Werbung
• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di
manifestazioni infiammatorie, nonchè in caso di cicatrici sporgenti con
gonfiore, surriscaldate e arrossate.
• Disturbi da sensibilizzazione.
• Gravi insufficienze della funzionalità cardiaca e polmonare (rischio di
aumento pressorio a ortesi indossata e di affaticamento corporeo).
Avvertenze d'impiego
Avvertenze per il personale specializzato
2
Se necessario, le asticine di rinforzo possono essere conformati.
Applicazione di LordoLoc
• Posizionare l'ortesi attorno alla vita in modo che le stecche siano
posizionate al centro della schiena. In questa fase i cinturini di trazione
sono aperti
1
.
• Inserire le dita nei taschini presenti sui lati destro e sinistro della
chiusura e tirare uniformemente l'ortesi in avanti
2
.
• Pressare sul ventre la parte sinistra di chiusura velcro e tirare
poi la parte destra, affinché quest'ultima si possa incollare sull'altra
• Nell'operazione di chiusura, levare le dita prima dal passante sinistro e
poi da quello destro
4
.
• Tirare in avanti con le mani le due estremità della cinghia superiore
applicando in modo individuale la forza richiesta per aumentare la
compressione
5
. Fissare poi le estremità della cinghia superiore
sulla chiusura velcro base
6
. Così facendo, prestare attenzione che la
superficie con Velcro sia posizionata completamente sul prodotto al fine
di evitare qualsiasi contatto delle strisce di Velcro con gli abiti o la pelle.
Istruzioni per il lavaggio
Utilizzare un detersivo delicato e un sacchetto a rete. Per mantenere
per lungo tempo la funzionalità delle chiusure in velcro ed evitare
danneggiamenti, suggeriamo di chiudere le chiusure in velcro prima
del lavaggio. Non esporre il prodotto a calore / freddo diretto. Rispettare
inoltre le indicazioni per il lavaggio riportate sull'etichetta cucita sul bordo
superiore del prodotto. La cura regolare garantisce un'efficacia ottimale.
Zona di applicazione
Secondo le indicazioni (rachide lombare). Vedere la sezione Destinazione
d'uso.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di
manutenzione.
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
L'ortesi LordoLoc è fornita pronta per l'uso.
Dati / parametri tecnici
LordoLoc è composto da tessuto a maglia con cinturini di trazione
aggiuntivi. Nell'area dorsale l'ortesi è rinforzata da stecche integrate
nel corsetto. Per ampliare la circonferenza, è possibile usare un
prolungamento della chiusura.
Avvertenze per il riutilizzo
Questo prodotto è stato concepito per il trattamento individuale di un / a
solo / a paziente.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il prodotto è stato
acquistato. Ove rilevanti, si applicano le disposizioni relative alla garanzia
tra operatore commerciale e acquirente. Nel caso si ritenga di aver titolo
ad usufruire della garanzia, rivolgersi in primo luogo al rivenditore presso
cui si è acquistato il prodotto.
Non apportare alcuna modifica al prodotto di propria iniziativa. Ciò
vale in particolar modo per gli adattamenti personalizzati apportati dal
personale specializzato
2
. Attenersi alle istruzioni d'uso e di manutenzione
Bauerfeind. Esse si basano su un'esperienza pluriennale e garantiscono
l'efficienza dei prodotti medicali Bauerfeind, prolungandone l'efficacia nel
tempo. In questo modo ogni cliente potrà godere della piena funzionalità
dei prodotti. Inoltre, la mancata osservanza delle disposizioni può limitare
l'applicabilità della garanzia.
Esclusione di responsabilità
La preghiamo di evitare autodiagnosi e automedicazioni, a meno che Lei
non faccia parte di personale specializzato
2
. Prima di usare il dispositivo
medico per la prima volta, consulti un medico o si rivolga a personale
specializzato
2
: ciò consentirà una valutazione degli effetti del nostro
prodotto sul Suo corpo e di determinare eventuali rischi di impiego
legati alla Sua costituzione specifica. Si attenga ai consigli del personale
specializzato
2
e a tutte le informazioni contenute in questo documento o
nella sua riproduzione online, anche di eventuali estratti (ivi compresi:
testi, immagini, grafici, ecc.).
In caso Le restassero dei dubbi dopo aver consultato il personale
specializzato
2
, contatti il Suo medico, il distributore del prodotto o la
nostra azienda.
Obbligo di notifica
In base alle disposizioni di legge in vigore a livello regionale, qualsiasi
inconveniente / incidente verificatosi durante l'uso del presente prodotto
medicale deve essere immediatamente notificato al produttore e all'auto-
rità competente. I nostri dati di contatto si trovano sul retro della presente
brochure.
Smaltimento
Al termine, il prodotto va smaltito conformemente alle disposizioni locali
vigenti.
Composizione del materiale
Acciaio, Poliammide (PA), Poliuretano (PUR), Cotone (CO),
3
.
