Werbung
українська
uk
Шановний клієнте,
дуже дякуємо за те, що ви обрали для себе виріб Bauerfeind.
Кожного дня ми працюємо над підвищенням лікувального ефекту наших
виробів, адже ваше здоров'я ми беремо близько до серця. Уважно
прочитайте та дотримуйтеся цієї інструкції з використання. Якщо у вас
виникли питання, зверніться до вашого лікаря або спеціалізованого
магазину.
Призначення
LordoLoc є продуктом медичного призначення. Він являє собою ортези
для стабілізації й зняття навантаження з поперекового відділу хребта за
рахунок двох натяжних пасів.
Показання
• Болі в області поперекового відділу хребта (гострі та хронічні)
• Дегенеративна / м'язова недостатність хребта середньої тяжкості
Ризики при користуванні виробом
Важливі вказівки
• LordoLoc є виробом, який потрібно носити під наглядом лікаря. LordoLoc
слід використовувати лише згідно з показаннями до застосування,
зазначеними в цій інструкції з використання.
• Носити виріб треба поверх футболки чи майки.
• LordoLoc вимагає індивідуального припасування до пацієнта, яке
виконують кваліфіковані фахівці
2
. Тільки так забезпечується повна
функціональність цього ортеза й оптимальний комфорт при носінні.
• При неправильному використанні чи використанні не за призначенням,
компанія не несе відповідальності за виріб.
• Ортез LordoLoc заборонено самовільно змінювати.
• Перед використанням у поєднанні з іншими продуктами
проконсультуйтеся зі своїм лікарем.
• Уникайте контакту виробу з речовинами, що містять жир або кислоти,
мазями, лосьйонами.
• Якщо у Вас виникли претензії до виробу, звертайтеся спочатку
безпосередньо туди, де ви придбали цей виріб. Пам'ятайте, що салон-
магазин може прийняти назад тільки чистий виріб.
• Побічні ефекти, що впливають на організм у цілому, поки що невідомі.
Обов'язковою умовою є правильне використання / накладання. Усі вироби,
які надягають на тіло, такі як бандажі та ортези, при занадто щільному
приляганні можуть передавлювати деякі ділянки тіла. У рідкісних випадках
вони можуть перетискати кровоносні судини чи нерви.
• Тому, якщо ви відчуваєте неприємний тиск, перевірте прилягання
допоміжного засобу та спитайте про це, а також про загальні питання
поводження з виробом у кваліфікованого фахівця.
• Увага: Ослаблення ременів і систем натяжних пасків і замків або
знімання виробу чи регулювання встановлених обмежувачів руху
призводить до недостатнього лікування / недостатнього захисту
частини тіла, яка потребує лікування. Особливо в цьому разі
уникайте будь-яких навантажень на цю частину тіла.
• Якщо під час використання виробу ви помітите негативні зміни чи
погіршення симптомів, припиніть подальше використання та негайно
зверніться до свого лікаря.
Протипоказання
Досі невідомі клінічно значущі реакції у зв'язку з підвищеною чутливістю.
За наявності симптомів, що вказані нижче, використовувати виріб можна
лише після консультації з лікарем:
• Захворювання / пошкодження шкіри на відповідній ділянці тіла, особливо
при появі ознак запалення, а також за наявності рубців, що виступають
над поверхнею шкіри, набряків, почервонінь або при прояві ознак
перегріву.
• Порушення чутливості.
• Серйозне порушення функцій серця та легенів (небезпека підвищення
кров'яного тиску при носінні виробу у випадках надмірного фізичного
навантаження).
Вказівки щодо застосування
Інформація для кваліфікованих фахівців
2
У разі необхідності стрижні можна припасувати.
Надягання LordoLoc
• Обгорніть ортез навколо тулуба так, щоб стрижні розташувалися посеред
спини. Паски повинні бути зверху
1
.
• Вставте пальці в призначені для них петлі з лівого та правого боку та
рівномірно потягніть ортез вперед
2
.
• Ліву половину застібки притисніть до живота, а праву половину накладіть
зверху так, щоб ви могли застебнути її на липучку
3
.
• При застібанні спочатку вийміть пальці з лівої, а потім з правої
петлі
4
.
• Обидва кінці верхнього паска потягніть руками вперед із зусиллям,
необхідним для індивідуального підсилення компресії
Зафіксуйте кінці верхнього паска поверх основної застібки-
липучки
6
.
Зверніть увагу: поверхня липучки повинна бути повністю закрита, щоб не
допустити контакту липучки з одягом або шкірою.
