Régulateur De Vitesse; Cruise Control - Volvo V90 Handbuch

27
2.
1.
Régulateur de vitesse
1. S90, V90, 960 91–97, 760 88–90
2. 940 91–, 760 –87, 740 –92
Un accessoire qui donne à la conduite automobile une toute nouvelle
dimension.
Le conducteur décide à quelle vitesse la voiture doit rouler, et le régulateur
fait le reste. Avantages:
- facilité d'adaptation de la vitesse aux limitations,
- possibilité de maintenir une vitesse uniforme et agréable,
- réduction de la consommation de carburant.
Le régulateur de vitesse Volvo est doté d'un double système de sécurité; il
est adapté à chaque modèle et à chaque moteur.
Caractéristiques
• Conduite confortable, sans stress.
• Vitesse uniforme, donc consommation basse.
• Réglage d'une grande précision grâce à la commande électronique.
• Après une accélération passagère, la voiture revient à la vitesse réglée.
• Après un freinage, la voiture revient à la vitesse réglée par la
commande RESUME.

Cruise control

1. S90, V90, 960 91–97, 760 88–90
2. 940 91–, 760 –87, 740 –92
Een accessoire dat aan het rijden een nieuwe dimensie geeft.
De chauffeur bepaalt de snelheid waarna de cruisecontrol de rest doet.
Dit houdt o.a. in:
- Dat de chauffeur de snelheid makkelijk kan aanpassen aan de geldende
snelheidsvoorschriften.
- Dat de chauffeur makkelijk een gelijkmatige en comfortabele snelheid kan
aanhouden.
- Dat het brandstofverbruik daalt.
Volvo's cruisecontrol is uitgerust met dubbele veiligheidssystemen en is
rechtstreeks aangepast aan de verschillende automodellen en motoren.
Produktgegevens
• Zorgt ervoor dat men comfortabel en ontspannen kan rijden.
• Gelijkmatiger rijden waardoor het brandstofverbruik daalt.
• Nauwkeurige snlheidsregeling dankzij een electronisch gestuurd systeem.
• Na een tijdelijke acceleratie gaat de auto automatisch terug naar
de eerder ingestelde snelheid.
• Na het afremmen gaat de auto weer met de ingestelde snelheidrijden,
wanneer men de RESUME-knop in de ingedrukte stand houdt.
2.30
S90, V90, 900, 700
Cruise control
FR
1. S90, V90, 960 91–97, 760 88–90
2. 940 91–, 760 –87, 740 –92
An accessory that lends a new dimension to car driving.
The driver decides the cruise speed and the cruise control does the rest.
This means, among other things:
- That the driver easily can adapt the speed to the speed limit.
- That the driver easily can maintain an even and comfortable speed.
- That fuel consumption is reduced.
The Volvo cruise control is fitted with a twin safety system and specifically
adapted to the respective car model and engine.
Product facts
• Comfortable and relaxed driving.
• Smoother driving resulting in lower fuel consumption.
• Precise speed control with an electronically controlled system.
• After a temporary acceleration the set speed is resumed.
• After braking the set speed is resumed if the switch is held
in the RESUME position.
Geschwindigkeitsregelanlage
NL
1. S90, V90, 960 91–97, 760 88–90
2. 940 91–, 760 –87, 740 –92
Ein Zubehör, das dem Autofahren eine ganz neue Dimension gibt. Der Fahrer
entscheidet sich für eine bestimmte Geschwindigkeit, und dann übernimmt
der ,,Cruiser" alles weitere. Dies heißt u.a.:
- Der Fahrer kann die Geschwindigkeit leicht den
Geschwindigkeitsbeschränkungen anpassen.
- Der Fahrer kann eine gleichmäßige und angenehme Fahrweise einhalten.
- Der Kraftstoffverbrauch sinkt.
Die Geschwindigkeitsregler von Volvo sind mit einem doppelten
Sicherheitssystem ausgestattet und genau dem jeweiligen Fahrzeugmodell
bzw. Motor angepasst.
Produktfakten
• Bequemes und streßfreies Fahren.
• Gleichmäßigere Fahrweise sorgt für niedrigeren Kraftstoffverbrauch.
• Exakte Geschwindigkeitsregulierung durch elektronisch gesteuertes
System.
• Nach einer vorübergehenden Beschleunigung kehrt das Fahrzeug wieder
zur eingestellten Geschwindigkeit zurück.
• Nach dem Bremsen kehrt das Fahrzeug wieder zur eingestellten
Geschwindigkeit zurück, wenn der Schalter auf RESUME gestellt wird.
Op. no. 27502
GB
DE