Candy GO612 Bedienungsanleitung Seite 19

FR
TOUCHE "ESSORAGE" TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA
La phase d'essorage est très La fase di centrifuga è molto
importante pour la importante per la
préparation à un bon séchage preparazione ad una buona
et votre modèle est doté d'une asciugatura ed il vostro
grande flexibilité pour satisfaire modello è dotato della
chaque exigence. massima flessibilità per ogni
En agissant sur cette touche vostra esigenza.
vous pouvez réduire la vitesse Premendo questo tasto, si può
maximale possible pour le ridurre la massima velocità di
programme sélectionnée, centrifuga possibile per il
jusqu'à une complète programma selezionato, fino
élimination de l'essorage. alla sua completa esclusione.
Pour réactiver l'essorage, il est Per riattivare la centrifuga, è
suffisant de presser la touche sufficiente premere
de nouveau, jusqu'à atteindre nuovamente il tasto, fino al
la vitesse choisie. raggiungimento della velocità
scelta.
Pour la sauvegarde des tissus, Per la salvaguardia dei tessuti,
il n'est pas possible non è possibile aumentare la
d'augmenter la vitesse velocità oltre quella
d'essorage, au-delà de celle automaticamente indicata al
qui est indiquée momento della selezione del
automatiquement au moment programma.
de la sélection du programme.
E' possibile modificare la
Il est toujours possible de velocità della centrifuga in
modifier la vitesse d'essorage, qualsiasi momento, anche
sans mettre la machine en senza portare la macchina in
PAUSE. PAUSA.
INDICATEUR LUMINEUX VITESSE SPIE GIRI CENTRIFUGA
D'ESSORAGE
Une fois sélectionné le Al momento della selezione di
programme désiré, le voyant un programma, la massima
s'allumera relatif à la vitesse velocità di centrifuga
d'essorage maximale possibile verrà
possible. automaticamente indicata
En choisissant une vitesse tramite l'accensione della
inférieure en agissant sur la relativa spia.
touche appropriée, le voyant Scegliendo una minor
.
correspondant s'allumera velocità tramite l'apposito
tasto, si illuminerà la spia
corrispondente.
SPIE TEMPO RESTANTE
INDICATEUR LUMINEUX TEMPS
RESTANT
Afin de mieux gérer votre Per gestire meglio il suo
temps, ce lave-linge est tempo, il sistema di
équipé d'un système segnalazione a led consente
indicateur lumineux qui vous di essere costantemente
informe constamment sur le aggiornati sul tempo restante
temps restant jusqu'à la fin du alla fine del ciclo.
cycle. Spia 90:
Voyant "90" s'allume: Temps tempo restante superiore a 60'
restant supérieur à 60 minutes Spia 60:
Voyant "60" s'allume: tempo restante inferiore a 60'
Temps restant inférieur à 60 Spia 30:
minutes tempo restante inferiore a 30'
Voyant "30" s'allume: Spia 15:
Temps restant inférieur à 30 tempo restante inferiore a 15'
minutes Spia STOP:
Voyant "15" s'allume: fine programma
Temps restant inférieur à 15
minutes
Voyant "STOP"s'allume:
Fin du programme
36
IT
H
I
L
DE
TASTE SCHLEUDERDREHZAHL
BUTON VITEZA DE STOARCERE
Die Schleuderphase ist sehr
Ciclul de stoarcere este
wichtig für eine gute Trocknung
foarte important sa scoata
der Wäsche.Auch hier kann Ihr
cat mai multa apa este
Gerät sich sehr flexibel an Ihre
posibil din rufe, fara sa strice
Bedürfnisse anpassen.
tesatura. Viteza de stoarcere
Durch Betätigen der Taste
poate fi ajustata dupa
Schleuderdrehzahl können Sie
necesitati.
die für das jeweilige Programm
Apasand acest buton este
höchstmögliche Tourenzahl
posibil sa reduceti viteza
reduzieren oder die
maxima sau, daca doriti,
Schleuderung ganz
sa excludeti ciclul stoarcerii
ausschließen.
din programul de spalare.
Um den Schleudergang wieder
Pentru a reactiva ciclul de
zu aktivieren, brauchen Sie nur
stoarcere este suficient sa
die Taste erneut zu drücken, bis
apasati butonul pana cand
die gewünschte Tourenzahl
obtineti viteza de stoarcere
angezeigt wird.
dorita.
Um die Gewebe zu schonen, ist
Pentru a nu distruge tesatura,
es nicht möglich, eine höhere
este imposibil sa cresteti
Schleuderdrehzahl einzustellen,
viteza mai mult decat este
als die, die bei der
permis de catre programul
Programmwahl automatisch
de spalare selectat.
angezeigt wird.
