Candy GO612 Bedienungsanleitung Seite 18

FR
TOUCHE DEPART DIFFERE TASTO PARTENZA DIFFERITA
Cette option permet de Questo tasto permette di
différer jusqu'à 9 heures la programmare l'avvio del ciclo di
lavaggio con un ritardo di 3, 6 o
mise en marche du cycle de
9 ore.
lavage. La sélection de
Per impostare la partenza
temps se fait en appuyant sur
ritardata procedere nel
la touche Départ Différé; Un
seguente modo:
voyant indique alors le temps
Impostare il programma scelto
sélectionné.
(la spia STOP inizia a
Lorsque la période de départ
lampeggiare)
différé qui convient a été
Premere il pulsante PARTENZA
sélectionnée, appuyez sur la
DIFFERITA (ad ogni pressione si
touche "MARCHE"
potrà impostare una partenza
ritardata rispettivamente di 3,6 o
Si vous désirez annuler le
9 ore e la spia corrispondente al
Départ Différé, procédez de
tempo scelto inizierà a
la maniére suivante :
lampeggiare)
Premere il tasto AVVIO (La spia
Enfoncez la touche "Départ
corrispondente al tempo scelto
Différé" pour éteindre le
rimarrà accesa) per iniziare il
témoin du Temp (le témoin
conteggio alla fine del quale il
"STOP" commence à
programma inizierà
clignoter).
automaticamente.
Vouz devez alors presser la
touche "MARCHE" pour la
E' possibile annullare la partenza
mise en marche du
ritardata agendo come segue:
programme sélectionnée ou
premere ripetutamente il tasto
annuler le programme choisi
PARTENZA DIFFERITA per
en tournant la manette
spegnere le spie ( a conferma
programmes sur la position che la partenza ritardata è stata
"OFF". annullata la spia STOP inizierà a
lampeggiare) .
A questo punto è possibile
iniziare il programma scelto in
precedenza premendo il tasto
AVVIO o annullare l'operazione
portando il selettore in posizione
di OFF e successivamente
selezionare un altro programma.
34
IT
G
DE
TASTE STARTZEITVORWAHL BUTON PORNIRE INTARZIATA
Diese Taste ermöglicht Ihnen, das
Pornirea aparatului poate fi
Waschprogramm mit einer
setata cu acest buton,
Zeitverzögerung von 3, 6 oder 9
intarziind pornira cu 3,6, sau
Stunden zu starten. Um die
9 ore. Pentru a selecta
Startzeitvorwahl einzustellen,
intervalul de timp dupa care
gehen Sie wie folgt vor:
masina va porni:
Wählen Sie das gewünschte
1. Selectati un program
Waschprogramm (die STOP-
(indicatorul"STOP" va clipi)
Leuchte fängt an zu blinken).
2. Apasati butonul "Start
Drücken Sie die Taste
STARTZEITVORWAHL. Bei jedem
Delay" (la fiecare apasare
Drücken stellt sich die
pornirea masinii va fi
Startverzögerung auf 3, 6 oder 9
intarziata cu 3,6 sau 9 ore si
Stunden ein, und die
ledul corespunzator va clipi)
entsprechende Zeitanzeige
3. Apasati START pentru a
fängt an zu blinken.
incepe procedura de Start
Drücken Sie die START Taste: die
Delay/Pornire intarziata
Zeitanzeige der gewählten
(ledul indicator asociat
Starverzögerung bleibt
butonului Start Delay nu va
permanent an, und die
eingestellte Zeit fängt mai clipi si va ramane aprins
abzulaufen. Am Ende der Zeit
continuu). La expirarea
wird das Programm automatisch
timpului selectat pentru
starten.
intarziere, masina va porni
programul de spalare ce a
Sie können die Startzeitvorwahl
fost ales in prealabil.
folgendermaßen löschen:
Pentru a renunta la aceasta
Drücken Sie mehrmals die Taste
functie:
STARTZEITVORWAHL, um alle
- apasati butonul Start Delay
Anzeigen zu löschen. Zur
Bestätigung, dass die Zeitvorwahl pana cand ledul se va
annulliert wurde, fängt die STOP- stinge (ledul STOP va clipi) si
Leuchte an zu blinken.
programul va putea fi pornit
Jetzt können Sie das vorher
manual folosind butonul
gewählte Programm mit der
START sau
START-Taste manuell starten, oder
- opriti aparatul rotind
das Programm löschen, indem
butonul de selectie
Sie den Programmwahlschalter
programe pe pozitia OFF.
auf die Position AUS drehen, und
ein neues Programm einstellen.
RO UKR
äçéèäÄ áÄíêàåäà èìëäì
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔË·‰Û
¥Á Á‡ÚËÏÍÓ˛ ̇ 3, 6 ‡·Ó 9 „Ó‰ËÌ.
ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÛÒÍÛ ¥Á
Á‡ÚËÏÍÓ˛ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ڇͥ ÍÓÍË:
é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ (·ÎËχπ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ STOP (ëíéè))
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ
Start Delay (Á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ
̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ ‚¥‰Í·‰‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
̇ 3, 6 ‡·Ó 9 „Ó‰ËÌ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ, ¥
·ÎËχÚËÏ ҂¥ÚÎÓ‚ËÈ Ò˄̇Î).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ START (èìëä)
‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Start Delay
(á‡ÚËÏ͇ ÔÛÒÍÛ) (Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ, ˘Ó ‚͇ÁÛπ ̇ Ó·‡ÌËÈ
˜‡Ò Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ, ÔËÔËÌflπ
·ÎËχÚË Ú‡ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ON (ÇÍÎ.).
èÓ„‡Ï‡ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Û Í¥Ìˆ¥
‚͇Á‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÚËÏÍË.
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ Start Delay
(á‡ÚËÏ͇ ÔÛÒÍÛ):
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start Delay,
‰ÓÍË ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ (ÔÓ˜Ë̇π ·ÎËχÚË
¥Ì‰Ë͇ÚÓ STOP). èÓ„‡ÏÛ ÏÓÊ̇
·Û‰Â Á‡ÔÛÒÚËÚË ‚Û˜ÌÛ,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ START,
‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔË·‰, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë
Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
Off (ÇËÍÎ.).
35