Werbung
1
2
4
5
21
PAP
IT
30°C
86°F
3
6
FR
IT
ÉTUI GUIDE
BAC DE TRI
RACCOLTA
FR
CARTA
2
deutsch ......................................3
srpski ...................................... 20
de
sr
english .......................................4
slovenski ................................ 21
en
sl
fr
français .....................................5
ro
romanian ............................... 22
nl
nederlands ...............................6
el
ελληνικά ................................. 23
it
italiano .......................................7
tr
türkçe ...................................... 24
es
español ......................................8
ru
русский ................................... 25
pt
português .................................9
et
eesti ......................................... 26
svenska .................................. 10
latviešu ................................... 27
sv
lv
norsk ....................................... 12
lietuvių .................................... 29
no
lt
українська .............................. 30
fi
suomi ...................................... 13
uk
қазақ ....................................... 31
da
dansk ...................................... 14
kk
pl
polski ...................................... 15
he
33 ...................................... עברית
日本語 ..................................... 34
cs
česky ....................................... 16
ja
한국어 ..................................... 35
sk
slovensky ............................... 17
ko
63 ......................................... عربي
magyar ................................... 18
hu
ar
中文 ......................................... 37
hrvatski .................................. 19
hr
zh
de
deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind-Produkt entschieden haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen
Wirksamkeit unserer Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns am
Herzen. Bitte lesen und beachten Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr
Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
LordoLoc ist ein Medizinprodukt. Sie ist eine Orthese
1
zur Stabilisierung
und Entlastung der Lendenwirbelsäule mit Zuggurten.
Indikationen
• allgemeine Schmerzzustände im LWS-Bereich (akut und chronisch)
• mittelstarke Degeneration / muskuläre Insuffizienz der Wirbelsäule
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
• LordoLoc ist ein Produkt, das unter ärztlicher Anleitung getragen
werden muss. LordoLoc sollte nur gemäß den Angaben dieser
Gebrauchsanweisung und bei den aufgeführten Anwendungsgebieten
getragen werden.
• Das Produkt sollte über einem T-Shirt oder einem Unterhemd getragen
werden.
• LordoLoc erfordert die qualifizierte und individuelle Anpassung an den
Patienten durch Fachpersonal
2
. Nur dadurch werden die volle Leistungs-
fähigkeit dieser Orthese und ein optimaler Tragekomfort gewährleistet.
• Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter Anwendung ist eine
Produkthaftung ausgeschlossen.
• Die LordoLoc darf nicht eigenmächtig verändert werden.
• Eine Kombination mit anderen Produkten muss vorher mit dem
behandelnden Arzt abgesprochen sein.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln,
Salben und Lotionen in Berührung kommen.
• Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte zunächst an denjenigen, von
dem Sie das Produkt bezogen haben. Wir weisen Sie darauf hin, dass
nur gereinigte Ware bearbeitet werden kann.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt
nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden / Anlegen wird vorausgesetzt.
Alle von außen an den Körper angelegten Hilfsmittel – Bandagen und
Orthesen – können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen Druck erschei-
nungen führen oder auch in seltenen Fällen durchlaufende Blutgefäße
oder Nerven einengen.
• Prüfen Sie deshalb den Sitz des Hilfsmittels, wenn Sie unangenehmen
Druck verspüren und befragen hierzu, wie auch zu allgemeinen
Handhabungsfragen das Fachpersonal
2
.
Vorsicht: Bei Lockerung der Gurte sowie Zug- und Verschlusssyste-
•
me bzw. Ablegen des Produktes oder Verstellen eingestellter Bewe-
gungslimitierungen besteht keine ausreichende Versorgung / kein
ausreichender Schutz des behandlungsbedürftigen Körperteils.
Vermeiden Sie insbesondere in diesem Fall jegliche Belastung die-
ses Körperteils.
• Stellen Sie im Zusammenhang mit dem Produkteinsatz negative
Veränderungen oder zunehmende Beschwerden fest, unterbrechen Sie
die weitere Nutzung und wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt.
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines
solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbe-
sondere bei entzündlichen Erscheinungen; ebenso aufgeworfene Narben
mit Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Empfindungsstörungen
• stärkere Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz und Lunge
(Gefahr der Blutdrucksteigerung bei angelegtem Hilfsmittel und
stärkerer körperlicher Leistung)
Anwendungshinweise
Hinweise für Fachpersonal
2
Falls erforderlich, können die Stäbe angepasst werden.
Anziehen der LordoLoc
• Die Orthese so um den Leib legen, dass die Stäbe in der Rücken mitte
positioniert sind. Die Zuggurte sind dabei oben
1
.
• Die Finger in die dafür vorgesehenen Handschlaufen auf der rechten
und linken Verschlussseite schieben und die Orthese gleichmäßig nach
vorne ziehen
2
.
• Linke Verschlusshälfte an den Bauch pressen und die rechte Ver schluss-
hälfte soweit ziehen, bis ein Aufkletten möglich ist
3
.
• Beim Aufkletten zuerst die Finger aus der linken Handschlaufe und an-
schließend aus der rechten Handschlaufe ziehen
4
.
• Die beiden Enden des Obergurtes mit den Händen nach vorne ziehen,
dabei die individuell gewünschte Kraft zur Ver stärkung der Kompres sion
einleiten
5
.
Dann die Enden des Ober gurtes auf dem Basisverschluss aufkletten
Dabei ist zu beachten, dass die Klettfläche vollständig auf das Produkt
gelegt wird, um einen Kontakt der Klettbänder mit der Kleidung oder der
Haut auszuschließen.
Reinigungshinweise
Bitte verwenden Sie Feinwaschmittel und ein Wäschenetz. Zum Erhalt
der Funktionsfähigkeit der Klettverschlüsse über lange Zeit und um
Beschädigungen zu vermeiden, empfehlen wir, die Klettverschlüsse vor
der Wäsche zu schließen. Setzen Sie Ihr Produkt nie direkter Hitze / Kälte
aus. Beachten Sie auch die Hinweise auf dem Einnähetikett am oberen
Rand Ihres Produktes. Regelmäßige Pflege gewährleistet eine optimale
Wirkung.
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (Lendenwirbelsäule). Siehe
Zweckbestimmung.
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das Produkt praktisch
wartungsfrei.
Zusammenbau- und Montageanweisung
Die LordoLoc wird gebrauchsfertig geliefert.
Technische Daten / Parameter
Die LordoLoc besteht aus einem Gestrick mit zusätzlichen Zuggurten.
Im Rückenbereich ist die Orthese mit Korsettstäben verstärkt. Zur
Umfangserweiterung kann eine Verschlussverlängerung eingesetzt
werden.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist zur Individualversorgung eines Patienten oder einer
Patientin vorgesehen.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das
Produkt erworben wurde. Soweit relevant, gelten länderspezifische
Gewährleistungsregeln zwischen Händler und Erwerber. Wird ein
Gewährleistungsfall vermutet, wenden Sie sich bitte zunächst direkt an
denjenigen, von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine Veränderungen vor.
Dies gilt insbesondere für vom Fachpersonal
2
vorgenommene individuelle
Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs- und Pflegehinweise.
Diese basieren auf unseren langjährigen Erfahrungen und stellen die
Funktionen unserer medizinisch wirksamen Produkte für lange Zeit
sicher. Denn nur optimal funktionierende Hilfsmittel unterstützen Sie.
3
6
.
Werbung
