH1 und CH2) angezeigt.
  • Seite 105 13.5.5 Verbindung trennen Mit dem Button „Verbindung trennen“ kann die Verbindung gelöst werden. Um die Verbindung zu trennen, muss der Button „Verbindung trennen“ gedrückt werden. Abbildung 91: ACD HMIConfig - Verbindung trennen Um die Verbindung zu trennen, ist die nebenstehende Maske mit „JA“...
  • Seite 106 ® Das M2Smart HMI10 Bediengerät kann auch ohne Zustimmtaster betrieben werden. Hierzu wird in einer Konfigurationsdatei ausgewählt, sichere Verbindungstrennung durch Drücken Zustimmtasters oder durch die Eingabe eines zufällig erzeugten Codes erfolgen soll. Einstellungen in der Konfigurationsdatei, ob die Zustimmung über Taster oder einen Code erfolgen soll: EnableButtonAvailable = true Die Zustimmung erfolgt über Taster EnableButtonAvailable = false...
  • Seite 107 13.5.5.2 Aktive Verbindungstrennung mittels Code Zur finalen Bestätigung und um die Verbindung zu trennen, muss der Code innerhalb von 10 Sekunden eingegeben werden. Abbildung 94: Eingabemaske für den Code ® Bedien-Projektierungshandbuch_M2Smart HMI_System_V2.06_de 107 / 156...
  • Seite 108 13.6 Einstellungen ® Im Menü „Einstellungen“ können verschiedene Anpassungen zur Verbindung zum M2Smart Gateway gemacht werden. Abbildung 95: ACD HMIConfig - Einstellungen 13.6.1 Einstellungen einsehen Folgende Einstellungen sind vorhanden: ® - M2Smart Gateway Name - Wirkbereichs- einschränkung aktiv ja/nein (siehe Kapitel - Start- und Warnzone für Wirkbereichs einschränkung...
  • Seite 109 Abbildung 97: ACD HMIConfig – Einstellungen 2/2 Folgende Hinweise zu den Werten unter „Einstellungen“ sind zu beachten: Wert Hinweise Min. 5 Zeichen, Max. 30 Zeichen, ® M2Smart Gateway Name Verwendbare Zeichen: [A-Z], [a-z], [0-9], Leerzeichen Default Wert: 300 ms Fehlerreaktionszeit Je nach Anlage ist ein passender Wert zu ermitteln (Reaktionszeit vs.
  • Seite 110 Berücksichtigen Sie unbedingt die in der ACD HMIConfig App unter „Einstellungen“ konfigurierte Fehlerreaktionszeit in Ihrer Risikoanalyse! Nach dem Ausschalten, durch den Fehler „Timeout“ (ausgelöst durch die Fehlerreaktionszeit), kann, wenn kein Fehler mehr ansteht, sofort eine erneute Verbindung aufgebaut werden, indem mit dem NFC-Tag wieder eine Verbindung aufgebaut wird.
  • Seite 111 Um die Einstellungen zu übernehmen muss der Dialog mit „OK“ bestätigt werden. Um Änderungen zu übernehmen ist ein Passwort erforderlich. Das Passwort muss eingeben werden, um Änderungen zu übernehmen: Das Default Passwort ist: passM2S_GW Das Passwort kann in der Maske „Passwort“ geändert werden.
  • Seite 112 Die Passwort Eingabe mit Enter übernehmen und dann mit dem Button „OK“ bestätigen. Abbildung 100: ACD HMIConfig - Passwort Eingabe bestätigen Um die Einstellungen final speichern zu können, muss der Prozess der sicheren Verbindungstrennung durchgeführt werden (siehe Kapitel 13.5.5.1 bzw. 13.5.5.2). Die Parameter wurden ®...
  • Seite 113 Folgende Maske erscheint, wenn die Änderung der Einstellungen erfolgreich durchgeführt wurde. Die Parameter wurden erfolgreich geändert. Mit dem Button „OK“ kann die Meldung bestätigt werden. Die Meldung wird auch nach dem Timeout von drei Sekunden automatisch bestätigt. Abbildung 102: ACD HMIConfig Einstellungen wurden efolgreich übernommen Bei folgenden Vorgängen/Bedingungen erscheint eine Fehlermeldung: ...