Вказівки з догляду за виробом
Необхідно використовувати м'який миючий засіб та сітку для прання. Щоб
зберегти функціональність застібок із липучками протягом тривалого
1
часу та уникнути пошкоджень, радимо застібнути їх перед пранням. Не
піддавати ваш виріб прямому впливу тепла / холоду. Слід дотримуватися
також вказівок на вшитій етикетці, яку розміщено на верхньому краї вашого
виробу. Регулярний догляд забезпечує оптимальну дію.
Місце застосування
Відповідно до показань (поперековий відділ хребта). Див. призначення.
Вказівки з обслуговування
При правильному поводженні та догляді виріб практично не потребує
обслуговування.
Інструкція зі збирання та монтажу виробу
Ортез LordoLoc постачається готовим до використання.
Технічні характеристики
LordoLoc складається з трикотажної частини й додаткових пасків. В області
спини ортез підсилений стрижнями для підтримки корсету. Для збільшення
обсягу в обхваті можна використовувати подовжувач застібки.
Вказівки щодо повторного використання
Виріб призначений для індивідуального лікування одного пацієнта.
Гарантія
Діють законодавчі положення країни, в якій виріб був придбаний. Якщо
це доречно, діють гарантійні правила між продавцем та покупцем, які
встановлені для цієї країни. Якщо ви припускаєте наявність гарантійного
випадку, звертайтеся спочатку безпосередньо туди, де ви придбали цей
виріб.
Не змінюйте виріб самовільно. Особливо це стосується індивідуального
припасування, яке виконується кваліфікованим фахівцем
вказівки щодо використання та догляду. Вони ґрунтуються на нашому
багаторічному досвіді та гарантують довготривале функціонування
наших медичних виробів. Тільки ті допоміжні засоби, які функціонують
оптимально, можуть вам допомогти. Крім того, невиконання вказівок може
призвести до обмеження гарантії.
Вказівки з відповідальності
Не займайтеся самодіагностикою чи самолікуванням, якщо ви не є
2
кваліфікованим фахівцем
. Перед першим використанням нашого
медичного виробу активно звертайтеся за порадою до лікаря чи
кваліфікованого фахівця
2
, оскільки тільки так можна оцінити дію нашого
виробу на ваш організм і визначити будь-які ризики при користуванні
виробом, які можуть виникнути у зв'язку з індивідуальною конституцією.
Дотримуйтеся порад цього кваліфікованого фахівця
2
, а також усіх
інструкцій у цьому документі чи його онлайн-версії, включно з частковими
публікаціями (зокрема, тексти, фотографії, зображення тощо).
Якщо після консультації з кваліфікованим фахівцем
2
у вас залишаються
сумніви, зверніться до свого лікаря, продавця чи безпосередньо до нас.
Обов'язок повідомлення
Згідно з приписами регіонального законодавства, про кожний серйозний
інцидент, що стався при використанні цього медичного виробу, слід
негайно сповіщати як виробника, так і компетентний орган. Наші контактні
дані знаходяться на зворотному боці брошури.
Утилізація
Утилізація виробу після закінчення його використання здійснюється згідно
з місцевими приписами.
Склад матеріалу
Нержавіюча сталь, Поліамід (PA), Поліуретан (PUR), Бавовна (CO),
Поліетилен (PE), Еластан (EL), Віскоза (CV), Поліестер (PES), Термополіуритан
(TPU)
– Medical Device (Меди9чне обладнання)
– Класифікатор матриці даних як (UDI)
Інформація станом на: 2024-09
30
1
Ортез = ортопедичний допоміжний засіб для стабілізації, зняття
навантаження, іммобілізації, регулювання чи корекції руху кінцівок або
тулуба.
5
.
2
Кваліфіковані фахівці — це особи, які відповідно до чинних державних
або інституційних норм та інших вимог мають право виконувати
припасування ортопедичних допоміжних засобів і давати вказівки
щодо їхнього належного використання. Як виробник, ми наполегливо
рекомендуємо, щоб така особа мала освіту у протезно-ортопедичній
області або відповідні набуті навички, а також протезно-ортопедичну
інфраструктуру.
қазақ
kk
Құрметті тұтынушылар!
Bauerfeind компаниясының өнімін таңдағаныңыз үшін алғысымызды
білдіреміз.
Біз әр күн сайын бұйымдарымыздың медициналық әсерін жақсарту
бағытында жұмыс жүргіземіз, себебі Сіздердің денсаулықтарыңыз біз
үшін маңызды. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият қарап шығыңыз
және ондағы нұсқауларды орындаңыз. Сұрақтар туындаса, дәрігеріңізге
немесе мамандандырылған дүкенге жүгініңіз.
