Volvo V90 Handbuch Seite 162

39
Amplificateur d'antenne
- antenne quadrilée
V90, 965, 945
Un quadrillage est intégré dans la fenétre arrie gauche.
Pour une réception radio, il est impotant de compléter sa
chaîne par un amplicateur d'antenne.
Ce modéle supprime les inconvénients des antennes
classiques: cassure dans les portes basses, déformation
par les brosses de lavage, vol, etc.
Tout en offrant une qualité de rèception similaire.
Antenneversterker
- ruitantenne
V90, 965, 945
Een ruitpatroon (ruitantenne) is is de linkerachterruit
geintegreerd.
Voor een radio-ontvangst is het noodzakelijk dat u de
ruitantenne completeert met een antenneversterker.
Met een ruitantenne voorkomt men dat de antenne-spriet
wordt afgebroken in b.v. de carwash, in lage garages of
door vandalen.
Heeft dezelfde ontvangstkwaliteit als een conventionele
antenne.
V90, 965, 945
Aerial amplifier
FR
- window aerial
9128 241-8
V90, 965, 945
A window pattern (window aerial) is integrated with the left
rear side window.
Radio reception requires an aerial amplifier, otherwise
there will be no reception.
A window aerial avoides the aerial mast being snapped
off in connection with e.g, car wash, low garage ports or
vandalism.
Reception quality is just as good as with a conventional
aerial.
Antenneverstärker
NL
- Scheibenantenne
9128 241-8 V90, 965, 945
Ein Rautenmuster (Scheibenantenne) ist in die hintere
linke Seitenscheibe integriert.
Damit ein Radioempfang möglich ist, ist es erforderlich,
diese Antenne mit einem Antennenverstärker zu
ergänzen. Ohne diesen Antennenverstärker bekommt
man keinen Empfang.
Mit einer Scheibenantenne vermeidet man, daß die
Antenne z.B in einer Waschanlage, niedrigen Garage
oder durch mutwillige Beschädigung abgebrochen wird.
Mit dem Antennenverstärker und der Scheibenantenne
wird eine Empfangsqualität erzielt, die mit einer
konventionellen Antenne vollauf vergleichbar ist.
Op. no. 39572
GB
9128 241-8
DE
9128 241-8
3.43