Candy GO612 Bedienungsanleitung Seite 7

FR
Ne pas utiliser Non usi adattatori o spine
d'adaptateurs ou de prises multiple
multiples.
Cet appareil ne doit pas Non permetta che
être utilisé sans surveillance. l'apparecchio sia usato dai
bambini o da incapaci,
senza sorveglianza.
Pour débrancher la prise, Non tiri il cavo di
ne pas tirer sur le câble. alimentazione, o
l'apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa
di corrente.
Ne pas laisser la machine Non lasci esposto
exposée aux agents l'apparecchio ad agenti
atmosphériques (pluie, soleil, atmosferici (pioggia, sole,
etc...). ecc...).
En cas de déménagement In caso di trasloco non la
ne jamais soulever la sollevi mai dalle manopole o
machine par les boutons ou dal cassetto del detersivo.
par le tiroir des produits
lessiviels.
Pendant le transport ne Durante il trasporto non
pas appuyer le hublot sur le appoggi mai l'oblò al
chariot. carrello.
Important! Importante!
Les ouvertures à la base de Nel caso si installi
l'appareil ne doivent en l'apparecchio su un
aucun cas être obstruées par pavimento ricoperto da
des tapis, moquette ou tappeti o con moquette, si
autres objets. deve fare attenzione che le
aperture di ventilazione alla
base dell'apparecchio non
vengano ostruite.
2 personnes pour soulever Sollevarla in due persone
la machine (voir dessin). come illustrato in figura.
En cas de panne et/ou de In caso di guasto e/o di
mauvais fonctionnement cattivo funzionamento
éteindre la machine, fermer dell'apparecchio, lo spenga,
le robinet d'alimentation chiuda il rubinetto
d'eau et ne pas toucher à la dell'acqua e non
machine. Pour toute manometta
réparation adressez-vous l'elettrodomestico. Per
exclusivement à un centre l'eventuale riparazione si
d'assistance technique rivolga solamente a un
Candy en demandant des centro di Assistenza Tecnica
pièces de rechange Candy e richieda l'utilizzo di
certifiées constructeur. Le fait ricambi originali.
de ne pas respecter les Il mancato rispetto di quanto
indications susmentionnées sopra può compromettere la
peut compromettre la sicurezza dell'apparecchio.
sécurité de l'appareil.
Se il cavo di alimentazione
Si le remplacement du risultasse danneggiato, dovrà
câble d'alimentation s'avère essere sostituito da un cavo
nécessaire, il devra être speciale disponibile presso il
remplacé par un câble servizio di Assistenza Tecnica.
special fourni par le service
après-vente.
12
IT
DE
Gerät nicht an Adapter
Nu utilizati adaptoare sau
oder Mehrfachsteckdosen triplustekere
anschließen.
Achten sie darauf, daß
Kinder nicht unbeaufsichtigt Nu lasati copiii sa
am Gerät hantieren. intrebuinteze aparatul fara
supraveghere.
Ziehen Sie den Stecker
immer am Stecker selbst aus
der Steckdose.
Nu trageti de cablu pentru
a scoate aparatul din priza
Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen (Regen,
Sonne usw.) aus.
Das Gerät niemals an den
Nu expuneti aparatul la
Schaltknöpfen oder am
agenti atmosferici (razele
Waschmittelbehälter
soarelui, ploaie etc.)
anheben.
Während des Transportes
mit einer Sackkarre das Gerät
In cazul in care o mutati, nu
nicht auf das Bullauge
ridicati niciodata de butoane
lehnen.
sau de caseta de
detergent.
Wichtig!
Falls Sie das Gerät auf einen
Teppich oder Teppichboden
In timpul transportului nu
aufstellen, achten Sie darauf,
sprijiniti hubloul de carucior
daß die Lufteinlässe am
Boden des Gerätes nicht
verstopft werden.
Stets, wie auf der
IMPORTANT!