Polietilene (PE), Elastan (EL), Viscosa (CV),
Poliestere (PES), Poliuretano termoplastico (TPU)
– Medical Device (Dispositivo medico)
– Identificativo della matrice di dati UDI
Informazioni aggiornate a: 2024-09
1
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l'alleggerimento,
l'immobilizzazione, la guida o la correzione degli arti o del tronco
2
Per personale specializzato si intende qualsiasi persona che in base
ai regolamenti nazionali o istituzionali e altre indicazioni vigenti sia
autorizzata all'adattamento di ausili ortopedici e all'istruzione sul loro
utilizzo. In qualità di fabbricanti, raccomandiamo vivamente che tale
persona abbia una formazione tecnologica ortopedica o competenze
comparabili, e disponga di un'infrastruttura tecnologica ortopedica.
es
español
Estimado / a cliente / a,
muchas gracias por haberse decidido por un producto Bauerfeind.
Una de nuestras prioridades es su salud, por lo que todos los días
trabajamos para mejorar la eficacia medicinal de nuestros productos. Por
favor, lea y siga estas instrucciones de uso atentamente. Para
cualquier pregunta, póngase en contacto con su médico o su tienda
especializada.
Ámbito de aplicación
LordoLoc es un producto médico. Se trata de una ortesis
y estabilizar la columna lumbar con cinturones de tracción.
Indicaciones
• Dolor generalizado en la zona de la columna lumbar (agudo y crónico)
• Degeneración / insuficiencia muscular de grado medio de la columna
vertebral
Riesgos de aplicación
Advertencias importantes
• LordoLoc es un producto que se debe llevar bajo supervisión médica.
LordoLoc solo debe usarse siguiendo las instrucciones de uso aquí
mencionadas y solo para las indicaciones descritas.
• Se recomienda llevar el producto encima de una camiseta.
• La colocación de LordoLoc tiene que ser adaptada profesional e
individualmente al paciente por personal competente
modo puede garantizarse la eficacia completa de esta ortesis y una
óptima comodidad al llevarla.
• En caso de uso inadecuado se excluye toda responsabilidad sobre el
producto.
• Está prohibido realizar modificaciones en el producto. En caso con trario,
la eficacia del producto puede verse afectada, declinándose entonces
toda responsabilidad sobre el mismo.
• Si desea usar LordoLoc en combinación con otros productos consulte
previamente a su médico.
• Evite poner el producto en contacto con pomadas o ungüentos que
contengan grasas o ácidos.
• En caso de reclamaciones, póngase en contacto únicamente con su
comercio especializado. Le advertimos que sólo pueden aceptarse
productos limpios.
8
• Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el
organismo suponiendo que la ortesis esté colocada correctamente.
Todas las ayudas técnicas (vendajes y ortesis) pueden generar, si están
demasiado ajustados, presión local o rara vez, constricción en los vasos
sanguíneos o nervios subyacentes.
• Por lo tanto, compruebe el ajuste del producto ortopédico si siente una
presión desagradable y pregunte al personal competente al respecto, así
como sobre cuestiones generales de manejo.
• Precaución: Si las cintas o los sistemas de tensión y cierre se aflo-
jan o si se retira el producto o se ajustan las limitaciones de movi-
miento establecidas, no dispondrá de una protección / cuidado
adecuados para la parte del cuerpo que requiera tratamiento.
En este caso en particular, conviene evitar cualquier sobrecarga en
esta parte del cuerpo.
• Si detecta la aparición de cambios negativos o un aumento de las
molestias en relación con la aplicación del producto, interrumpa su uso
y póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Contraindicaciones
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha.
En el caso de existir alguno de los cuadros clínicos que se indican a
continuación, las ayudas técnicas únicamente podrán utilizarse previa
aprobación de su médico:
• Afecciones / lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo,
especialmente inflamaciones. También cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.
• Trastornos del sentido.
• Limitaciones importantes de la eficacia cardiopulmonar (peligro de
aumento de la presión sanguínea al realizar grandes esfuerzos con la
ortesis colocada).
Indicaciones de uso
Indicaciones para el personal competente
En caso necesario se pueden ajustar las varillas.
Colocación de LordoLoc
• Coloque la ortesis alrededor del abdomen de manera que las varillas
queden colocadas en el centro de la espalda. Los cinturones de tracción
se encuentran en la parte superior
• Introduzca los dedos en los pasadores de mano previstos para ello
en los cierres del lado derecho e izquierdo y tire uniformemente de la
ortesis hacia delante
2
.
• Presione el lado izquierdo del cierre sobre el vientre y tire del lado
derecho hasta que se pueda cerrar el velcro
• Para cerrar el velcro, sacar los dedos primero del pasador de la mano
izquierda y después del pasador de la mano derecha
• Tire con las manos de los dos extremos del cinturón superior hacia
adelante transmitiendo al mismo tiempo la fuerza individual deseada
para reforzar la compresión
1
para descargar
cinturón superior sobre el cierre básico
a que los velcros se ajusten completamente al producto para evitar un
contacto de los mismos con la piel o la ropa del paciente.
