Candy GO612 Bedienungsanleitung Seite 16

FR
TOUCHE "AQUAPLUS" TASTO AQUAPLUS
Grazie al nuovo Sensor Activa
Grâce au nouveau Sensor
System, agendo sul tasto è
Activa System, il est possible,
possibile effettuare un nuovo
en activant la touche
speciale ciclo di lavaggio
Aquaplus, d'effectuer un
applicabile nei programmi
cycle de lavage spécifique
per tessuti resistenti e misti
pour les tissus résistants et
che si prende cura delle fibre
mixtes. Le lavage ainsi
e della pelle delicata di chi le
effectué permet d'éliminer
indossa.
tout résidu lessiviel et donc
L'aggiunta di molta più
de prendre soin des peaux
acqua e la nuova azione
délicates qui seront en
combinata di cicli di
contact avec ces fibres.
rotazione del cesto con
L'ajout d'une plus grande
carico e scarico d'acqua,
quantité d'eau au lavage
permette di ottenere capi
ainsi que l'action renforcée
perfettamente puliti e
de 5 rinçages avec
risciacquati. Viene aumentata
essorages intermédiaires
l'acqua in lavaggio per
permettent d'obtenir un
ottenere la perfetta
linge propre parfaitement
dissoluzione del detersivo,
rincé. Afin d'obtenir un
garantendo un'efficace
résultat optimal de lavage, la
azione pulente. Viene
quantité d'eau est accrue
aumentata l'acqua anche al
pendant cette phase du
momento dei risciacqui in
cycle garantissant une
modo da eliminare ogni
parfaite dilution de la lessive.
traccia di detersivo dalle
La quantité d'eau est
fibre.
également accrue au
Questa funzione è stata
moment du rinçage de
studiata appositamente per
manière à éliminer toute
le persone con pelle delicata
trace de lessive des fibres.
e sensibile, per le quali anche
Cette fonction a été
un minimo residuo di detersivo
spécialement étudiée pour
può causare irritazioni o
les PEAUX DELICATES ET
allergie.
SENSIBLES pour lesquelles
Si consiglia di utilizzare questa
même un minimum de résidu
funzione anche per i capi dei
de lessive peut causer
bambini e per i delicati in
irritations ou allergies.
generale, oppure nel
Il est aussi conseillé d'utiliser
lavaggio di capi di spugna le
cette fonction pour le LINGE
cui fibre tendono
DES ENFANTS, pour le LINGE
maggiormente a trattenere il
DELICAT en général ainsi que
detersivo.
pour le lavage des TISSUS
Per assicurare le migliori
EPONGE dont les fibres
prestazioni di lavaggio questa
tendent à retenir la lessive.
funzione è sempre attiva nei
Pour assurer une meilleure
programmi Delicati e Lana.
prestation de lavage, cette
fonction est toujours active
pendant les programmes
Délicat et Laine.
30
IT
E
DE
TASTE AQUAPLUS
BUTON AQUAPLUS
Dank des neuen „Sensor
Apasand acest buton se
Activa Systems" kann durch
activeaza un ciclu special
Drücken dieser Taste ein
de spalare, nou pentru
neues, spezielles
gama tesaturile mixte si cu
Waschprogramm für Koch-
culori sensibile, datorita
und Buntwäsche
noului sistem "Sensor Activa".
durchgeführt werden, das
Rufele sunt spalate intr-o
nicht nur Ihre Wäsche
cantitate mai mare de apa
besonders gut pflegt,
si aceasta, impreuna cu
sondern auch besonders
actiunea combinata a
schonend für empfindliche
rotatiilor tamburului, ce
Haut ist.
umple si scoate apa, va
Durch die Hinzunahme von
face caq rufele sa fie
bedeutend mehr Wasser
spalate si clatite foarte bine.
und die Kombination von
Cantitatea sporita de apa
Trommeldrehungen
ce este folosita in timpul
während der Wasserzu- und
spalarii canduce la o
-ablaufphasen wird Ihre
dizolvare mai buna a
Wäsche porentief gereinigt
detergentului. Cantitatea de
und rückstandsfrei gespült.