  • Seite 114 13.7 Passwort In dem Menü „Passwort“ kann das Passwort für den Bereich „Einstellungen“ angepasst werden. Abbildung 103: ACD HMIConfig Passwort ändern Hinweise, um das Passwort für den Bereich „Einstellungen“ zu ändern:  Default Passwort: passM2S_GW  Einschränkungen: Mindestens: 5 Zeichen Maximal: 12 Zeichen Verwendbare Zeichen:...
  • Seite 115 Passwort ändern:  Altes Passwort eingeben  Neues Passwort eingeben  Neues Passwort eingeben wiederholen Das eingegebene Passwort kann über das Auge-Icon sichtbar/unsichtbar geschaltet werden. Das Passwort wird mit dem Button „EINSTELLUNGEN ÜBERNEHMEN“ geändert. Abbildung 104: ACD HMIConfig - Passwort ändern Um das Passwort final speichern zu können, muss der Prozess der sicheren Verbindungstrennung durchgeführt werden (siehe Kapitel 13.5.5.1 bzw.
  • Seite 116 Folgende Maske erscheint wenn die Änderung des Passwortes erfolgreich durchgeführt wurde. Das Passwort wurde erfolgreich geändert. Mit dem Button „OK“ kann die Meldung bestätigt werden. Die Meldung wird auch nach dem Timeout von drei Sekunden automatisch bestätigt. Abbildung 105: ACD HMIConfig - Passwort erfolgreich geändert Bei folgenden Vorgängen/Bedingungen erscheint eine Fehlermeldung: ...
  • Seite 117 13.8 App Wächter Im Menü „App Wächter“ kann der Start von Applikationen verhindert werden, wenn keine Verbindung zum ® M2Smart Gateway vorhanden ist. Ebenso wird die entsprechende Applikation gestoppt, wenn die Verbindung unterbrochen wird. Abbildung 106: ACD HMIConfig - Menü App Wächter Hinweise zur Funktion des Menü...
  • Seite 118 Hinweise zum Passwort des Menü „App Wächter“: Das Default Passwort 88480 kann aktuell nicht geändert werden. Das Passwort muss mit dem Button „OK“ bestätigt werden. Abbildung 108: ACD HMIConfig - Menü App Wächter - Passworteingabe bestätigen Nach der erfolgreichen Passwortabfrage kann über den Schalter rechts oben der „App Wächter“...
  • Seite 119 Im Bereich „Überwachte Apps“ werden die Apps angezeigt, die überwacht werden. Im Beispiel links werden die Apps „acd.test“ und „TotalCommander“ vom App Wächter überwacht. Abbildung 110: ACD HMIConfig - App Wächter – Überwachte Apps Hinweise zur Funktion des Menü „App Wächter“: ®...
  • Seite 120 Es können bekannte Paketnamen aus der Liste ausgewählt werden. Abbildung 112: ACD HMIConfig - App Wächter - App hinzufügen (2/3) Mit der Taste „+“ kann ein neuer Paketname hinterlegt werden, der dem System bisher nicht bekannt ist. Dazu den Paketnamen eingeben und mit Taste „+“...
  • Seite 121 13.9 Information In diesem Menü werden Informationen zur Hardware und Software Version angezeigt: ®  M2Smart  ACD HMIConfig  ACD HMIService  M2Not-Halt5 Modul/M2Not-Halt10 Modul ® ®  M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o Abbildung 114: ACD HMIConfig - Menü Information Im Menü...
  • Seite 122 Im Menü „Information“ werden Informationen zur Hardware und Software Version angezeigt: - ACD HMIConfig - ACD HMIService Abbildung 116: ACD HMIConfig - Information (2/4) Im Menü „Information“ werden Informationen zur Hardware und Software Version angezeigt: - M2Not-Halt Modul Abbildung 117: ACD HMIConfig - Information (3/4) ®...
