Volvo V90 Handbuch Seite 207

36
Volvo Guard Alarm System (VGA)
The following safety accessories can supplement the basic kit:
On peut ajouter les accessoires de sécurité suivants au kit de base.
Mit folgendem Sicherheitszubehör kann der Basissatz ergänzt werden:
De volgende veiligheidsaccessoires kunnen worden toegevoegd aan de basisset.
1)
964 CH –85159 944 CH –223952
965 CH –31387 945 CH –171580
1. Sirène auto-alimentée
700/900
960 95–
Une sirène auto-alimentée améliore considérablement la protec-tion. Si un
voleur peut travailler sans être dérangé, bien que l'alarme ait été
déclenchée, il peut couper le courant et désarmer l'alarme. Avec la batterie
de secours, la sirène se fait entendre même si le câble de la batterie est
déconnecté. La pile intégrée peut transmettre un signal pendant 5 minutes
au moins.
NB! Le module de commande doit-être programmé par l'atelier.
2a. Détecteur de bris de glace
Fonctionne comme un microphone ajusté à la gamme de fréquen-ces
correspondant au bruit du bris de glaces. Une vitre brisée déc-lenche
immédiatement l'alarme. Un bon complément pour se protéger de vols de
ce genre. Fait partie de 9204 074-0 et 9204077-3.
2b. Capteur de bris de glace (5 portes)
Un complément au capteur de bris de glace avant, pour une protection
maximale du compartiment à bagages dans le break.
3. Détecteur aux ultrasons
Réagit à toute modification de la densité de l'air dans l'habitacle, lorsque,
par exemple, quelqu'un enlève une glace ou plonge un bras pour voler
quelque chose. Il se compose d'un émetteur et d'un capteur placés sur le
montant du pare-brise ainsi que d'un boîtier électronique installé sous la
planche de bord. Un accessoire précieux qui protège les objets de valeur
de la voiture.
4. Détecteur niveau
La fonction du capteur d'assiette est de détecter le vol des roues ou le
remorquage du véhicule et de déclencher l'alarme si de tels évènements se
produisent.
964 CH –85159 944 CH –223952
965 CH –31387 945 CH –171580
1. Sirene met batterij-back-up
700/900
960 95–
Een sirene met batterij-back-up verhoogt de bescherming van de auto aan-
zienlijk. Als een dief ongestoord zijn gang kan gaan, ondanks het feit dat
het alarm in werking is getreden, kan hij de stroomtoevoer onderbreken en
het alarm uitschakelen. Met een sirene met batterij-back-up blijft de sirene
werken ook als de kabel naar de accu wordt losgemaakt. De ingebouwde
batterij kan gedurende tenminste 5 minuten een signaal afgeven.
OPMERKING! De regeleenheid moet opnieuw worden geprogrammeerd in
een werkplaats.
2a. Sensor voor brekend glas
Werkt zoals een microfoon. Is afstemd op een frekwentiebereik dat
overeenkomt met het geluid van brekend glas. Als er een ruit wordt
gebroken, treedt het alarm meteen in werking. Een goede aanvulling indien
men zich moet beschermen tegen "smash and grab"-diefstal. Maakt deel uit
van 9204 074-0 en 9204077-3.
2b. Ruitbreuksensor (5 deurs)
Een aanvulling op de voorste ruitbreuksensor, voor maximale bescherming
van de bagageruimte in de stationwagon.
3. Ultrasoondetector
Reageert wanneer de luchtdichtheid in de auto verandert, b.v. wanneer
iemand een ruit wegneemt en een arm in de auto stopt om iets te stelen.
De detector bestaat uit een zender en een ontvanger die op de windstijlen
gemonteerd owrdt, en uit een electronische eenheid voor montage onder
het instrumentenpaneel. Een veelgevraagd accessorie voor wie attractieve
goederen bewaart in de auto.
4. Nivosensor
De kantelsensor heeft als functie het detecteren en melden van pogingen tot
diefstal van de banden of wielen en pogingen tot wegtrekken van het voertuig.
