Candy GO612 Bedienungsanleitung Seite 14

FR
TOUCHE MARCHE/PAUSE TASTO AVVIO/PAUSA
Après avoir sélectionné un
Dopo avere selezionato un
programme attendre que le
programma attendere che la
témoin "STOP" commence à
spia "STOP" inizi a
clignoter avant de presser la
lampeggiare prima di premere
touche MARCHE
il tasto AVVIO
Premere per avviare il ciclo
Appuyez sur la touche pour
impostato con la manopola
commencer le cycle (une
programmi (a seconda del
voyant s'allumera).
ciclo impostato si illuminerà
una delle spie).
NOTA: DOPO AVERE
ATTENTION:
AVVIATO LA
LORSQUE LA TOUCHE
LAVABIANCHERIA CON IL
START A ETE
TASTO START SI DOVRÀ
ENCLENCHEE L'APPAREIL
ATTENDERE ALCUNI
NE COMMENCERA LE SECONDI AFFINCHÉ LA
MACCHINA INIZI IL
CYCLE QU'APRES
PROGRAMMA.
QUELQUES SECONDES.
MODIFICARE IMPOSTAZIONI
CHANGER LA
DOPO AVVIO DEL
PROGRAMMATION APRES LE
PROGRAMMA (PAUSA)
DEMARRAGE DE LA MACHINE
Dopo l'avvio del programma
(PAUSE)
possono essere modificate solo
Il est possible d'arrêter
le regolazioni e le opzioni
momentanément le
tramite i tasti opzione. Tenere il
programme pendant le cycle
tasto "START/PAUSA" premuto
de lavage, en maintenant le
per circa 2 secondi, Il
bouton "MARCHE/PAUSE"
lampeggio delle spie dei tasti
enfoncé pendant environ
funzione, di una spia del
deux secondes. Lorsque la
tempo restante e di quella
machine est en mode de
della centrifuga, indica che la
pause, les voyants des
macchina è in pausa,
touches d'options, du temps
modifichi quanto desiderato e
restant du programme et de
prema nuovamente il tasto
la vitesse d'essorage
"START/PAUSA" annullando
clignotent.
l'intermittenza.
Le voyant lumineux " Témoin
Se si desidera aggiungere o
de verrouillage de porte "
togliere capi durante il
reste allumé pendant environ
lavaggio, attendere DUE minuti
2 minutes. Il est possible
affinché il dispositivo di
d'ouvrir la porte une fois le
sicurezza liberi il blocco
voyant lumineux éteint.
dell'oblò e ne permetta
Pour relancer le programme,
l'apertura.
appuyez une nouvelle fois
Effettuata la manovra, dopo
sur le bouton "MARCHE".
aver richiuso l'oblò e premuto
il tasto AVVIO/PAUSA, la
macchina ripartirà dal punto
in cui era stata fermata.
ANNULATION D'UN
CANCELLAZIONE PROGRAMMA
PROGRAMME SELECTIONNÉ
IMPOSTATO
Pour annuler le programme,
E' possibile cancellare in
le sélecteur doit être mis sur
qualsiasi momento il
la position OFF.
programma portando la
Sélectionnez un nouveau
manopola programmi in
programme et mettez-le en
posizione di OFF.
marche, comme expliqué ci-
dessus.
26
IT
C
DE
START/PAUSE TASTE
BUTON PORNIT/OPRIT
Nachdem Sie das gewünschte Cand un program e selectat
Waschprogramm eingestellt asteptati ca ledul indicator
"STOP" sa se aprinda inainte
haben, warten Sie, bis die
de a apasa butonul START.
STOP-Anzeige anfängt zu
blinken, bevor Sie die START-
Taste drücken.
Apasand Start ca sa incepeti
Drücken Sie diese Taste, um das
un program de spalare, ledul
Programm zu starten, die mit
corespunzator acelui program
dem Programmwahlschalter
se va aprinde.
gewählt wurde (je nach
eingestelltem Programm wird
eine der Leuchtanzeigen
aufleuchten).
ATENTIE: CAND ATI
APASAT BUTONUL
ANMERKUNG: NACH DER
START, POT TRECE
BETÄTIGUNG DER START-
CATEVA SECUNDE
TASTE DAUERT ES EINIGE
INAINTE CA APARATUL
SEKUNDEN, BIS DAS
SA PORNEASCA.
GERÄT ANFÄNGT ZU
ARBEITEN.