Қолданылу мақсаты
LordoLoc медициналық мақсаттағы өнім. Бұл ортез
тұрақтандыруға және түсіруге арналған белдіктері бар тіреуіш.
Қолдану көрсетімдері
• Омыртқаның бел аймағында жалпы ауырсыну (жіті және созылмалы)
• Орташа дәрежелі омыртқаның дегенерациясы / бұлшықет жеткіліксіздігі
Бұйымды пайдалану тәуекелдері
Маңызды нұсқаулар
• LordoLoc бұл дәрігердің бақылауымен киюге болатын өнім. LordoLoc
пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қатаң сәйкестікте және онда
көрсетілген дене аймақтарында ғана қолданылуы керек.
• Өнімді футболка немесе майканың үстіне кию керек.
• LordoLoc пациенттің физиологиялық ерекшеліктеріне сәйкес, кәсіби
маманның
2
білікті қиыстыруын қажет етеді. Тек осы жағдайда ғана бұл
ортопедиялық құрылғының толық тиімділігі қамтамасыз етіледі және
2
. Виконуйте наші
оны кигенде оңтайлы жайлылыққа қол жеткізіледі.
• Тиісінше немесе мақсатсыз пайдаланылған жағдайда өнім үшін
жауапкершілік жойылады.
• LordoLoc бұйымына өз бетінше өзгерістер енгізуге тыйым салынады.
• Бұл ортезді басқа бұйымдармен бірге қолдану мүмкіндігін емдеуші
дәрігеріңізбен алдын ала талқылаңыз.
• Бұйымды құрамында май және қышқыл бар құралдармен, жақпа
майлармен және лосьондармен жанасудан сақтаңыз.
• Егер сізде өнімге қатысты шағымдар болса, оны сатып алған
мамандандырылған дүкенге ғана хабарласыңыз. Таза күйінде әкелінген
тауар ғана кепілдік өңдеуге қабылданатынын ескертеміз.
• Бүкіл ағзада пайда болатын жанама әсерлері осы уақытқа дейін
белгісіз. Дұрыс қолдану / салу талап етіледі. Денеге киілетін барлық
терапевтік бұйымдар — бандаждар мен ортездер — тым тығыз
орналасса, дененің кейбір аймақтарын шамадан тыс қысып жіберуі
мүмкін. Сирек жағдайларда олар қан тамырларын немесе жүйкелерді
қысуы мүмкін.
• Сондықтан, егер жағымсыз қысым сезінетін болсаңыз, бұйымның
жанасуын тексеріңіз және тиісті сұрақ қойыңыз, сондай-ақ кәсіби
мамандарға
2
бұйымды пайдалану бойынша жалпы сұрақтар қойыңыз.
•
Абайлаңыз: Белбеулер, бекіткіштер мен ілмектер босаған, бұйымды
шешкен және қозғалысты шектегіштерді реттеген кезде дененің
емдеуін талап ететін бөлігі тиісті қолдаусыз / қорғанышсыз қалады.
Әсіресе осындай жағдайда дене мүшеңізге қандай да бір жүктеме
түсіруден сақтаныңыз.
• Егер сіз өнімді қолдануға байланысты жағымсыз өзгерістерді немесе
ыңғайсыздықтың жоғарылауын байқасаңыз, одан әрі қолдануды
тоқтатып, дереу дәрігерге қаралыңыз.
Қарсы көрсетімдер
Жоғары сезімталдыққа байланысты клиникалық маңызды реакциялар әлі
күнге дейін белгілі емес. Төменде көрсетілген клиникалық симптомдар
кезінде бұйымды салу және қолдану емдеуші дәрігермен кеңескеннен
кейін ғана ұсынылады:
• Дененің тиісті бөлігіндегі тері аурулары / жарақаттары, әсіресе қабыну
белгілері, сондай-ақ ісіну, қызару және гипертермия болатын ісінген
тыртықтар болған кезде
• Сезімталдығының бұзылуы
• Жүрек пен өкпе функциясының күрделі бұзылуы (жоғары физикалық
жүктеме кезінде қосалқы құралды тағу кезінде қан қысымының арту
қаупі)
Қолдану бойынша нұсқаулар
Кәсіби мамандарға
2
арналған ақпарат
Қажет болса, корсет аяқталуы мүмкін.
LordoLoc ортезін кию
• Тіректерді арқа жағының ортасына қойып, ортезді белге ораңыз. Бұл
жағдайда белдіктер жоғарғы жағында болуы керек
• Саусақтарыңызды сол және оң жақтағы қалталарға салыңыз да ортезді
біркелкі алға қарай тартыңыз
.
