Sélection Du Programme; Selezione Programma; Programm Wählen - Candy Go612 Bedienungsanleitung

FR
Vérifier que le robinet Si assicuri che il rubinetto
d'eau soit ouvert. dell'acqua sia aperto.
Vérifier que la vidange soit Che lo scarico sia in
placée correctement. posizione regolare.
SÉLECTION DU PROGRAMME

SELEZIONE PROGRAMMA

Sélectionnez le programme Fate riferimento alla tabella
en tournant le sélecteur de dei programmi o alla
programmes et en alignant legenda dei programmi sulla
le nom du programme sur macchina, per scegliere il
l'indicateur. programma più adatto.
Vérifiez que le voyant Il programma viene scelto
lumineux STOP clignote et ruotando la manopola
dans le cas contraire, assurez- programmi e facendo
vous que la porte est bien coincidere il numero del
fermée. programma con l'indice
Appuyez sur le bouton " START (Dopo alcuni secondi la spia
" et quelques secondes plus "STOP" inizia a lampeggiare).
tard, le programme se lance.
Premete il tasto
Le cycle de lavage se AVVIO/PAUSA.
réalisera avec la manette Il programma ha inizio.
des programmes arrêtée sur
le programme sélectionné Il ciclo di lavaggio avverrà
jusqu'à la fin de celui-ci. con la manopola programmi
ferma sul programma
Attention: En cas de coupure selezionato sino alla fine del
de courant pendant un lavaggio.
programme de lavage, une
mémoire spéciale restaure le
programme sélectionné et,
lorsque le courant est rétabli, Attenzione: Se dovesse
reprend le cycle là où il s'est mancare la corrente
arrêté. durante il funzionamento
della lavabiancheria, una
La machine accomplira le speciale memoria
programme demandé. conserverà l'impostazione
effettuata e, al ritorno della
Le temoin "fin du cycle" corrente, la macchina
s'allumera. ripartirà dal punto in cui si
era fermata.
Lorsque le programme est
terminé: Alla fine del programma si
illumina la spia di fine ciclo.
Attendez que le verrou de
porte se désactive. Le voyant Attendete lo spegnimento
lumineux "" Témoin de della spia oblò bloccato (2
verrouillage de porte " minuti dalla fine del
s'éteint après environ 2 programma).
minutes;
Spegnere la
Mettez la machine à l'arrêt lavabiancheria portando la
en tournant le sélecteur de manopola programma in
programme à la position OFF. posizione OFF.
Ouvrez la porte.
Apra l'oblò e tolga i tessuti.
Enlevez le linge.
POUR TOUS LES TYPES DE PER QUALSIASI TIPO DI
LAVAGE CONSULTER LAVAGGIO CONSULTI
TOUJOURS LE TABLEAU SEMPRE LA TABELLA DEI
DES PROGRAMMES ET PROGRAMMI E SEGUA
SUIVRE LA SEQUENCE LA SEQUENZA DELLE
DES OPERATIONS OPERAZIONI COME
INDIQUEE. INDICATO.
64
IT DE
Asigurati-va ca robinetul
überzeugen Sie sich, daß
die Wasserzufuhr geöffnet ist. de apa e deschis.
daß der Ablaufschlauch
Asigurati-va ca furtunul
richtig angebracht ist.
de evacuare este la locul
lui.
PROGRAMM WÄHLEN
Die Programmtabelle oder die
Programmübersicht am Gerät
SELECTAREA PROGRAMULUI
hilft Ihnen, das geeignete
Rotiti butonul de selectie
Programm für Ihre Wäsche zu
programe la programul
finden.
dorit.
Drehen Sie den
Asteptati pana cand
Programmwahlschalter auf
lumina indicatorul STOP se
das gewünschte Programm,
aprinde.
bis die Programmnummer mit
Apasati butonul START.
der Anzeigemarke
Masina incepe programul
übereinstimmt (nach einigen
selectat.
Sekunden beginnt die STOP-
Butonul de selectie
Leuchte zu blinken).
programe nu se
deplaseaza pe toata
Drücken Sie die Taste
durata programului, pana
START/PAUSE.
la final.
Das Programm startet.
ATENTIE: Daca apare o
Während des Waschgangs
intrerupere a alimentarii cu
bleibt der
energie electrica, masina
Programmwahlschalter bis
memoreaza programul si
zum Ende des Programmes
cand curentul este repornit,
auf dem gewählten
continua de unde a ramas.
Programm stehen.
ACHTUNG: Bei einem
eventuellen Stromausfall
während des Betriebs der
Waschmaschine werden die
gewählten Einstellungen in
einem speziellen Speicher
La sfarsitul programului,
abgespeichert, so daß das
indicatorul luminos "sfarsit
Gerät wieder dort anfängt zu
arbeiten, wo es aufgehört ciclu" se aprinde.
hatte, wenn der Strom wieder
da ist.
Cand se termina
programul asteptati ca usa
Am Ende des Programmes
sa se deblocheze
leuchtet die Anzeige
(aproximativ 2 minute de
Programmende auf.
cand se termina
programul).
Warten Sie, bis die
Türverriegelungsanzeige
Opriti masini rotind
ausgeht (2 Minuten nach
butonul de selectie a
Programmende).
programelor pe pozitia OFF.
Schalten Sie die ab und
Deschideti usa si scoateti
Waschmaschine stellen Sie
rufele.
den Programmwahlschalter
auf die Position OFF
Das Bullage öffnen und die
ATENTIE: PENTRU
Wäsche entnehmen.
ORICE TIP DE SPALARE
CONSULTATI TABELUL
DE PROGRAME SI
BENUTZEN SIE FÜR JEDE
WÄSCHE DIE URMATI SECVENTA DE
PROGRAMMTABELLE UND OPERATII DUPA CUM
BEACHTEN SIE DIE O.A.
ESTE INDICAT ACOLO.
REIHENFOLGE.
RO UKR
Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî
âîäîïpîâiäíèé êpàí
âiäêpèòèé;
Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî
çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé
âipíî;
éÅàêÄççü èêéÉêÄå
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª
ÔÓ„‡ÏË.
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË
ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ◊ëíéè"
Á‡„ÓËÚ¸Òfl
èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí
äÓÎË ÍÌÓÔ͇ ëíÄêí ̇ ÚËÒÌÂ̇,
χ¯Ë̇ ÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËχπ ÔÂÂÏË͇˜ ̇
Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó ͥ̈fl ˆËÍÎÛ.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò
Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚ËÌË͇˛Ú¸ Á·Óª Û
ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π Û Ô‡Ï'flÚ¥ Ó·‡ÌÌÛ
ÔÓ„‡ÏÛ ¥, ÍÓÎË ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl
ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òfl, χ¯Ë̇ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Á
ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚Ó̇ ·Û·
ÔËÁÛÔËÌÂ̇.
èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË
Û‚¥Ï͇πÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ "ͥ̈¸
ˆËÍÎÛ".
ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰‚Â¥ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl
(ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË).
ÇËÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë
ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇ ÔÓÁˈ¥˛ "OFF".
Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚Â¥ Ú‡ ‚ËÏ¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ.
Óâàãà!
Äëÿ ïpàííÿ áóäü-ÿêî¿
áiëèçíè ïîñòiéíî
çâåpòàéòåñÿ äî
òàáëèöi ïpîãpàì i
äîòpèìóéòåñü
påêîìåíäîâàíî¿
ïîñëiäîâíîñòi
îïåpàöié.
65