A. SCHIMBAREA SETARILOR
EINSTELLUNGEN NACH DEM
DUPA CE PROGRAMUL A
PROGRAMMSTART ÄNDERN
INCEPUT (PAUSE)
(PAUSE)
Dupa ce programul a
Nachdem das Programm
inceput poate fi modificat
gestartet wurde, können nur die
doar apasand butoanele
Programmoptionen und die
relevante pentru acel
Zusatzfunktionen mit den
program.
Funktionstasten verändert
Programul poate fi oprit in
werden.
orice moment al ciclului de
Drücken Sie und halten Sie die
spalare tinand apasat aprox.
Taste START für ca. 2 Sekunden
2 secunde butonul
gedrückt.
"Start/Pause". Cand ne aflam
Das Blinken der Anzeigen der
in modul pauza, ledul
Optionstasten, der
indicator "Sistem de
Schleuderdrehzahlanzeige und contorizare", viteza de rotire si
einer der Restzeitanzeigen zeigt butoanele de optiuni sunt
an, dass das Gerät sich in einer aprinse.
Pentru a reveni in program
Betriebspause befindet. Sie
apasati butonul "Start/Pause"
können die Einstellungen nach
inca o data.
Wunsch verändern und das
Gerät durch Drücken der START-
Daca doriti sa adaugati sau
Taste wieder in Betrieb setzen.
sa scoateti obiecte in timpul
Die Anzeigen hören auf zu
spalarii, asteptati 2 minute
blinken.
pana cand dispozitivul de
Wenn Sie während des
siguranta deblocheaza usa.
Programmablaufs Wäsche
Dupa ce ati facut manevra,
entnehmen bzw. hinzufügen
inchideti usa si apasati
wollen, warten Sie ZWEI Minuten,
butonul Start. Masina va
damit der
continua programul de unde
Türverriegelungsmechanismus
s-a oprit.
die Tür entriegelt.
Nachdem Sie die Wäsche
entnommen bzw. hinzugefügt
haben, schließen Sie die Tür und
drücken Sie die START-Taste. Das
Gerät fängt wieder dort an zu
OPRIREA UNUI PROGRAM
arbeiten, wo es aufgehört hatte.
Se poate opri un program
EINGESTELLTES PROGRAMM
rotind butonul selector de
LÖSCHEN
programe in pozitia OFF.
Sie können jederzeit das
Programm löschen, indem Sie
den Programmwahlschalter auf
die Position AUS drehen.
RO UKR
äçéèäÄ ëíÄêíì
èÂ‰ ‚Ë·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏË,
Á‡˜Â͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
◊ëíéè" ·ÎËÏÌ ÔÂ‰
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl (Á„¥‰ÌÓ
Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ó‰ËÌ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚Íβ˜ËÚ¸Òfl).
çéíÄíäà: äéãà äçéèäÄ
ëíÄêí ÇäãûóÖçÄ,
èêàãÄÑì åéÜÖ ÅìÑÖ
çÖéÅïßÑçé ÑÖäßãúäÄ
ëÖäìçÑ èÖêÖÑ
èéóÄíäéå êéÅéíà.
áϥ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ Á‡
ÔÓ„‡Ï‡ÏË ÓÁÔÓ˜‡Î‡Òfl
(èÄìáÄ)
èÓ„‡ÏÛ ÏÓÊ̇ ÔËÔËÌËÚË Û ·Û‰¸-
flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ô¥‰ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ "ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡"
¥ ÚËχ˛˜Ë ªª Ú‡Í ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥
ÒÂÍÛ̉Ë. äÓÎË Ï‡¯Ë̇ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
Û ÂÊËÏ¥ "è‡ÛÁ‡", ÔÓ˜Ë̇˛Ú¸
Ò‚¥ÚËÚËÒfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇
"ó‡Ò ‰Ó Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl", ÍÌÓÔ͇
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Ú‡ ÍÌÓÔ͇
‚Ë·ÓÛ.
üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ‰Ó‰‡ÚË ‡·Ó
‚ËÈÌflÚË ˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl,
ÔÓ˜Â͇ÈÚ 2 ı‚ËÎËÌË ‰Ó ÚËı Ô¥,
ÔÓÍË Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ ÌÂ
ÓÁ·ÎÓÍÛ𠉂ÂˆflÚ‡.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó flÍ ‚Ë ‚ËÍÓ̇ÎË Ú‡ÍËÈ
χÌ‚, Á‡ÍËÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "START" ¥ χ¯Ë̇
ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
ÄçìãûÇÄççü éÅêÄçé∫
èêéÉêÄåà.
ÑÎfl ‡ÌÛ₇ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË, ͇ۘ
ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË
ÔÓ‚ÂÌÂ̇ Û ÔÓÁˈ¥˛ OFF
(ÇàåäçÖçé).
27