apa este de asemenea
Um die vollständige
marita si in timpul procesului
Auflösung des Waschmittels
de clatire eliminand astfel
zu garantieren, wird mehr
orice urma de detergent de
Wasser für die Waschlauge
pe fibre. Acesta functie a
hinzugefügt, so dass
fost dezvoltata pentru cei
perfekte Waschergebnisse
care au pielea foarte
erreicht werden. Auch für
sensibila si pentru care o
die Spülgänge wird die
urma fina de detergent pe
Wassermenge erhöht, so
haine le poate provoca
dass jegliche
iritatii sau alergii. Ca sfat,
Waschmittelrückstände von
este bine sa folositi aceasta
den Fasern restlos entfernt
functie cand spalati rufe
werden.
pentru copii si pentru rufe
Diese Funktion wurde
delicate, sau pentru
speziell für Menschen mit
materiale asemanatoare
empfindlicher Haut
celor de la prosoape, care
konzipiert, für die auch die
tind sa absoarba o
kleinsten
cantitate mare de
Waschmittelrückstände zu
detergent. Pentru a asigura
Hautreaktionen oder
o buna spalare, aceasta
Allergien führen können.
functie e intotdeauna
Wir empfehlen, diese
activata in cadrul
Funktion auch zum Waschen
programelor pentru
von Kinderwäsche und für
spalarea tesaturilor delicate
Feinwäsche im Allgemeinen
si a lanei.
zu wählen, oder zum
Waschen von besonders
saugfähigem Gewebe, wie
Frottee o.Ä., dessen Fasern
die Waschlauge stärker
aufnehmen.
Damit die besten
Waschergebnisse
gewährleistet werden, ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle immer aktiviert.
RO UKR
äçéèäÄ "AQUAPLUS"
ᇂ‰flÍË ÌÓ‚¥È ÒÂÌÒÓÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ
‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ
Ô‡ÌÌfl Û ÔÓ„‡Ï‡ı "Ň‚Ó‚ÌflÌ¥
‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi". ñfl ÓÔˆ¥fl
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‰ÂΥ͇ÚÌÛ Ó·Ó·ÍÛ
‚ÓÎÓÍÓÌ Ó‰fl„Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıËÒÚ
˜ÛÚÎË‚Óª ¯Í¥Ë ÚËı, ıÚÓ ÌÓÒËÚ¸ ˆÂÈ
Ó‰fl„.
èË Ô‡ÌÌ¥ Ó‰fl„Û ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
̇·‡„‡ÚÓ ·¥Î¸¯‡ ͥθͥÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, ¥
ÔË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓÏÛ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌ¥
ÌÓ‚Ëı Ó·'π‰Ì‡ÌËı ˆËÍÎ¥‚ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
·‡‡·‡ÌÛ, ÍÓÎË ‚Ó‰‡ ̇·Ë‡πÚ¸Òfl ¥
ÁÎË‚‡πÚ¸Òfl, Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl
‰ÓÒÍÓ̇ΠÔ‡ÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó Ó‰fl„Û.
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl
Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl Ú‡Í, ˘Ó Á‡Ò¥· ‰Îfl
Ô‡ÌÌfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ˜ËÌflπÚ¸Òfl,
Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÂ
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl. 襉 ˜‡Ò ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl
ͥθͥÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ú‡ÍÓÊ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl,
‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡Ò¥· ‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·Û‚
ÛÒÛÌÂÌËÈ Á ‚ÓÎÓÍÓÌ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛. ñfl
ÙÛÌ͈¥fl ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îfl
β‰ÂÈ Á ˜ÛÚÎË‚Ó˛ ¯Í¥Ó˛, Û flÍËı
̇‚¥Ú¸ Ì‚ÂÎË͇ ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û
‰Îfl Ô‡ÌÌfl ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË
ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl ‡·Ó ‡ÎÂ„¥˛.
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl Ô‡ÌÌfl
‰ËÚfl˜Ëı ˜ÂÈ ¥, ‚Á‡„‡Î¥, ‰Îfl ˜ÂÈ
Á ÚÓÌÍÓª Ú͇ÌËÌË ‡·Ó Ê ‰Îfl ˜ÂÈ,
‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı Á Ú͇ÌËÌË ‰Îfl
Û¯ÌËÍ¥‚, ‚ÓÎÓÍ̇ flÍÓª ÒıËθ̥
‚·Ë‡ÚË ·¥Î¸¯Û ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û
‰Îfl Ô‡ÌÌfl Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌ¥ ˜¥.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó
Ó·ÓÚË ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ ‚Ó̇
‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Û ÔÓ„‡Ï‡ı "ÇËÓ·Ë Á
ÚÓÌÍËı Ú͇ÌËÌ" Ú‡ "òÂÒÚflÌ¥
‚ËÓ·Ë".
31