Werbung
Riscos inerentes à aplicação
Recomendações importantes
• LordoLoc é um produto que só deve ser usado sob orientação médica.
LordoLoc só deve ser usado como especificado nestas instruções de
utilização e nas áreas de utilização indicadas.
• O produto deve ser usado sobre uma camiseta com ou sem mangas.
• LordoLoc requer uma adaptação qualificada e individual aos pacientes,
efectuada por pessoal técnico
2
. Só assim será garantido o desempenho
eficaz desta ortótese e um conforto de utilização ideal.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto se for usado de forma
imprópria.
• O produto não pode ser alterado. Se esta indicação não for ob servada,
a eficácia do produto pode ser afetada. Nesse caso, não assumiremos
responsabilidade pelo produto.
• Não use a órtese com outros produtos sem antes consultar seu médico.
• Não deixe o produto entrar em contato com substâncias gordurosas ou
acidíferas, com pomadas ou loções.
• Em caso de reclamações, dirija-se exclusivamente à sua loja da
especialidade. Alertamos para o facto de que apenas produtos
esterilizados serão processados.
• Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são desconhecidos.
Pressupõe-se que o produto seja colocado / usado correctamente.
Qualquer tipo de aplicação terapêutica presa ao corpo, como por
exemplo bandagens e órteses, pode, se estiver muito apertada, causar
uma sensação local de compressão ou então comprimir, em casos raros,
os nervos e os vasos sanguíneos.
• Portanto, verifique o ajuste do meio auxiliar se sentir uma pressão
desagradável e pergunte ao pessoal técnico qualificado sobre isto, bem
como sobre questões gerais de manuseamento.
• Cuidado: Se as correias e os sistemas de tensão e fecho forem
desapertados ou se o dispositivo for retirado ou se as limitações de
movimento definidas forem ajustadas, não há cuidado / proteção
suficiente da parte do corpo que necessita de tratamento.
Especialmente neste caso, evite qualquer pressão nesta parte do
corpo.
• Se notar alterações negativas ou desconforto crescente em relação
à utilização do dispositivo, descontinue a sua utilização e consulte
imediatamente o seu médico.
Contra-indicações
Reações de hipersensibilidade ao produto não são conhecidas. Se seu
quadro clínico apresentar uma das seguintes condições, recomendamos
que coloque e use a órtese só depois de consultar seu médico:
• Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está sendo
tratada, especialmente se houver sintomas inflamatórios. O mesmo
vale para cicatrizes protuberantes com inchação, vermelhidão ou
sobreaquecimento.
• Distúrbios sensoriais.
• Uma redução mais acentuada da capacidade funcional do coração e do
pulmão (perigo do aumento da pressão arterial caso a órtese seja usada
durante exercícios físicos mais pesados).
Indicações de utilização
Indicações para o pessoal técnico
2
Caso necessário, as barras podem ser ajustadas.
Colocando a órtese LordoLoc
• Colocar a ortótese à volta da barriga, de forma a que as varetas fiquem
posicionadas no meio das costas. As cintas de aperto ficam, assim, na
parte superior
1
.
• Inserir os dedos nas correias de mão previstas para esse fim, no lado
direito e esquerdo do fecho, puxando a ortótese uniformemente para a
frente
2
.
• Pressionar o lado esquerdo do fecho sobre a barriga e puxar o lado
direito até que se possa fechar o velcro
3
.
• Para fechar o velcro, tirar primeiro os dedos do laço da mão esquerda e
depois os do laço da mão direita
4
.
• Puxar para frente com as mãos as extremidades dos cintos superiores
e ao mesmo tempo usar a força individual desejada para reforçar a
5
com pressão
. Fechar então as extremidades do cinto superior sobre
o fecho básico
6
. Observe que a superfície com velcro deve ficar
totalmente colocada sobre o produto, para se evitar um contato dos
cintos de velcro com a roupa ou com a pele.