  • Seite 123 Im Menü „Information“ werden Informationen zur Hardware und Software Version angezeigt: ® - M2Smart Gateway Abbildung 118: ACD HMIConfig - Information (4/4) ® Sofern kein M2Not-Halt Modul installiert oder kein M2Smart Gateway verbunden ist, wird ein entsprechender Hinweis an dessen Stelle angezeigt. 13.10 Mögliche Fehler Folgende Maske erscheint bei folgenden Bedingungen:...
  • Seite 124 14 Wirkbereichseinschränkung ® ® Die Wirkbereichseinschränkung des M2Smar HMI5/M2Smart HMI10 gibt dem Anwender ein Signal, wenn der definierte Arbeitsradius des Funksignals überschritten wird. In der ACD HMIConfig App unter „Einstellungen“ (siehe Kapitel 13.6) kann die Wirkbereichseinschränkung aktiv geschaltet und die Parameter angepasst werden. Abbildung 120: Wirkbereichseinschränkung aktiv schalten und Parameter anpassen Der Startpunkt und der Bereich der Warnzone wird jeweils über den Teach-Button ausgelesen und die eingestellten Daten werden über „Einstellungen übernehmen“...
  • Seite 125 Abbildung 121: Statusanzeige der Wirkbereichseinschränkung Wird der eingelesene Wirkbereich überschritten, erfolgt die Meldung „Sie befinden sich nicht im Wirkbereich“ ® ® und das M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 Gerät beginnt zu vibrieren. ® ® Die Wirkbereichseinschränkung des M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 schaltet die Maschine nicht in den sicheren Halt, wenn der definierte Arbeitsradius des Funksignals überschritten wird.
  • Seite 126 15 Konfigurationsdatei ACD HMIService ® Mit der Konfigurationsdatei können verschiedene Abläufe im M2Smart HMI System angepasst werden:  Die Auswahl, ob die Zustimmung für die Verbindungstrennung über den Zustimmtaster oder über die Eingabe eines Codes erfolgen soll. ®  Die Auswahl, ob über den M2Smart HMI Access Point eine unsichere Verbindung via WLAN oder BT-kompatiblen Nahbereichsfunk hergestellt werden soll.
  • Seite 127 16 Störungshilfe/Diagnose Dieses Kapitel ermöglicht dem Anwender/Systemintegrator Störungen oder die Folgen von Fehlbedienungen selbst zu lokalisieren und zu beheben. ® Konnte das M2Smart HMI System nach Durchführung der folgenden Diagnosemaßnahmen nicht in den betriebsfähigen Zustand versetzt werden, wenden sie sich bitte an den ACD Support (siehe Kapitel 1.6). Um gezielt und schnell auf die Störung reagieren zu können, sind für den ACD Support folgende Angaben hilfreich: ...
  • Seite 128 16.1.2 ACD HMIConfig Applikation Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen Applikation neu installieren, ACD Support ACD HMIConfig Applikation startet nicht kontaktieren. ® ® Tabelle 45: Störungshilfe M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 (2/2) ® 16.2 M2Smart Gateway i 16.2.1 Kein Einschalten möglich, grüne LED „PWR“ leuchtet nicht Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen Spannungsversorgung 24 V fehlt...
  • Seite 129 ® 16.3 M2Smart Gateway o 16.3.1 Kein Einschalten möglich, grüne LED „PWR“ leuchtet nicht Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen Netzversorgung an X21/X22: 1-24VDC 3-0V 2- PEV Spannungsversorgung 24 V fehlt prüfen. Sitz der Stecker X1, X2, X3, X21, X22, X31, X32 Stecker sind nicht richtig gesteckt prüfen.
  • Seite 130 17 Instandhaltung ® ® 17.1 M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 ® ® Beim M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 können folgende Tätigkeiten durchgeführt werden  Reinigen des Touchscreens mit weichen Lappen oder Papiertuch und Bildschirmreiniger  Wechseln des Akkus 17.2 M2Not-Halt5/M2Not-Halt10 Das M2Not-Halt5/M2Not-Halt10 ist wartungsfrei. Es dürfen keine Reparaturen selbst durchgeführt werden.