900 -96, 700 -86
2)
FR
9166 036-5
9134 816-9
9204 631-7
9192 781-4
3542 747-5
9192 671-7
NL
9166 036-5
9134 816-9
9204 631-7
9192 781-4
3542 747-5
9192 671-7
3)
964 CH –85159 944 CH –223952
965 CH –31387 945 CH –171580
1. Siren with battery backup
700/900
960 95–
A siren with battery backup considerably increases protection provided by
the alarm system. Should a thief be allowed to work undisturbed, in spite of
the fact that the alarm has gone off, he can cut the power supply and
disarm the alarm. A siren with battery backup ensures that it will continue to
sound even if the battery cable has been disconnected. The built in battery
capacity will provide a signal for at least 5 minutes.
NOTE! The control module must be programmed by the workshop
2a. Glass break sensor
Functions as a microphone, tuned to a frequency range that corres-ponds
to the sound of a car window being broken. The alarm goes off immediately
a window is broken. Of great help as protection against "smash and grab"
thefts. Included in 9204 074-0 and 9204077-3.
2b. Glass break sensor (5 door)
A complement to the front glass breakage sensor, for maximum protection
of the cargo compartment in the station wagon.
3. Ultrasonic detector
Alters when the air density inside the cab alters, e.g., when a window is
removed or wound down and an arm is inserted in order to steal something.
The detector consists of a sender and a receiver mounted on the
windscreen pillars and an electronic unit that is mounted underneath the
dashboard. A very greatful accessory for those who have attractive goods
in their car.
4. Level sensor
Function of the level sensor is to detect theft of tyres or wheels or towing
of the vehicle and to trigg the alarm in case these attempts take place.
964 CH –85159 944 CH –223952
965 CH –31387 945 CH –171580
1. Sirene mit Batterie-Backup
700/900
960 95–
Eine Sirene mit Batterie-Backup steigert den Effekt der Alarmanlage be-
trächtlich. Wenn ein Dieb trotz ausgelöstem Alarm ungestört arbeiten kann,
kann er die Stromzufuhr unterbrechen und den Alarm deaktivieren. Eine
Sirene mit Batterie-Backup ertönt jedoch auch dann, wenn das Batteriekabel
durchgeschnitten wird. Die Kapazität der eingebauten Batterie liefert min-
destens 5 Minuten lang ein Signal.
HINWEIS! Das Steuermodul muß von der Werkstatt programmiert werden.
2a. Glassbruchsensor
Funktioniert wie ein Mikrophon, abgestimmt auf den Frequenzbereich des
Geräuschs von zersplitterndem Glas. Wird eine Scheibe zertrümmert, wird
sofort Alarm ausgelöst. Ein ausgezeichnetes Zusatzinstrument zum Schutz
vor Blitzeinbrüchen. In Artikel 9204 074-0 und 9204077-3 enthalten.
2b. Glasbruchsensor (5-türige Fahrzeuge) 9192 781-4
Als Ergänzung zum vorderen Glasbruchsensor, für maximalen Schutz des
Laderaums im Kombifahrzeug.
3. Ultraschallsensor
Reagiert auf Veränderungen der Luftdichte im Fahrgastraum z.B. wenn
jemand eine Scheibe herausnimmt und den Arm hineinsteckt, um etwas zu
stehlen. Der Sensor besteht aus einem Sender und einem Empfänger, der an
der Windschutzscheibenstrebe befestigt wird, und einer Elektronikeinheit zur
Montage unter dem Armaturenbrett. Ein begehrtes Zubehörteil für alle, die
einen besonderen Sicherheitsbedarf haben.
4. Neigungssensor
Die Funktion des Neigungssensors besteht in der Erkennung von Reifen-
oder Räderdiebstahl oder Abschleppen des Fahrzeugs und in der Auslösung
des Alarms, falls solche Versuche stattfinden.
4)
GB
9166 036-5
9134 816-9
9204 631-7
9192 781-4
3542 747-5
9192 671-7
DE
9166 036-5
9134 816-9
9204 631-7
3542 747-5
9192 671-7
4.35