Zeichnung dargestellt, zu
In cazul in care aparatul se
zweit anheben.
instaleaza pe o pardoseala
acoperita cu covor sau
Bei eventuellen Defekten
mocheta, trebuie avut grija
und Fehlfunktionen das Gerät
ca orificiile de ventilatie de la
abschalten, die Wasserzufuhr
baza aparatului sa nu fie
unterbrechen und die
acoperite.
Waschmaschine nicht
gewaltsam öffnen. Bei
anfallenden Reparaturen
Pentru a ridica masina sunt
wenden Sie sich bitte
necesare 2 persoane
ausschließlich an die
precum in imagine
Kundendienststelle der Firma
Candy und bestehen Sie auf
In cazul unei defectiuni
die Verwendung von si/sau functionari anormale,
Originalersatzteilen. Die aparatul se opreste, se
Nichtbeachtung der o.a. inchide robinetul de apa si
nu se atinge masina. Pentru o
Vorschriften kann zur
eventuala reparatie
Beeinträchtigung der Geräte-
trebuie sa va adresati unui
sicherheit führen.
centru de asistenta tehnica
Candy solicitind
Wenn das Gerät einmal
piese originale pentru orice
ausgedient hat, entsorgen Sie
inlocuiri. Nerespectarea
es bitte ordnungsgemäß über
indicatiilor sus mentionate
Ihren Fachhändler oder die
pot compromite securitatea
kommunalen
masinii.
Entsorgungseinrichtungen.
Daca e necesara
Sollte das Netzkabel
inlocuirea cablului de
beschädigt sein, muß dieses
alimentare, aceasta se va
mit dem speziellen Netzkabel
face cu un
ersetzt werden, das vom
cablu disponibil la punctul
Gias-Kundendienst zur
service.
Verfügung gestellt werden
kann.
RO
UKR
íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè
òà ïåpåõiäíèêàìè;
íå äîçâîëÿéòå äiòÿì òà
íåêîìïåòåíòíèì îñîáàì
êîpèñòóâàòèñÿ ìàøèíîю çà
Âàøó âiäñóòíiñòü;
íå òÿãíiòü çà êàáåëü ìàøèíè
òà çà ñàìó ìàøèíó ïpè
âiäêëю÷åííi âèëêè âiä pîçåòêè;
íå çàëèøàéòå ìàøèíó â
óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié (ïiä
äîùåì, ïiä ñîíöåì òîùî);
ó âèïàäêó ïåpåñóâàííÿ
ìàøèíè íå ïiäíiìàéòå ¿¿ çà
pó÷êè êåpóâàííÿ ÷è çà
êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ
çàñîáiâ.
ïpè ïåpåâåçåííi ìàøèíè íå
êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.
ÓÂÀÃÀ!
Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ
ìàøèíè íà ïiäëîçi ç
êèëèìîâèì ÷è âîpñèñòèì
ïîêpèòòÿì, íåîáõiäíî
çâåpíóòè óâàãó íà òå, ùîá
âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, ÿêi
çíàõîäÿòüñÿ âíèçó ìàøèíè,
íå áóëè çàêpèòi âîpñîì.
ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,
ÿê ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.
â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è
ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè
âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí
ïîäà÷i âîäè òà íå
êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю. Ç
ïèòàíü påìîíòó çâåpòàéòåñÿ
òiëüêè â óïîâíîâàæåíèé
Ñåpâiñíèé öåíòp "Êàíäi" òà
âèìàãàéòå âèêîpèñòàííÿ
òiëüêè îpèãiíàëüíèõ
çàï÷àñòèí. Íåäîòpèìàííÿ öèõ
íîpì ìîæå ïpèçâåñòè äî
ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.
ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ
yøêoäæeíèé, íeoáxiäío
çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì
êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè â
cëyæái òexíi÷íoão
çaáeçïe÷eííÿ.
13