  • Seite 131 17.4.1 Reinigung Touchscreen Zur Reinigung des Touchscreen folgende Hinweise beachten: Da das Display auf Berührungen reagiert und so das aktive Programm beeinträchtigt oder gestört werden ® ® kann, schalten Sie das M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 stets aus oder halten Sie die On/Off-Taste für zwei Sekunden gedrückt, um das Gerät in den Suppend-Modus zu versetzen.
  • Seite 132 19 Weiteres Zubehör ® Folgend wird das weitere Zubehör des M2Smart HMI System beschreiben: 19.1 DS2Battery Ladebox (2-fach) ® ® Gehäuse mit LED-Anzeigen zum Laden von zwei Ersatzakkus des M2Smart HMI5/M2Smart HMI10. Abbildung 122: DS2Battery Ladebox (2-fach) Die folgende Tabelle umfasst die technischen Daten der DS2Battery Ladebox (2-fach). Technische Daten Gehäuse ABS + Aluminium...
  • Seite 133 19.2 Anschluss-Set –DS2Smart ® HMI5/DS2Battery Anschluss-Set bestehend aus Netzteil (100-240 V AC - 15 V/36 W) und AC-Netzkabel geeignet für ® DS2Smart HMI5 und DS2Battery Ladebox. Abbildung 123: Anschluss-Set – DS2Battery ® 19.3 Anschlussset – M2Smart HMI10/Aktive Halterung ® Das M2Smart HMI10 und die Aktive Halterung dürfen nur mit den folgenden Versorgungen betrieben werden.
  • Seite 134 Um eine Aktive Halterung in eine Passive umzurüsten oder anders herum, kann man über die drei Torx- Schrauben den Adapter entfernen bzw. montieren. Abbildung 124: Anleitung für Umbau 19.4.1 Aktive Halterung ® Zum Laden eines M2Smart HMI10 mit befestigter Halterung. Abbildung 125: Aktive Halterung Die Aktive Halterung wird mit dem bereitgestellten Netzteil oder DC-Anschlusskabel an der Spannungsversorgung über die DC-Buchse angeschlossen.
  • Seite 135 Die folgende Tabelle umfasst die technischen Daten der aktiven Halterung: Technische Daten Gehäuse ABS + Blech Schutzart IPX5 Betriebstemperatur -20 °C bis 50 °C/-4 °F bis 122 °F Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C/-4 °F bis 140 °F Geräteabmessung ca. 124 x 270 x 112 mm (L x B x H) Gewicht 530 g Stromversorgung...
  • Seite 136 Die folgende Tabelle umfasst die technischen Daten der passiven Halterung: Technische Daten Gehäuse ABS + Blech Betriebstemperatur -20 °C bis 50 °C/-4 °F bis 122 °F Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C/-4 °F bis 140 °F Geräteabmessung ca. 124 x 270 x 112 mm (L x B x H) Gewicht 500 g Tabelle 52: Technische Daten der Passiven Halterung...
  • Seite 137 ® Das M2Smart HMI10 von oben waagerecht in die Halterung stecken. Dabei muss darauf geachtet werden, dass das Gerät sauber im Führungsstift an der Unterseite steckt. Abbildung 131: Halterung Einlegeschaubild 19.5 Ersatzakku ® ® Schnellwechsel Li-Ionen Akku für das M2Smart HMI5/M2Smart HMI10.
  • Seite 138 ® 19.6.2 M2Smart Displayschutzfolie 10,1 Zoll ® AirGlass Displayschutzfolie für das M2Smart mit 10,1 Zoll mit Anti-Fingerprint-Technologie, Ultra-Dünn, 9H- Ritzhärte, Stoßfestigkeit IK06. Bestehend aus: ®  Displayschutzfolie für M2Smart mit 10,1 Zoll  Montage-Set für Displayschutzfolie ® Abbildung 133: M2Smart Displayschutzfolie 10,1 Zoll ®...
  • Seite 139 19.7 Stabantenne ® ® Externe Stabantenne zur Befestigung am M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o. Die Antenne sollte im Normalfall außerhalb des Schaltschrankes über ein Antennen-Verbindungskabel angebracht werden. Bei einem Einsatz z. B. in einem FTS (Fahrerloses Transport System) kann die Stabantenne auch direkt am ®...