Cuidados
Utilize detergente para roupa delicada e um saco para lavagem. Para
manter a funcionalidade dos fechos de velcro durante muito tempo e
evitar danos, recomendamos que feche os fechos de velcro antes da
lavagem. Nunca exponha o produto à ação direta do calor / frio. Observe
ainda as instruções na etiqueta, na margem superior do seu produto. Os
cuidados regulares garantem o funcionamento ideal.
Local de aplicação
Consoante as indicações (coluna vertebral lombar). Ver Finalidade.
Indicações de manutenção
O produto praticamente não necessita de manutenção em caso de
manuseamento e conservação correctos.
Instruções de montagem
A LordoLoc é entregue pronta a utilizar.
Dados técnicos / parâmetros
A LordoLoc é composta por um tecido de malha com cintas de aperto
adicionais. A ortótese é reforçada na região das costas com varetas
dorsais. Pode ser usado um prolongamento do fecho para aumentar a
amplitude.
Indicações sobre a reutilização
O produto destina-se ao tratamento individual de um paciente.
Garantia
São válidas as disposições legais do país, no qual o produto foi adquirido.
Desde que relevantes, os regulamentos de garantia específicos de cada
país são válidos entre distribuidores e compradores. Se suspeitar de uma
reclamação de garantia, entre em contacto directo com a pessoa através
da qual obteve o produto.
Não efectue quaisquer alterações ao produto. Isto aplica-se sobretudo aos
ajustes individuais efectuados pelo pessoal técnico
2
. Siga as indicações de
utilização e lavagem. Estas baseiam-se em vários anos de experiência e
garantem as funções dos nossos eficazes produtos médicos durante muito
tempo. Pois apenas os meios auxiliares que funcionam idealmente podem
apoiá-lo. Além disso, a inobservância das indicações pode limitar a garantia.
Indicações de responsabilidade
Não proceda a autodiagnósticos ou não se medique a si próprio, a não
ser que seja um profissional
2
de saúde. Antes de utilizar o nosso produto
médico pela primeira vez, procure ativamente o conselho de um médico
ou de profissionais, pois esta é a única forma de avaliar o efeito do
nosso produto no seu corpo e de determinar quaisquer riscos inerentes
à utilização que possam surgir devido à constituição pessoal
conselho do profissional de saúde, bem como todas as instruções deste
folheto / ou da sua – mesmo que por excertos – apresentação online
(incluindo: Textos, imagens, gráficos etc.).
Se tiver alguma dúvida após consultar o pessoal especializado, entre em
contacto com o seu médico, revendedor ou diretamente connosco.
Dever de notificação
Devido a normas legais regionais, é obrigado(a) a comunicar de imediato,
tanto ao fabricante como à autoridade competente, qualquer incidente
grave durante a utilização deste produto médico. Encontra os nossos
dados para contacto no verso deste desdobrável.
Eliminação
Elimine o produto de acordo com as especificações locais após o fim da
utilização.
Composição do material
Aço inoxidável, Poliamida (PA), Poliuretano (PUR), Algodão (CO),
Polietileno (PE), Elastano (EL), Viscose (CV),
Poliéster (PES), Poliuretano termoplástico (TPU)
– Medical Device (Dispositivo Médico)
– Identificador da matriz de dados como UDI
Informações atualizadas de: 2024-09
1
Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio,
imobilização, guia e correção de membros ou do tronco
2
Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de acordo com os
regulamentos oficiais ou institucionais ou outras disposições que lhes
sejam aplicáveis, esteja autorizada a efetuar o ajuste e o fornecimento
de instruções relativamente à utilização de meios auxiliares ortopédicos.
Como fabricante, recomendamos vivamente que essa pessoa tenha
formação ortopédica ou outras competências comparáveis adquiridas e
que disponha de uma infraestrutura ortopédica.
sv
svenska
Bästa kund,
tack för du har valt en produkt från Bauerfeind.
