Volvo V90 Handbuch Seite 99

39
Navigation RTI
(Road Traffic Information)
Un système qui indique l'itinéraire vers une destination précise et
donne des informations sur le trafic.
Sélectionnez votre destination en appuyant simplement sur les
boutons et laissez-vous guider par la voix. Vous pouvez obtenir
plus d'informations par un écran d'affichage. L'écran est positionné
de telle manière que vous pouvez le lire en un seul clin d'oeil (voir
l'illustration).
Choisissez par exemple une rue, un hôtel, ou un restaurant.
Naturellement, les distributeurs Volvo sont une autre solution. Les
informations et numéros de téléphone utiles sont inclus.
En outre, vous pouvez enregistrer vos destinations
personnalisées.
L'écran vous présentera également des informations sur les
travaux, les queues, les accidents et autres obstacles à la
circulation qui se trouvent éventuellement sur votre itinéraire. Les
informations sont captées via RDS-TMC. (TMC = Traffic Message
channel). La couverture TMC varie suivant le marché. Les cartes
et le TMC dépendent du développement de l'infrastructure qui
s'étend rapidement, ce qui signifie que la couverture est
constamment améliorée.
Les textes et les indications parlées sont disponibles dans les
langues suivantes :
Suédois, anglais, allemand, néerlandais, français, italien et
espagnol.
Les cartes de l'Europe se trouvent sur CD-ROM qui couvrent à
présent les zones suivantes :
- Le sud de la Suède et le Danemark
- Le Bénélux
- L'Allemagne
- La France, le sud-ouest de l'Allemagne, la Suisse, le
nord-ouest de l'Italie et Londres
- Le sud-ouest de l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse et le
nord de l'Italie
- Le sud de l'Angleterre et le nord de la France
3 disques couvrent l'ensemble du Japon.
Les cartes, qui feront l'objet de mises à jour régulières, seront
disponibles comme des N/Ps classiques.
Navigatie RTI
(Road Traffic Information)
Een systeem dat de route naar een bepaalde bestemming
aangeeft en verkeersinformatie versterkt.
U kiest eenvoudigweg de gewenste bestemming door op de
knoppen te drukken en vervolgens wordt u door een stem geleid.
Via een display kunt u aanvullende informatie aflezen. Het display
is zó geplaatst, dat u de informatie in één oogopslag kunt aflezen
(zie afbeelding).
Kies bijvoorbeeld een straat, een hotel of een restaurant. De
Volvo-dealers vormen natuurlijk een andere mogelijkheid. Nuttige
informatie en telefoonnummers worden versterkt.
Daarnaast kunnen eigen bestemmingen worden ingevoerd.
Het display geeft ook informatie over wegwerkzaamheden, files,
ongelukken en andere onderbrekingen die op de reis van invloed
zijn. De informatie wordt ontvangen via RDS-TMC. (TMC = Traffic
message channel). De TMC dekking varieert van land tot land.
Zowel de kaarten als de TMC zijn afhankelijk van de ontwikkeling
van de infrastructuur, die zich snel uitbreidt. Het afgedekte gebied
groeit dientengevolge gestaag.
Tekst en geluid zijn in de volgende talen beschikbaar:
Zweeds, Engels, Duits, Nederlands, Frans, Italiaans en Spaans.
Kaarten van de volgende gebieden in Europa zijn op CD-ROM
verkrijgbaar:
- Zuid-Zweden en Denemarken.
- Benelux
- Duitsland
- Frankrijk, Zuidwest-Duitsland, Zwitserland, Noordwest-
Italië
- Zuidwest-Duitsland, oostenrijk, Zwitserland en Noord-
Italië
- Zuid-Engeland en Noord-Frankrijk.
Bovendien zijn er 3 st. CD-ROM schijven verkrijbaar die Japan
dekken.
De kaarten, die regelmatig worden vernieuwd, zijn verkrijgbaar
als gewone O/N's.
2.32
S90, V90, 960
Navigation RTI
FR
(Road Traffic Information)
A system which provides a route to a particular destination and
gives the traffic situation.
Select your destination by simply pressing the buttons and you
will be guided by a voice. You can also receive further information
via a display screen. The screen is positioned so that you only
need to glance to be able to read it (see illustration).
Choose for example a street, a hotel, or a restaurant. Volvo
dealerships are, naturally, an alternative. Useful information and
telephone numbers are included.
In addition personalized destinations can be stored.
The screen will also present information about roadworks,
queues, accidents and other disruptions which are
relevant to the journey. Information is received via RDS-TMC.
(TMC = Traffic message channel). TMC coverage varies from
market to market. Both the maps and TMC are dependent on
infrastructure development which is expanding rapidly, and
therefore coverage is improving continuously.
Text and sound are available in the following languages:
Swedish, English, German, Dutch, French, Italian and Spanish.
Maps of Europe are on CD ROM discs which at present cover
the following areas:
- Southern Sweden and part of Denmark
- Benelux
- Germany
- France, South West Germany, Switzerland, North West
Italy and London
- South West Germany, Austria, Switzerland and Northern
Italy
- Southern England and Northern France.
In addition there are three CD-ROM discs that cover Japan.
The maps, which will be regularly updated, will be available as
accessory parts.
Navigation RTI
NL
(Road Traffic Information)
Ein System, das die Route zu einem bestimmten Zielort ermittelt
und Informationen zur Verkehrslage liefert.
Wählen Sie Ihr Ziel einfach durch Tastendruck aus - eine
elektronische Stimme führt Sie dann zum Ziel. Über ein Display
erhalten Sie auch weitere Informationen. Das Display ist so
angebracht, daß Sie zum Ablesen nur einen kurzen Blick darauf
werfen müssen (siehe Abbildung).
Wählen Sie z. B. eine Straße, ein Hotel oder ein Restaurant aus.
Sie können natürlich auch einen Volvo-Händler auswählen.
Nützliche Informationen und Telefonnummern werden auch
angegeben.
Sie können zusätzlich auch Ihre persönlichen Zielorte
einspeichern.
Das Display zeigt Informationen über Baustellen, Staus, Unfälle
und andere Störungen an, die mit der Fahrt zusammenhängen.
Die Informationen werden über RDS-TMC empfangen. (TMC =
Kanal für Verkehrsmeldungen). Die TMC-Abdeckung ist von Land
zu Land unterschiedlich. Sowohl die Straßenkarten als auch TMC
sind von der infrastrukturellen Entwicklung abhängig, die sehr
schnell wächst, wodurch sich der abgedeckte Bereich ständig
verbessert und vergrößert.
Geschriebenen und gesprochenen Text gibt es in folgenden
Sprachen:
Schwedisch, Englisch, Deutsch, Niederländisch, Französisch,
Italienisch und Spanisch.
Straßenkarten von Europa sind auf CD-ROM erhältlich und
decken im Moment folgende Bereiche ab:
- Südschweden und Dänemark
- Benelux
- Deutschland
- Frankreich, Südwesten Deutschland, Schweiz,
Nordwesten Italien und London
- Südwesten Deutschland, Österreich, Schweiz und
Norditalien
- Südengland und Nordfrankreich.
Außerdem sind 3 CD-ROM erhältlich, die ganz Japan abdecken.
Die Straßenkarten, die regelmäßig aktualisiert werden, werden als
normale Zubehörteile erhältlich sein.
GB
DE