  • Seite 140 19.7.2 Anschlusskabel für Stabantenne ® ® Anschlusskabel für die Stabantenne vom M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway o. Das Anschlusskabel für die Stabantenne ist in unterschiedlichen Längen verfügbar:  1 Meter  2 Meter  5 Meter  10 Meter Es dürfen nur Original Antennenkabel vom Hersteller verwendet werden. Weiterhin dürfen keine Antennenkabel zusammengesteckt bzw verlängert werden.
  • Seite 141 ® 19.9 M2Smart HMI Access Point 19.9.1 Allgemeines ® Mit dem M2Smart HMI Access Point kann die Steuerung einer Maschine mit einem wireless Netzwerk ® verbunden werden. Der M2Smart HMI Access Point wird direkt an der Maschine oder am Schaltschrank montiert und ermöglicht den Maschinenzugriff via Bluetooth oder WLAN.
  • Seite 142 19.9.2 Mechanische Installation ® Der M2Smart HMI Access Point ist für die Montage an der Oberseite einer Maschine oder eines Schranks durch eine M50-Bohrung (50,5 mm) mit dem mitgelieferten Dichtungsring und der Mutter zu montieren. Die obere Montagefläche, die mit der Dichtung in Berührung kommt, muss eben, eine Oberfläche mit Ra 3,2 oder feiner und gereinigt sowie frei von Ölen und Fetten sein.
  • Seite 143 Detailierte Informationen zur Konfigurationsdatei erhalten sie unter Kapitel 15. Wenn die Funktion "ConnectUnsafe" in der Konfigurationsdatei aktiviert ist, wird, nachdem eine sichere Verbindung hergestellt wurde, automatisch auch eine Verbindung zu einer unsicheren Verbindung aufgebaut. Ob die Verbindung über Bluetooth oder WLAN verbunden werden soll, wird in der Konfigurationsdatei vorgegeben.
  • Seite 144 20 Weitere Hinweise und Sicherheitshinweise ® 20.1 M2Smart HMI System ® System Das M2Smart HMI System darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. ® ® System Bevor Sie das mobile M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 Gerät und die zugehörigen Komponenten in der Nähe von medizinischen Geräten (z. B. Herzschrittmacher) verwenden, fragen Sie einen Arzt oder den Hersteller der medizinischen Geräte.
  • Seite 145 ® ® System Betrieb ohne Handbediengerät M2Smart HMI5/M2Smart HMI10: ® ® Um einen Betrieb ohne das Handbediengerät M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 sicherzustellen (z. B. bei Ausfall des Handbediengerätes) muss dies bei der Projektierung der Sicherheitssteuerung berücksichtigt werden. Beispiele für die Einbindung in die Sicherheitssteuerung: Durch die Auswertung der sicheren Signale „Verbindungsanzeige des ...
  • Seite 146 ® ® 20.2 M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 ® ® ® M2Smart Das mobile M2Smart HMI5/M2Smart HMI 10 Gerät, der Akku und das HMI5/10 Netzteil dürfen nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. ® ® ® M2Smart Stellen Sie das mobile M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 Gerät, den Akku, HMI5/10 die Dockingstation, die Halterung und das Netzteil nicht in der Nähe von...
  • Seite 147 ® ® M2Smart Bei Verwendung des DC-Anschlusskabels M2Smart HMI10 muss eine 6A HMI5/10 Sicherung vorgeschaltet werden. ® ® Der Akku des M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 darf nur über ein Netzteil nach EN60601-1/-1-11 geladen werden. Eine abweichende Versorgung kann dazu führen, dass das Gerät beschädigt wird oder andere in der Versorgung angeschlossenen Geräte stört.
  • Seite 148 ® M2Smart Verbindungstrennung ohne Zustimmtaster (mittels Eingabe eines Codes): HMI5/10 Bei Benutzung einer eigenen App, ist eine automatische Codeerzeugung für den einzugebenden Code nicht erlaubt. ® ® ® M2Smart Für den Ladevorgang des M2Smart HMI5/M2Smart HMI10, ist nur eine HMI5/10 Dockingstation ohne Schnittstellen erlaubt, ansonsten droht der Verlust der Sicherheitsfunktionen.