10
Eftersom din hälsa är viktig för oss arbetar vi varje dag med att förbättra
den medicinska effekten hos våra produkter. Läs och följ
denna bruksanvisning noggrant. Vänd dig till din läkare eller fackhandel
om du har frågor.
Funktion
LordoLoc är en medicinsk produkt. Det är en ortos
avlastning av ländryggen med dragremmar.
Användningsområden
• Allmänna smärttillstånd i ländryggradsområdet (akuta och kroniska)
• Måttlig degeneration / muskulär insufficiens i ryggraden
Risker vid användning
Viktiga anvisningar
• LordoLoc är en produkt som ska användas enligt läkarens anvisningar.
LordoLoc ska endast användas enligt instruktionerna i denna
bruksanvisning och endast för de användningsområden som anges där.
• Produkten skall bäras över en t-tröja eller undertröja.
• Det krävs att fackkunnig personal
sätt, anpassat för den enskilda patienten. Endast på så sätt kan
man säkerställa att ortosen fungerar helt korrekt samt en optimal
bärkomfort.
• Vid felaktig användning upphör produktansvaret att gälla.
• Inga ändringar av produkten är tillåtna. Om detta inte beaktas
kan produktens tekniska egenskaper påverkas, vilket leder till att
produktansvaret upphör att gälla.
• En kombination med andra produkter skall i förväg diskuteras med din
läkare.
• Låt inte produkten komma i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel,
salvor eller lotioner.
• För reklamationer ber vi att du kontaktar din fackhandlare. Observera att
vi endast kan ta emot rengjorda produkter.
• Biverkningar är hittills inte kända. Förutsättningen är att hjälpmedlet
används och tas på föreskrivet sätt. Bandage och ortoser kan, om de
tas på för hårt, leda till lokala tryck symptom och i sällsynta fall till att
blodkärl eller nerver kläms.
• Kontrollera därför att hjälpmedlet sitter korrekt om du upplever ett
obehagligt tryck och rådfråga fackpersonal. Detta gäller även vid
2
. Siga o
allmänna frågor om hanteringen.
• Observera: Om remmarna eller åtdragnings- och
stängningssystemen lossas, produkten tas av eller inställda
rörelsebegränsningar justeras, är inte behandlingen tillräcklig / får
inte kroppsdelen som behöver behandlas tillräckligt skydd. Undvik
all belastning av kroppsdelen, särskilt vid ovannämnda scenario.
• Om du lägger märke till förändringar eller upplever att besvären tilltar i
samband med användning av produkten, ska du sluta använda den och
omgående kontakta din läkare.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kända. Vid
följande sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet anläggs
och bärs:
• Hudsjukdomar och skador, framför allt vid inflammatoriska symptom
inom det område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för
uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad.
• Känselstörningar.
• Nedsatt hjärt- och lungfunktion (risk för blodtryckshöjning vid påsatt
hjälpmedel och samtidig hög kroppsaktivitet).
Användningsinformation
Anvisning för fackkunnig personal
Stavarna kan anpassas vid behov.
Ta på LordoLoc
• Placera ortosen runt kroppen så att stavarna är i mitten av ryggen.
Dragremmarna är då upptill
1
.
• För in fingrarna i de avsedda handöglorna på stängningens vänstra och
högra sida och dra ortosen framåt med jämn kraft
• Tryck den vänstra förslutningshalvan mot magen och dra den högra
förslutnings halvan så långt tills det är möjligt att stänga kard - borreförs-
lutningen
3
.
• När kardborreförslutningen stängs skall först fingrarna i det vänstra
hand taget och därefter fingrarna i det högra handtaget dras bort
• Dra det övre bandets båda ändar framåt med händerna. Känn efter hur
mycket de övre banden skall spännas för att förstärka kompressionen
5
.
Stäng därefter de övre bandändarna med kardborreförslutningen
6
. Se till att hela kardborreytan fästs på produkten, så att inte
kardborrebanden kan komma i kontakt med klädesplagg eller hud.