2
• Корсеттің сол жағын асқазанға басыңыз, ал оң жағын Велкро
бекіткішпен қабаттастырыңыз
3
.
• Осыдан кейін саусақтарыңызды ілмектерден алдымен солға, содан
кейін оңға қарай тартыңыз
4
.
• Жеке қысу дәрежесін реттеу арқылы екі күшейту таспаны бекітіңіз
Күшейту таспаларының ұштары Велкроның орталық бекіткішінде
орналасуы керек
6
.
Барлық Велкро бекіткіштері түймеленген кезде, жабыспақ киіммен
немесе терімен жанаспайтынына көз жеткізіңіз.
Бұйымды тазалау бойынша нұсқаулар
1
омыртқаны
Жуу үшін жұмсақ жуғыш құралды және кір жуғыш торды пайдаланыңыз.
Жабыспақ-бекіткіштерін ұзақ уақыт жұмыс істеу және зақымдануды
болдырмау үшін жуу алдында жабыспақ-бекіткіштерін бекітуді ұсынамыз.
Бұйымға ыстықтың / суықтың тікелей әсер етуіне жол бермеңіз.
Сондай-ақ бұйымның үстіңгі жиегіне қосылып тігілген заттаңбадағы
нұсқауларға назар аударыңыз. Жүйелі күтім бұйымның оңтайлы әсерін
қамтамасыз етеді.
Қолдану орны
Көрсеткіштерге сәйкес (бел омыртқасы). Қараңыз. мақсаты.
Қызмет көрсету бойынша ұсыныстар
Тиісті қарау және күтім жасау кезінде бұйым іс жүзінде қызмет көрсетуді
талап етпейді.
Құрастыру жөніндегі нұсқаулықтар
LordoLoc ортезі қолдануға дайын түрде жеткізіледі.
Техникалық сипаттамалары / параметрлері
LordoLoc ортезі қосымша белдіктері бар тоқылған бұйым. Артқы жағында
ортез қаттылық қабырғаларымен күшейтілген. Шеңберді кеңейту үшін
бекіткіш ұзартқышты пайдалануға болады.
Қайта пайдалануға қатысты нұсқаулар
Бұл өнім бір емделушіге жеке күтім көрсетуге арналған.
Кепілдік
Бұйым сатып алынған елдің заңнамалық ережелері қолданылады.
Тиісті жағдайларда сатушы мен сатып алушы арасында белгілі бір
елге тән кепілдік ережелері қолданылады. Кепілдік жағдайына күмән
туындаған жағдайда, алдымен бұйымды сатып алған сатушыға тікелей
хабарласыңыз.
Бұйымға өз бетінше өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Бұл, әсіресе,
кәсіби маман
2
жасаған жеке сәйкестікке қатысты. Біздің пайдалану
және күтім көрсету бойынша нұсқауларымызды орындаңыз. Олар
біздің көпжылдық тәжірибемізге негізделген және біздің медициналық
тұрғыдан тиімді өнімдеріміздің ұзақ мерзімді қызмет көрсетуін
қамтамасыз етеді. Өйткені, сізге тек оңтайлы жұмыс істейтін көмекші
бұйымдар ғана көмектеседі. Сонымен қатар, нұсқауларды орындамау
кепілдіктің әрекет етуін шектеуге әкелуі мүмкін.
Жауапкершіліктен бас тарту
Егер сіз кәсіби маман
2
болмасаңыз, өзін-өзі диагностикалауға және
өзін-өзі емдеуге тыйым салынады. Біздің медициналық өнімді бірінші
рет қолданар алдында дәрігердің немесе кәсіби маманның
жүгініңіз, өйткені бұл медициналық өнімнің сіздің ағзаңызға тигізетін
әсерін бағалаудың және қажет болған жағдайда дене бітімінің жеке
ерекшеліктеріне байланысты тәуекелдерді анықтаудың жалғыз әдісі.
Кәсіби мамандардың
2
ұсыныстарын, сондай-ақ осы нұсқаулықтың
немесе оның онлайн нұсқасының барлық ұсыныстарын, соның ішінде
ішінара жарияланымдарды орындаңыз (мәтіндерді, суреттерді,
кестелерді және т.б.).
Егер сіз кәсіби маманмен
2
кеңескеннен кейін күмәндансаңыз,
дәрігеріңізге, сатушыға немесе бізге тікелей хабарласыңыз.
31
1
.
5
.
2
кеңесіне
Werbung