Este posibil sa modificati
viteza in orice moment fara a
Die Schleuderdrehzahl kann zu
fi nevoie sa opriti masina.
jedem Zeitpunkt des Programms
eingestellt werden. Dabei
brauchen Sie die Taste PAUSE
nicht zu betätigen.
SCHLEUDERDREHZAHLANZEIGEN
LED INDICATOR VITEZA DE
STOARCERE
Wenn Sie ein Programm
Cand stabiliti un program de
wählen, wird die für dieses
spalare, viteza maxima de
Programm höchstmögliche
stoarcere permisa de acest
Schleudergeschwindigkeit
program este afisata de ledul
durch das Aufleuchten der
corespunzator. Daca
entsprechenden Anzeige
schimbati viteza ledul se va
automatisch angezeigt.
modifica in functie de
Wenn Sie mit der Taste für die
aceasta.
Schleuderdrehzahl eine
niedrigere Tourenzahl wählen,
leuchtet die entsprechende
Anzeige auf.
RESTZEITANZEIGE
LED INDICATOR SISTEM DE
CONTORIZARE A TIMPULUI
Die Restzeitanzeigen geben RAMAS DIN PROGRAM IN CURS
Ihnen ständig Auskunft über Pentru a va organiza mai
bine timpul, aceasta masina
die verbleibende zeit zum
Programmende. are un sistem de a indica
luminos timpul ramas pana la
Leuchtanzeige 90:
terminarea programului in
Restzeit über 60 Minuten
curs de desfasurare.
Leuchtanzeige 60:
Led indicator 90: Timpul
Restzeit weniger als 60 Minuten
ramas din program mai mare
Leuchtanzeige 30:
de 60 minute
Restzeit weniger als 30 Minuten
Led indicator 60: Timpul
Leuchtanzeige 15:
ramas din program mai mic
Restzeit weniger als 15 Minuten
de 60 minute
Leuchtanzeige STOP:
Led indicator 30: Timpul
Programmende
ramas din program mai mic
de 30 minute
Led indicator 15: Timpul
ramas din program mai mic
de 15 minute
Led indicator Stop: Sfarsitul
programului.
RO UKR
äçéèäÄ "òÇàÑäßëíú
ñÖçíêàîìÉà"
ñËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl π ‰ÛÊÂ
‚‡ÊÎË‚ËÏ ‰Îfl ÛÒÛÌÂÌÌfl flÍÓÏÓ„‡
·¥Î¸¯Óª ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Á ˜ÂÈ ·ÂÁ
ªı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚¥‰„Û₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Ï‡¯ËÌË Ú‡Í, flÍ ‚‡Ï
ÔÓÚ¥·ÌÓ. ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË
ÏÓÊ̇ ÁÏÂ̯ËÚË Ï‡ÍÒËχθÌÛ
¯‚ˉͥÒÚ¸ ¥ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ ÔËÔËÌËÚË
ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË
ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl, ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó
̇ÚËÒ͇ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚËı Ô¥,
ÔÓÍË Ì ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓª
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ˜ÂÈ, Ô¥‰ ˜‡Ò
‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ì ÒÎ¥‰
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸,
·¥Î¸¯Û Á‡ ÚÛ, fl͇
‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ò‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ÏÓÊ̇
ÁÏ¥ÌËÚË Û ·Û‰¸-flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ¥ ·ÂÁ
ÔËÁÛÔËÌÂÌÌfl Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË.
ßçÑàäÄíéêçÄ ãÄåèéóäÄ
òÇàÑäéëíß ñÖçíêàîìÉà
襉 ˜‡Ò Ó·‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl
¥Ì‰Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇, fl͇ ÔÓ͇ÁÛπ
χÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚Û ¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ‰Îfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª
ÔÓ„‡ÏË.
ëàëíÖåÄ ßçÑàäÄíéêçàï
ãÄåèéóéä Ñãü ÇßÑãßäì óÄëì
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚Ë ÏÓ„ÎË Í‡˘Â
ÓÁÔÓfl‰Ê‡ÚËÒfl Ò‚ÓªÏ ˜‡ÒÓÏ, ˆfl
Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇
ÒËÒÚÂÏÓ˛ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÌËı ·ÏÔÓ˜ÓÍ,
Á‡‚‰flÍË flÍ¥È ‚Ë Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊÂÚÂ
·‡˜ËÚË, ÒͥθÍË ˜‡ÒÛ Á‡Î˯ËÎÓÒfl ‰Ó
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ.
ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 90:
Á‡Î˯ËÎÓÒfl ·¥Î¸¯Â 60 ı‚ËÎËÌ
ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 60:
Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÏÂ̯ 60 ı‚ËÎËÌ
ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 30:
Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÏÂ̯ 30 ı‚ËÎËÌ
ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 15:
Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÏÂ̯ 15 ı‚ËÎËÌ
ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ "Stop"
("ëÚÓÔ"): Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË.
37