Skötsel
Använd fintvättmedel och en tvättpåse. För att upprätthålla kardborrek-
näppningens funktion under lång tid och undvika skador, rekommenderar
vi att du stänger kardborreknäppningen före tvätt. Utsätt inte produkten
för direkt värme / kyla. Observera informationen på den insydda etiketten
upptill på produkten. Regelbunden skötsel garanterar en optimal effekt.
1
för stabilisering och
Användningsområde
Enligt indikationerna (ländryggraden). Se ändamålsbestämning.
Skötselanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt taget underhållsfri.
Monteringsanvisning
Din LordoLoc levereras färdig att användas.
Tekniska data / parametrar
LordoLoc består av en stickning med extra dragremmar. Ortosen är i
ryggområdet förstärkt med korsettstavar. För att utöka omfånget kan en
2
ställer in LordoLoc på korrekt
knäppningsförlängning användas.
Information om återanvändning
Produkten är avsedd för individuell användning av en patient.
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade bestämmelserna.
I den mån det är tillämpbart, gäller de landsspecifika
garantibestämmelserna mellan säljare och köpare. Vid misstanke att en
fråga kan utvecklas till ett garantiärende, vänd dig i första hand direkt till
det försäljningsställe där produkten är inköpt.
Var vänlig och gör inga egna ändringar på produkten. Detta gäller
i synnerhet de av fackkunnig personal
anpassningarna. Följ våra bruks- och skötselanvisningar. De baserar
sig på våra mångåriga erfarenheter och säkerställer funktionen hos
våra medicinskt verksamma produkter för lång tid. Endast optimalt
fungerande hjälpmedel gör nytta för dig. Dessutom kan garantins giltighet
begränsas om anvisningarna inte följs.
Information om ansvar
Não proceda a autodiagnósticos nem se medique a si próprio, a não ser
que seja pessoal técnico
pela primeira vez, procure ativamente o conselho de um médico ou
de pessoal técnico
nosso produto no seu corpo e de determinar quaisquer riscos inerentes
à utilização que possam surgir devido à constituição pessoal. Siga o
conselho do pessoal técnico
documento / ou da sua – mesmo que por excertos – apresentação online
(incluindo: textos, imagens, gráficos etc.).
Se tiver alguma dúvida após consultar o pessoal técnico
contacto com o seu médico, distribuidor ou diretamente connosco.
Rapporteringsskyldighet
På grund av regional lagstiftning är du skyldig att utan dröjsmål
rapportera alla allvarligare tillbud vid användning av detta medicinska
hjälpmedel till såväl tillverkaren som ansvarig myndighet. Du hittar våra
kontaktuppgifter på baksidan av denna broschyr.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten enligt lokala föreskrifter efter användningstiden.
Materialsammansättning
2
Rostfritt stål, Polyamid (PA), Polyuretan (PUR), Bomull (CO),
Polyeten (PE), Elastan (EL), Viskos (CV),
Polyester (PES), Termoplastisk polyuretan (TPU)
– Medical device (Medicinteknisk produkt)
– Identifierare för datamatris som UDI
2
.
Aktuellt datum för informationen: 2024-09
1
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering,
kontroll eller korrigering av extremiteter eller bål
2
Som fackpersonal räknas personer som, i enlighet med gällande
4
.
nationella eller institutionella bestämmelser och andra föreskrifter,
är behöriga att göra anpassningar och ge anvisningar gällande
användningen av ortopediska hjälpmedel. Som tillverkare
rekommenderar vi starkt att en sådan person har ortopediskteknisk
utbildning eller jämförbar kompetens samt en ortopediskteknisk
infrastruktur.
11
2
utförda, individuella
2
. Antes de utilizar o nosso dispositivo médico
2
2, pois esta é a única forma de avaliar o efeito do
2
, bem como todas as instruções deste
2
, entre em
Werbung