Cuidado
Utilice un detergente para prendas delicadas y una red para lavado. Para
conservar de forma duradera la funcionalidad de los cierres de Velcro,
recomendamos cerrarlos antes de lavar el producto. No exponga nunca el
producto a una fuente de calor / frío directa. Por favor, observe las instruc-
ciones en la etiqueta cosida en el borde superior del producto. Un cuidado
regular proporciona un efecto óptimo del producto.
Lugar de aplicación
Según las indicaciones (columna lumbar). Véase el ámbito de aplicación.
Instrucciones de mantenimiento
2
. Solo de este
Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto apenas exige
mantenimiento.
Indicaciones para su colocación
LordoLoc se suministra listo para ser utilizado.
Datos y parámetros técnicos
LordoLoc está compuesta por un tejido con cinturones de tracción
adicionales. En la zona de la espalda, la ortesis está reforzada con varillas
de corsé. Para ampliar el alcance al contorno, es posible utilizar una
extensión de cierre.
Información sobre su reutilización
El producto está destinado al tratamiento individual de un paciente.
Garantía
Son válidas las disposiciones legales aplicables del país en el que se ha
adquirido el producto. En la medida en la que proceda, son válidas las
condiciones de garantía legales específicas del país entre el comerciante
y el adquiriente. En caso de garantía, debe dirigirse en primer lugar
directamente al establecimiento donde adquirió el producto.
Por favor, no realice ningún tipo de modificación en el producto por
cuenta propia. Esto se aplica especialmente a aquellas adaptaciones que
deban realizarse por personal competente
de uso e indicaciones para el cuidado. Éstas se basan en nuestra larga
experiencia y aseguran durante mucho tiempo el correcto funcionamiento
de nuestros productos de eficacia médica. Solo un producto ortopédico en
óptimas condiciones puede ayudarle. Además, la no observación de las
instrucciones e indicaciones podría limitar la garantía.
Avisos de exclusión de responsabilidad
No se autodiagnostique ni se automedique a menos que usted sea lo que
se define como personal competente
sanitario por primera vez, busque activamente el consejo de un médico
o personal competente
de nuestro producto en su cuerpo y de determinar los riesgos de uso
que puedan surgir de su constitución corporal en particular. Siga los
consejos del personal competente
este documento / o su presentación online, ya sea de manera parcial o
completa, (incluyendo: textos, imágenes, gráficos, etc.).
Si tiene alguna duda después de consultar al personal competente
póngase en contacto con su médico, con el distribuidor o con nosotros
directamente.
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales regionales vigentes, usted tiene
la obligación de informar inmediatamente sobre cualquier hecho grave
aparecido durante el uso de este producto médico tanto al fabricante
2
como a las autoridades competentes. Encontrará nuestros datos de
contacto en el reverso del folleto del producto.
Eliminación
Al final de la vida útil, deseche el producto conforme a las normativas
locales al respecto.
1
.
Combinación de materiales
Acero inoxidable, Poliamida (PA), Poliuretano (PUR), Algodón (CO),
Polietileno (PE), Elastano (EL), Viscosa (CV),
Poliéster (PES), Poliuretano termoplástico (TPU)
3
.
– Medical Device (Dispositivo médico)
– Distintivo de la matriz de datos como UDI
4
.
Informaciones actualizadas de: 2024-09
5
. Fijar a continuación los extremos del
6
1
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o
. Hay que prestar atención
corregir las extremidades o el tronco
2
Se considera personal competente a toda aquella persona que,
conforme a la normativa estatal o institucional aplicable y a otros
requisitos, esté autorizada para la adaptación de productos médicos
ortopédicos y la instrucción sobre el uso de los mismos. Como
fabricante, recomendamos encarecidamente que esa persona tenga
formación en tecnología ortopédica o conocimientos adquiridos
similares, así como que disponga de una infraestructura adecuada para
la tecnología ortopédica.
pt
português
Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter optado por um produto da Bauerfeind.
Trabalhamos diariamente para melhorarmos a eficácia médica dos
nossos produtos, pois a sua saúde é a nossa prioridade. Leia e observe
estas instruções de utilização atentamente. Em caso de dúvida,
contacte o seu médico ou a sua loja da especialidade.
Finalidade
A LordoLoc é um dispositivo médico. É uma ortótese
alívio da carga da coluna lombar com cintas de aperto.
Indicações
• Estados de dor geral na zona da vértebra lombal (aguda e crónica)
• Degeneração moderada / insuficiência muscular da coluna
9
2
. Siga nuestras instrucciones
2
. Antes de usar nuestro producto
2
, ya que es la única manera de evaluar el efecto
2
, así como todas las instrucciones de
2
,
1
para estabilização e
Werbung