  • Seite 149 ® ® ® M2Smart Folgende fehlersicheren Ausgänge des M2Smart Gateway i/M2Smart Gateway i/o Gateway o müssen an eine Sicherheitssteuerung mit querschlusssicheren Eingängen angeschlossen und verarbeitet werden:  Not-Halt Kanal 1 und 2  Zustimmung Kanal 1 und 2  Verbindungsanzeige Kanal 1 und 2 Bitte beachten Sie, dass die Fehlerreaktionszeit, abhängig von der Parametrierung ist.
  • Seite 150 ® M2Smart Gezielte Verbindungstrennung Gateway i/o Um eine Unterscheidung zwischen einer gezielten Verbindungstrennung und dem sicheren Zustand vornehmen zu können werden bei Anforderung der gezielten Verbindungstrennung die fehlersicheren Ausgänge „Not-Halt“ auf ON und „Zustimmung“ auf OFF geschalten, unabhängig vom Zustand der Schalterstellungen auf dem M2Not-Halt Modul.
  • Seite 151 ® 20.4 Sicherheitskennwerte für das M2Smart HMI System ® ® 20.4.1 M2Smart Not-Halt10 - M2Smart Gateway o Sicherheitsfunktion Parameter Wert Einheit 7,44 × 10-7 [1/h] Alle Sicherheitsrelevanten MTTF 15,6 [Jahre] Komponenten der 94,2 beteiligten Subsysteme [1/h] ® ® Tabelle 56: Sicherheitskennwerte M2Smart Not-Halt10 - M2Smart Gateway o ®...
  • Seite 152 21 Fehlercodes Fehlercode Bezeichnung Beschreibung Maßnahme 1411 ERR_TEMP_SEN Temperaturüber-/ Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur im S_OPERATING unterschreitung zulässigen Temperaturbereich betrieben wird. 2117 ERR_SYSSTATE_ Login PIN ungültig Überprüfung der Übereinstimmung der ® LOGIN_INVALID Passwörter zwischen M2Smart Gateway und NFC-Tag. ®...
  • Seite 153 23 Verzeichnisse 23.1 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Anwendung nach EN ISO 13849-1 – Ermittlung des erforderlichen Performance Levels (PL) ....17 ® ® Abbildung 2: Anwender Übersicht M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 System ..............21 ® ® Abbildung 3: Gesamtübersicht M2Smart HMI5/M2Smart HMI10 System ..............22 ®...
  • Seite 154 ® Abbildung 62: Übersicht Schnittstellen des M2Smart Gateway o ..................74 Abbildung 63:Steckerbelegung (Außer X22) ........................74 Abbildung 64:Steckerbelegung X22 ..........................74 Abbildung 65: M12 DIN Stecker nach IEC 61076-2-111 ....................78 ® Abbildung 66: M2Smart Gateway o ist betriebsbereit ...................... 78 ®...
  • Seite 155 Abbildung 128: Passive Halterung ..........................135 Abbildung 129: Abmessungen in mm Passive Halterung ....................136 Abbildung 130: Montage Halterung ..........................136 Abbildung 131: Halterung Einlegeschaubild ........................137 ® Abbildung 132: M2Smart Displayschutzfolie 10,1 Zoll/reflexionsarm ................137 ® Abbildung 133: M2Smart Displayschutzfolie 10,1 Zoll ....................
  • Seite 156 23.2 Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Bedingungen für die Zielgruppen........................8 Tabelle 2: Legende – Anwendung nach EN ISO 13849-1 ....................17 Tabelle 3: Performance Level (PL) nach DIN EN 13849-1 ....................18 Tabelle 4: RED Artikel 3.1a Gesundheit und Sicherheit ....................18 Tabelle 5: RED Artikel 3.1b Elektromagnetische Verträglichkeit ..................

Diese Anleitung auch für:

M2smart hmi10M2smart gateway iM2smart gateway o